第二十三章
「波士頓最紅的父子檔剛剛開戰了。」
「不比你們多。」
他們面面相覷，用只有他們自己懂的方式溝通。戴文說：「好，把你的看法告訴我們。」
一陣輕微的腳步聲，逐漸遠離麥克風所在之處。
「不賣你人情了，不賣了。」
「我真的只有這個。」
「因為你是最後一個跟珍娜．安傑林交談的人，而剛好有人在寇提斯．摩爾的額頭上刻了她的名字縮寫。因為你昨天和索希亞碰過面卻沒告訴我，因為外頭流傳你持有一項索希亞和羅藍都想要的東西，而我已經懶得再等你主動來向我告白了。肯錫，還有因為說謊是你的第二天性，可是要在偵訊室撒謊比較困難。所以，馬上給我滾過來，順便帶著你的搭檔。」
索希亞說：「我答應，只要你說出來，事情馬上結束，我會讓你死得乾脆，毫無痛苦。」
我沒有打給查斯維克。
打到里奇家裡，但他已經出門上班了，我又打到他辦公室。
我說：「沒。」然後還想回床上睡。
奧斯卡一副很無聊的樣子，眼睛直盯著天花板。他說：「安東．梅里威勒，十六歲，我和戴文十二月找他去索希亞那兒臥底，他是對抗聖徒幫的鬥士。沒錯，他死了。」
奧斯卡說：「請坐，兩位。」
「你知道多少？」他問。
我相信他說的話。「你提問吧！」
另一個聲音說：「捅哪裡？」
我們走進辦公室。我說：「嘿。」
有種不甚悅耳的聲音從錄音帶傳出，彷彿鞋子踩進爛泥的聲音。
我點頭。
「我可不是跟你開玩笑的，安東，這你該清楚。」
我搖頭。
戴文說：「如果你們跟里奇．柯根仍常往來，現在或許是善用他的好時機。」
「儘管叫他來，派崔克。正合我意，我就可以告你妨礙司法，把你丟到牢裡關一夜。等查斯維克保你出來時，昨晚我們逮捕的那些聖徒和復仇者一定都摸熟了你的屁股。」
我瞥了影本一眼。「我不能透露客戶的姓名。」
「因為我要你一小時後趕來。」
「對，我認為你們保護不了我。我並沒握有不利於索希亞的把柄，可是他以為我有，只要他這麼認為，我就有活命的機會。一旦他發覺我在唬人，為了替寇提斯．摩爾報仇，我的下場可能就會跟安東一樣了。」一想到安東，我就覺得反胃。
奧斯卡說：「索希亞眼前要操心的事多得很，沒空理你。」
戴文看著照片影本，仔細端詳保羅森，然後把它遞給奧斯卡。「其他的呢？」
我正在穿襯衫，可是我停下平伸出去的右臂，僵在半空中，彷彿打了石膏。我說：「什麼怪事？」
我說：「你們有這捲錄音帶，為什麼索希亞還逍遙自在？」
索希亞：「我說得不夠清楚嗎？把它挖掉。」
安琪說：「珍娜．安傑林本來要把一些只有她知道藏在哪的東西交給我們，結果還來不及告訴我們東西在哪，是什麼東西，和-圖-書她就死了。」
我在椅子上挺直背。
我睡覺時，覺得脖子彷彿卡著一個貝殼大小的結，我的雙腿在小床上綣縮起來抵著牆。
奧斯卡又對戴文使了個眼色，兩人眼中出現某種罕見的神情，或許是恐懼吧。奧斯卡說：「小心點，你們兩個。我們會再跟你們聯絡。」
啜泣聲說：「不，我不——」
「怎麼樣？」
有個低沉喘息的聲音在啜泣。
另一個聲音說：「什麼？」
戴文點點頭，奧斯卡面露微笑，他們感到滿意。我等於已經把他們想知道的事告訴了他們。戴文說：「這件事非同小可，對嗎？」
奧斯卡把音量轉大，有十五或二十秒的空白，然後是低沉的嗡嗡聲，以及金屬互敲的聲音，彷彿十人的晚宴上所有人同時拿起刀叉互相摩擦，還有水滴下來的聲音。有個人說：「再給他一刀。」
他們點點頭，再相像一點，他們恐怕就要變成連體嬰了。
戴文拍了拍照片影本。「布萊恩．保羅森參議員。」他說：「讓你想起什麼嗎？」
我揚起眉，然後點點頭。
索希亞大笑。「接下來要遭殃的就是你的眼睛了，所以你何不乾脆告訴我，把事情了結掉。」
