第三十二章
一束束電筒光柱從外面打在窗戶上又彈開去。
「——什麼全都看見、全都知道的高級罪犯——」
一聲驚呼從我身後傳來。
「我不曉得耶，伊凡卓，我很懷疑你的作品會讓安妮．蕾保維茲刮目相看。」
「派崔克，」葛瑞絲道：「到底發生了什麼事？」
我看看安琪，她點點頭。
梅兒開始大哭。「媽咪！」
「我正在檢查。前門鎖上，地牢門鎖上，等一等，我到後面看看。」
「那很好。」
「葛瑞絲，」我低聲唸道。
我步步小心地走到滑不溜丟的人行道上。我頭上的樹顛沉沉欲墜，掛滿雪亮的冰刃，馬路和步道閃著黑油油的光。
「天涯海角，」波頓道：「天涯海角。」
波頓看看戴文，戴文聳聳肩。
「是巴巴嗎？」我撿起話筒。她擦過我身旁，抱著梅兒進了睡房。
「派崔克，」安琪道。
「滾出我家，」她說。
「什麼？」波頓道。
「刀呢？」
戴文拿著一張紙條回到屋裡來，上面寫著：「再談兩分鐘。」
「它很重，梅兒，重得你的小手拿不起來。」
我跳上領頭的深藍色林肯車後座，安琪坐我旁邊，波頓坐在前座，把葛瑞絲的地址給了司機。
「什麼？」
「看著你和你的女朋友和那票好心的警察在屋裡逛來逛去。」
「你不知道，因為你根本沒在看著這所房子，對不對？」
「不，」我說：「不不不，葛瑞絲，你不了解這個人，他會殺掉你的，他會的。」我邁出幾步站在她面前。
又是咯咯一笑，「還是下回吧。你這會兒樣子帥呆了，派崔克——握緊話筒按在耳邊，憂心忡忡的緊皺眉頭，被雨淋濕的頭髮亂亂的，簡直帥呆了。」
安琪搶去我手中電話，手指按在唇上示意我別作聲。
「不要，不要，不要！」她大叫，迸出驚慌的淚水，跑過我身邊撲到她母親懷裡死命抱著她。
「——但是在我眼裡你只是個小混混。」
我垂頭看，我的手裡拿著槍，這才想到剛剛就是這枝槍把梅兒嚇哭的。我把它插回槍套，愣望著她們母女在床上互相擁抱，頓時覺得自己又髒又臭。
「我穿著什麼衣服？」
梅兒抱著狗在草地上玩摔跤。
「唷，」他說：「你這麼說太令我遺憾了，我在不斷改進我的拍攝技巧，嘗試不同的光線與空間，誠意對待空間構圖，諸如此類的。我想我的美術素養越來越成熟了，你不這麼認為嗎？」
但我停不下來。讓她知道這些似乎是件很重要的事。
我們衝過東柏克萊街第一個紅燈，一輛車急轉彎避開我們，跳過路緣，撞向松樹街旅館前面的路燈柱。
「你滿嘴臭屁，伊凡卓，」我大笑：「把自己當成——」
「換一個說話的腔調，派崔克，現在就換。」
「我明白。」
「那你為什麼會有一枝？」她把m.hetubook.com.com頭歪向左邊，仰頭看我的臉。
「葛瑞絲嗎？」
戴文把頭伸進伸出查探每個房間門口，手槍緊貼住膝蓋。
「那又怎樣？」她說。
「該死！」
「真的？」我忍住回過頭去望出臨街窗戶的衝動。
「有，」我說。
「他們在北岸。」
「奧斯卡，」我說：「他沒問題，他沒問題，他是我的人。」
傑生．華倫的頭顱被吊在電纜上晃來晃去。
「派崔克，」一個小小的聲音說。
「嗄？在她房間裡。」
「什麼？」
安琪拍拍我的膝蓋。
「梅兒的睡房？那好，我們就在八個街區外。」
「這下可有人要找上門來遞訟書囉，」波頓道。
殿後的車子歪七扭八停在我們後面。我跳下車跑向她的房子，在人行道上滑了一跤，跪倒在地上。一個男人從我右邊的兩部車子中間衝出來，我轉身，用槍指住他的胸口，只見他在暗雨中舉高了手。
「沒事的，」安琪往電話裡說：「我們馬上就到。」
「我穿著什麼樣的衣服，伊凡卓？」
「鎮靜一些，」波頓道。
安琪和我跟進屋裡。眾探員手持電筒在四周的院子來回巡視。
「哼？」伊凡卓道。
我轉頭看波頓，用嘴型說：「伊凡卓。」
「葛瑞絲。」
線路切斷了，我望向波頓。
「葛瑞絲，我是安琪，你聽好，你可能有危險。我們都不太確定，待在線上跟我說話，別走開，除非你確定屋裡有個侵入者。」