安琪開著那輛棕色的破銅爛鐵靠路邊停時，我正在教堂前等她。週末和假日時，菲爾不用車：他買一大堆百威啤酒，在沙發前坐定，然後電視演什麼就看什麼。吉力根還沒離開島上時，誰需要車子？只要一有機會，安琪就開這部車，因為這樣她就可以聽她的錄音帶；她還說我是個差勁的駕駛，開著飛天怪物卻毫不在乎它發生什麼事。她說的不完全對：如果它發生了什麼事，我會在乎，我會希望保險公司因為它的遭遇付錢給我。
奧斯卡和戴文又互望了一眼，大嘆一口氣。奧斯卡抬頭仰望天空。「暴風雨隨時會來襲。」
索希亞正從南杭亭頓的一家酒吧走出來，兩個貼身護衛就在他身後幾呎處，這時十五歲的天使復仇者詹姆斯．泰龍，從一輛廂型車後面跑出來，拿一把點四五口徑手槍指著索希亞的鼻子。他扣下扳機，槍卻卡住了，等索希亞的保鏢停止射擊時，他已經躺在南杭亭頓路中央，把黃色分道線染成深紅色。
「結果？」
「那個警察，戴文！戴文！」這幾個字彷彿從身體裡的痛苦深淵擠出來的。
「是誰叫你來臥底的？」
「原本今天就應該表決的，而且是一大早。所以大家都去鱈魚角度國慶了。」
接著有三名天使復仇者幫眾在富蘭克林公園被撂倒，然後是兩個渡鴉聖徒坐在門前的台階休息時中了突襲，另一輪的尋仇行動緊接而來。到www.ｈｅtubｏｏｋ.coｍ.ｃｏm太陽下山時，波士頓幫派史上最險惡的一夜，在二十六傷十二死的紀錄下落幕。
一陣痛苦的抽咽，激烈的喘息，然後是持續超過一分鐘的哭泣。
「結果一個人都沒有，州議會大樓是空的。十二個青少年死在昨晚的幫派火拚，而第二天早上原本該表決的遏止街頭暴力法案，卻突然沒人感興趣了。」
戴文點點頭。「兩星期後，范恩飲彈自盡。」
戴文說：「我們送他們下樓，李警探？」
「目前是十二死。」他說：「很可能還有五六個重傷的活不過國慶日。奇妙的人生不是嗎？」
此時尖叫帶有叛逆的意味，而且轉為憤怒的嗥叫。
尖叫已轉為嗚咽。
「你認為我們保護不了你？」戴文說。
那名警察點點頭。「從這樓梯上去五樓，右轉，就會看到他了。」
索希亞：「我哪知道？你自己動動腦，那個膝蓋看起來很敏感。」
索希亞：「那隻眼睛流太多眼淚了，把它挖掉。」
我的電話從八點開始響，大約響第四聲時，我抓起了話筒。我說：「什麼事？」
上柏克萊的警察局可又是另一番景象了，整個街區以拒馬圍出封鎖線，一個虎背熊腰的巡邏警察在轉角處向我們揮手。我們看見車頂架著衛星天碟的廂型車，電纜線彷彿巨大的蟒蛇穿梭於路面，白色的電視轉播車停在人行道上，而黑色警車則在路邊停了三排。
戴文說：「你見過陪審團依據聲音判定身分嗎？你見過辯護律師根據錄音帶找出許多聲音相似的人嗎？你聽見錄音帶裡有人說出索希亞的名字嗎？」
奧斯卡說：「安東身上戴著竊聽器，就夾在兩腿之間。他知道所有的談話都會錄下來，他只需要說出索希亞的名字就好了，可是他嚇呆了，根本完全忘了。疼痛會使人腦子一片空白。」他看看戴文，再看著我。「肯錫先生，我並不想跟你玩黑臉白臉的遊戲，戴文雖是你的朋友，我卻不是。我很喜歡安東這孩子，所以我想知道你對這整件事了解多少，而且現在就要知道。你可以想個兩全其美的辦法，既不犧牲客戶利益，又能讓我們了解內情，這樣最好。不過如果你想不出來，橫豎也是要告訴我。因為我們已經懶得再滿街收屍了。」
我打給安琪，告訴她我二十分鐘後出發。
戴文說：「轉大聲點。」
就在我睡覺的當兒，街頭已經開戰了。
我回瞪他。
「是誰叫你來臥底的？別再鬼叫了。」拳頭打在身體的聲音，於是尖叫的分貝更高了。
我們決定早上再開始行動，州內有許多置物櫃，我們需要養足精神才能逐一檢查；目前我們已在和時間賽跑。安琪回家，巴巴也是，我睡在辦公室，因為辦公室比我的公寓不易被偷襲：在空盪的教堂裡，腳步聲簡直就像大砲一樣吵。
「你為www.hetubook.com.com什麼一早八點就打電話告訴我這消息，戴文？」
「什麼都不知道，我趕時間。」
接下來又有三名渡鴉聖徒的成員上了西天。他們在芬威公園打完夜球，剛在地鐵為非作歹了一番，才從拉格斯車站走出去，就被一輛車上的AK-47挾持。其中一個名叫傑瑞．穆林斯的十六歲少年大腿和腹部各中一槍，但並沒死。他躲在影子底下裝死，等車開走後才往哥倫布大道的方向爬過去。才爬到地鐵站和轉角之間，他們又折返，用AK-47從他耳後掃射到他腳踝。
從安琪家開到柏克萊街不到十分鐘，整座城是空的，去鱈魚角的人週四或週五就離開了，那些打算去海濱步道欣賞明天音樂會和煙火的人還沒開始搭帳篷。這一天每個人都休息，在途中，我們看到了波士頓人罕見的景象——空盪盪的停車場。我不斷叫她在每個停車場進進出出，只為了體驗這感覺。
嗚咽聲喃喃說了句模糊不清的話。
戴文說：「有人在他的置物櫃翻出兩公斤海洛英。」
我即使把話筒寄到羅德島，恐怕都還聽得見他的聲音：「你到底知道些什麼？」
「快點，告訴我。」
我說：「我知道。」
復仇名單上，首當其衝的是寇提斯．摩爾。就在午夜過後不久，監獄醫院病房的護理站書桌著火了。在寇提斯床邊執勤的兩個警察過去探個究竟，原來只是一場小火，垃圾桶裡有一塊浸泡了消毒用酒精的破布，有人把火柴扔進去，不小心起火了。兩名警察和護士找了個滅火器把火撲滅，不久兩位警察就猜到這場小火的起因可能並不單純。等他們衝回病房時，寇提斯的喉嚨已經被轟了個大洞，額頭上刻著珍娜．安傑林的縮寫，J.A.。
我看著安琪，她點點頭。我把手伸進口袋，抽出另一張照片影本。我把它遞給戴文。「這就是她交給我的東西。」
「我只想讓你知道你面對的是什麼樣的人，小伙子。安東供出我的名字以後，他們又折磨了他九十分鐘，九十分鐘。眼睛被挖出來還活受罪了這麼久。我們三天後找到他時，我完全認不得他，他媽媽也一樣。我們得做齒模比對才能確定他是安東。」
「外頭盛傳珍娜先交了東西給你，才被寇提斯．摩爾幹掉。」奧斯卡說。
「結果？」
戴文看著奧斯卡。「你還有別的要問嗎？」
奧斯卡說：「范恩。」然後看著戴文。
安琪清了清喉嚨。「你是怎麼錄到那些的？」
「我該因此感到慶幸？我可以暫時逍遙一個星期，等他把手邊的事處理完再來料理我？門都沒有。你們要聽聽我的想法，還是要繼續原地打轉，一籌莫展？」
「五十分。」他說：「你接起電話就開始計時了。」他掛斷電話。
「騙人。」奧斯卡說。
戴文盯著照片影本瞧，揚起一眉。他拿起眼前的電話；按了幾個號碼，等待著。「幫我接州議https://www.hetubook.com.com會警局的威力斯指揮官。」他用指頭扣扣扣地敲桌面，眼睛瞥著照片影本，然後從我手裡把影本搶過去，放在他面前，更仔細端詳。我們其他人沒別的事好做，所以都盯著他看。「約翰嗎？我是戴文．安龍克林……對，我最近很忙……嗯？……對，我想還會更忙……聽我說，約翰，有件事想問你，今天有沒有政界人士來過？」他聽對方的回答。「喔，州長，當然。他還要做什麼……是，是，不過他們原本要表決的那個法案呢——嗯哼……那是誰……沒問題，你慢慢來。」他把電話夾在頸間，又用手指敲桌面。然後他把電話拿到耳邊。「是，我在……好，約翰。感激不盡……不，沒什麼事，真的，只是好奇而已，再次感謝。」他看著我們三人。「星期五，有人把那法案抽掉了，讓大家可以和一般人一樣，享受美好的周末假期。」
「胡扯，你的名字不斷出現在這件事情上，派崔克，而州議會裡又出現了怪事。」
接著便是尖叫，高得不可思議的尖叫，混合著難以忍受的痛苦和驚惶恐懼的無法置信。
有好一陣子只聽見水滴聲，然後忽然有人尖叫起來，淒厲而尖銳。
「街頭暴力法案。」
「結果並沒有，好像這問題突然間就消失了。」
安琪說：「范恩？」
「把湯匙給我拿過來。」
「那個人是誰？」安琪問。
戴文說：「你有什麼不利於索希亞的證據？」