「嘿，慢著，」她追進去。
「他們兩個都說了話，」他說。
她點點頭，「嗯，很重。」
「你呢？」
「派崔克，我替你女朋友跟她女兒——」
司機加把勁踩油門，我們向南衝過十字路口，從東面向我們衝來的車子在雪地上急煞車，喇叭聲大作，滴溜溜轉著圈子滑過十字路口，尾隨在我們後面的那列汽車都急向右拐，繞過那輛的車尾巴。
「哈囉，派崔克。」
「你房子前後的警報器都是一流貨色，珍納洛小姐。」
「你不會的，派崔克，不會有人先看見我，再見。」
「它是不是……」她焦躁地思索適當的字眼，因為想不出來而難為情。
「門鎖檢查了沒有？」
「早上談行不行？」
一個溫暖之夜的深濃時刻，葛瑞絲渾身水濕的在我身上打滾。
「北岸？」安琪道。
「不，」我說。
我欠身湊近葛瑞絲。「你明白是怎麼回事嗎？他會割下你的腦袋，不過他會到了最後才動手。他會把這個節目留作最後的戲碼。首先，葛瑞絲，他會把你強|暴個一陣子，接著他會從你身上一塊塊割下你的肉，接著他會操他娘的在你的手心釘上釘子，接著——」
她不理我，兩眼盯著波頓。
「——他會把你開膛破肚，葛瑞絲，他愛死了這個節目。剖開人家的肚皮，好讓他看見熱氣騰騰的內臟，接著也許他會挖出你的眼睛，同時讓他的搭檔拿刀把你切開——」
「我在看著你。」
m.ｈetｕboｏｋ.ｃｏm•ｃｏｍ「沒鎖？」
我的手指正要扣扳機。他大叫：「派崔克，別開槍！」
「派崔克，」她說，雙眼怒瞪我的手：「把那個拿走。」
「是誰？」我說。
「我沒什麼感覺，伊凡卓。」
一台直升機在麻薩諸塞州大道中間降落，波頓、厄德翰和費爾茲躡著腳尖，越過雪地慢跑過去。
波頓轉向我。「我派了兩個人看守狄馬西先生的公寓，但我人手不夠。我有一半人手還在南岸，我需要所有手頭上的人。」
「嗯？」
「我沒要求你——」
「你的槍呢？」
「誰？」
「把它關上，葛瑞絲，把它關上。」
「——拍照的時候，我——」
卡爾．摩里森被鎖在白色小貨車髒兮兮的車廂裡。
我第一個衝出安琪的房子。我把手機按在耳際，同時走到門廊上。好幾輛政府車快速駛入郝斯街。
「要是你什麼？我保護不了你們每個人，葛瑞絲。」
「你的槍放在哪裡？」
「我很樂意，」伊凡卓道。
「我關上了，你到底——」
「它是我工作時的一種工具，」我說：「就像你媽的聽診器。」
「是的，你有。你在哪裡，伊凡卓？」
一屋子的人都抬頭看我。
「不，不行，我要你待在線上，同時去檢查所有門窗。」
「我害你的侏儒老友進了醫院，」奧斯卡雙手一攤表示歉意：「傷了他六條肋骨，對不起唷。」
我轉身看見梅兒站在睡房門口，已經換上新的牛仔褲和汗衫，鞋帶還沒繫。
我跑上台階來到葛瑞絲家門前。
「這一來我們安全了？」葛瑞絲道。
「什麼？」我蹲下來替她繫鞋帶。
「哈迪門，」我說，很驚訝聽到自己那麼大聲說話：「我要在我所愛的人中間作出選擇，他指的是你跟梅兒跟菲爾跟安琪。我保護不了你們每個人，葛瑞絲。」
戴文的槍已出鞘，他走到葛瑞絲身邊。「小孩在哪裡？」
「我會把那小女孩切開兩半寄給你。」
「嗯，她留了個縫。」
她將話筒扔到地上我的腳旁。「你把我的電話號碼給了你那個變態朋友是不是，派崔克？」
「我派了個人到安琪家，」戴文道：「是我的熟人，名字叫提姆．鄧，人很靠得住，你們回去吧。」
彼得．史迪莫維奇沒有眼珠的臉孔向我瞪視。
我說：「你要帶她們到哪裡去？」
戴文看看手錶，高舉三根手指。還有三十秒。
我用拳頭猛擊車門。輪胎旋轉，卡住了，又轉起來。
我伸手要碰她肩膀時，葛瑞絲搖了搖頭說：「不。」她轉身背對著我，離開了房子。
「右邊有車靠近，」安琪道。
「是的，我明白，但你現在有生命危險。」