奧斯卡說：「克里斯．范恩。幾年前的一個警察，他拍胸脯保證掌握了一個參議員的犯罪證據，暗示牽涉的層級還要更高。」
戴文看著我。
「時候還不到。」
戴文說：「你聽說沒？」
「同意。」
「牆上沒裝錄影機或錄音機。」他說。
「我們不是記者。」我們表明了身分。「我們和安龍克林警探有約。」
大家都笑了，不過笑聲隨即消逝，算是苦中作樂。
「他以為我握有他的把柄，就是珍娜．安傑林給我的東西。他想用我的命交換那些證據。我跟他說如果我死了，他也活不了。」
聽那聲音像是索希亞。
「沒有——」
我們的確看到他了，他坐在長廊盡頭的一張桌邊，旁邊是他的搭檔奧斯卡．李。奧斯卡又壯又黑，和戴文一樣不好惹。他的話比較少，但酒喝得一樣多。他們幾乎做了半輩子的搭檔，就連各自的離婚都在同一天。兩人都為對方挨過子彈，因此兄弟情誼可謂固若金湯。他們同時注意到我們，抬起頭，用疲憊的眼睛看著我們沿走廊朝他們走來。他們看起來精神都很差，疲倦而暴躁，只要一不順心，隨時準備跳起來罵人。他們的襯衫都有血跡，手中都端著咖啡。
我們轉進聖詹姆斯街，輕而易舉就停好車，然後走回警局大樓的後門。一名年輕的黑人警察站在門前，雙手交叉放在背後，雙腿分立彷彿軍和-圖-書人的站姿。他看著我們說：「媒體記者請走前門。」
「只有這個。」
「到底——到底是誰？把另一隻也挖出來。不對，不要用那個，去拿根湯匙來。」
「我不曉得其他照片在哪，這張的原版我有。」我說：「我不會把它交出來，把我扔進牢裡，把我跟聖徒幫的人關在一起，隨你高興，我不在乎，因為我寧可去坐牢也不會把照片交出來，沒了那張照片我根本是死路一條。」
當我們跨出後門時，奧斯卡吩咐那名年輕的警察去弄杯咖啡。他握安琪的手，再握我的，然後說：「看我們查到多深，說不定我們會為了這案子丟了飯碗。」
「是真的，我們根本沒什麼可以讓索希亞定罪的證據。」
安琪說：「而我們四個都沒傘。」
「喔，沒錯。」他把來龍去脈敘述給我聽。
「我一小時以後到。」我說。
我聳肩，再次默認。
「我想我也會帶查斯維克．哈特曼一起來。」
戴文嘆口氣。「沒錯。」
「我得走了。」我說。
我說：「後來怎樣？」
「真喜歡聽你罵我。」我掛斷電話。
我的頭從小床邊掉下來。「喔，糟了。」
「我？為什麼？」
奧斯卡搖頭，眼睛炯炯發亮。
奧斯卡看著影本，再看看戴文。他點頭，轉過來看著我。「你耍錯對象了。」他說：「我們會讓你進牢裡蹲一蹲。」
索希亞輕聲低語著：「是誰要你臥底的，安東？只要你說出來，就不需要再受苦了。」
尖叫聲尚未歇止，清楚、淒厲、持續。
「因為巴巴．羅格斯基不會放過他。」奧斯卡說。
戴文說：「你和索希亞昨天談了什麼？」
房間中央有張疤痕累累的牌桌，上面擺了電話和錄音機。我們選了最靠牆的座位，戴文在我右邊的電話旁坐下，奧斯卡則坐在安琪左邊的錄音機旁。有個聲音說：「錄音時間一九九三年八月六日，錄音帶編號五七五六七九八，柏克萊街一五四號波士頓警局第九分局蒐證室。」
戴文伸手關掉錄音機。我才發覺我全身僵硬地坐在椅子上，身體有一半騰在半空中，駝著背。我看著安琪，她的臉色發白，雙手緊抓著椅子的扶手。
戴文環顧一下警局大樓的背面。「攻入市政廳是一回事，州議會大樓又是另一回事。」
他伸出熊掌般的大手，使勁往桌上一拍。「原版照片呢？還有其他照片呢？」
另一個聲音說：「把事情了結掉，他可不是跟你開玩笑的，安東。」
「十二死？」我說：「天啊！」也許在紐約這不算稀奇，但在本地這可是天文數字。
「還有一盒注射器。」奧斯卡說。
「索希亞和羅藍之間有什麼過節，坦白說我一點也不清楚。」我拿起桌上的照片影本，把它拿高，讓他們也看得見。我說：「可是我知道街頭暴力法案原本今早應該在州議會裡表決的。」
索希亞說：「它就在你面前的地上，安東。把名字告訴我，渾球。是誰叫你來臥底的？」