「我替你朋友拍的那些照片，你喜歡嗎？」
我親一下她的額頭。她吻我的臉頰，抱抱我的脖子，手臂柔軟得不像是來自創造亞歷．哈迪門跟伊凡卓．阿魯賀跟刀器槍械的同一個世界。她回到睡房。
「我的槍？我沒有槍，我討厭槍。」
伊凡和_圖_書卓咯咯一笑，「但我卻讓你刮目相看了呀，不是嗎，派崔克？」
「趕緊做，葛瑞絲。」
「他會操他娘的把你的腦袋割下來，」我說。
「我們要對付的這個男人——」
「我看見的，比你想像的多得多。」
我站在客廳的溫暖燈光下直想反胃，兩隻手因為腎上腺素分泌過多而發著抖。我聽見睡房裡梅兒的哭泣聲，循聲走了過去。
葛瑞絲早已用手摀住耳朵，但她聽見驚呼聲時又把手移開。
「我知道。」
「我知道，對不起，快去檢查窗戶吧。」
「高醫生，這是不能接受的。」
「你最好別笑我。」
「那又怎樣？」葛瑞絲又說。
波頓點點頭，「納罕鎮。」
「高醫生，」波頓道。「我希望你能——」
「葛瑞絲。」
波頓從前門進來，向我點了點頭。
「呃，反正你就在這附近，那就過來玩玩嘛。」
「我跟你走，」她說。
客廳裡的葛瑞絲正連連搖頭。「不。」
「我要她受到最嚴密的保護，就連總統要找她都找不著。」
窗外，一名探員爬上側院裡的電話線桿。
那些車子駛過來停在房子前。
我抬一抬肩膀，哪天我再補償給尼爾森好了。
「我被你嚇得心驚肉跳的。」
「我們保護自己幾個小時沒關係，」我說。
葛瑞絲貼肩抱著梅兒。梅兒睜眼看見我，又迸出新的淚水。
「波頓，」我說：「她可不是誘餌。」
「它是不是很胖？」
「你認得那第二個聲音嗎？」
「很危險，我知道，你告訴我了，我也很害怕，波頓探員，但我不會放棄我一生努力的成果。現在不能，為任何人都不能。」
我勉強笑笑。「收起來了，對不起我嚇著你了。」
「十點，對不起。」
「滾，」她說。
「我要把你認識的人殺光光，」他因暴怒吼得喉嚨發啞。
出口路牌飛掠而過——安德魯廣場、麻塞諸薩州大道——林肯車拐上輔助路，直駛東柏克萊鎮，快得路上經過的工業廢料場和主幹道工程的垃圾場都只是一片模糊。
我意識到每個人都在看著我。我意識到我完全不是平常的自己。我覺得自己狂躁失控，怒不可遏。我覺得自己野蠻暴戾、面目猙獰、狂亂變態。
整條街的住宅陸續亮起燈光。
「那又怎樣？」我說。「那又怎樣？」
我回頭看見梅兒在睡房裡，揉著眼睛站在自己的行李箱旁邊。
「是的。」
將她們帶走的車子是一輛克萊斯勒的紐約客，裝有防彈玻璃，司機有一雙冷若冰霜、神光炯炯的眼睛。
她向梅兒望去。梅兒正從睡房出來，帶著她的「風中奇緣」行李箱。「好吧，你說的是。」
「媽咪。」
她猛搖頭，「你必須容許，波頓探員。保護我的女兒就行了，我能照顧我自己。」
她用手掩住她女兒的耳朵。
「謝謝誇獎，伊凡卓。」
「去，」我拍打司機座的頭枕：「去去去！」
凱拉在寒夜中被釘成十字。
安琪和戴文尾隨在後。葛瑞絲打開門說：「派崔克，究竟發生了什麼事？」她往我肩後張望。波頓和*圖*書正在對手下發施號令。她瞪圓了眼睛。
葛瑞絲說：「要是我——」
「當務之急，」梅兒在房間換衣服時，波頓跟葛瑞絲說：「是把你和你女兒送到安全的地方，外頭有部車子等著，我希望你們能坐上那部車子跟我們走。」
「嗄？你吵醒我了，我六點要上班，現在幾點？」
「怎麼了？」我柔聲說。
「去拿把刀，葛瑞絲，耶穌啊，去拿——」
「我想我已經叫過你他媽的滾出我家了。」
電話響起來，她伸手拿起話筒，目光一直不離開我。「喂，」她皺皺眉。「我想我今天下午已經叫過你別再打來了，要是你想跟派崔克說話——」
「你一步也別想接近她，你這臭小子，你有過一次機會，但你白白錯過了。」
直升機從平地升起，把垃圾吹向沿街的店面。戴文和奧斯卡把車開到我們面前。
「你還好嗎？」我在黑冰上滑了一跤，抓住欄杆才穩了。安琪和波頓跟在我後面走出門廊。
是尼爾森。
她的眼睛仍舊牢牢盯在我身上。「我接受你的保護監管，波頓探員，我不能丟下我的女兒，我跟你走，」她小聲說。
我們並立雨中，看著他們加入警隊和聯邦調查局的車列，沿麻薩諸塞州大道向前行進。漫天雨水打在滿地冰雪上的啪嗒聲，是我這輩子聽過最最寂寞的聲音。
我轉身。梅兒站在我身後，兩條胳臂一下一下抽搐著，像遭電極般。
「後門鎖上了，」葛瑞絲道：「我現在去檢查窗戶。」
他拍拍我的肩膀，「他們逃不掉的，肯錫先生。」他望向葛瑞絲和梅兒。「準備好了嗎？」
一個意念——我幾乎射死尼爾森——打著哆嗦在我腦海裡一閃而過，旋即消失。
「前面睡房和客廳……都鎖上了。我現在去梅兒的睡房。鎖上、鎖上……」
「不，不，」安琪焦急說：「除非你聽到屋裡有動靜，不然別離開屋子。如果他此刻就等在外面，他最希望你做的就是往外跑。我們快到了，葛瑞絲，你在哪個房間？」
「很重？」我說。
「他說我要作出選擇。」
「什麼？怎麼那麼吵？」
「你最好禱告別讓我先看見你，伊凡卓。」
「我在安娜貝絲的房間，」葛瑞絲低語。「鎖上、鎖上、沒鎖……」
「我這會兒穿著什麼樣的衣服？」
「他會殺掉你的，」我說。我仍然能感覺到梅兒抱著我脖子的手臂。
她搖搖頭。「你可以保護我，可以監看我，可以把我的女兒藏起來。」她望望梅兒的睡房門，眼裡湧出淚水。「但我不能放棄我的工作，不能在這個時候。要是我在實習期間半途而廢，我就再也不可能找到一份像樣的工作了。」
「你是誰？」我說。
他擺好射靶者的姿勢走進屋子。
「我們可以封鎖那地方，」波頓道。「我們已經通知海岸巡防隊，從納罕鎮、林鎮和沼澤鎮調出警車堵住小島連接到外面的橋道。」
葛瑞絲指著戴文的槍。「把那個收起來，警官。把它——」
「他用冒牌口音講話，我不認得。」
小丑唸著我的名字時的血紅媚和圖書眼。
「派崔克，告訴我發生了什麼事。」
「別說了，」她靜靜地說。
「派崔克，我——」
「現在沒事了，」我說。
葛瑞絲聽到名字時眨了眨眼睛，向安琪望過去。
他往屋外跑去，戴文緊跟在後。
葛瑞絲貼胸抱緊女兒，目光越過她頭頂，看著我的目光充滿赤|裸裸、毫無保留的恨意。
葛瑞絲向我望來：「耶穌基督啊，派崔克，有這必要嗎？」
「我不能勉強你接受保護監管——」
我說：「聽著，葛瑞絲——」
「葛瑞絲，去檢查你家的門窗，一定要確定它們是鎖上的。」
他放下胳臂，水漬漬的臉驚駭莫名。奧斯卡像一列火車般從後面飛撲到他身上，兩人一起摜倒在雪地上，尼爾森的矮個子完全消失在奧斯卡的巨大體積下。
「我不能冒這個險，」波頓道：「你也不能，高醫生。直到我們逮到他們為止，我不能讓你和你的女兒冒險。」
我們拐進聖波托夫街。司機踩下煞車掣，前輪底下捲進更多冰屑，我們的車子滑過葛瑞絲的褐磚房，又越過前面兩棟房子才顛顛簸簸煞住了。
這時，另一個聽起來比伊凡卓低沉的聲音從另一端傳來：「我們回頭見，小夥子們。」
「對我來說也滿重的，」我說。
「去把梅兒帶來，」安琪道：「跟她待在同一個房間裡，把門鎖好，我們過三分鐘就到。萬一有人要闖進來，從窗口爬出去，向杭丁頓道或麻州道那邊跑，一邊扯開嗓門鬼叫。」
「他們躲在一個島上？」戴文道。
「不，」葛瑞絲道：「我不會走。你可以帶梅兒走，我會打電話給她爸爸，他會——我肯定他會，是的——請假陪著梅兒，所以她不會是一個人。這事情告一段落之前我會探訪她，但我自己不能走。」
林肯車以最少六十哩時速駛上九十三公路的入口斜坡，後輪絆到一塊冰墩或結了冰的雪泥，撞到了馬路上的分隔欄。
她點點頭，把手遞給梅兒。梅兒拉著她的手，抬頭看我，臉上籠罩著迷惘和她的年齡不該有的哀傷。
「那就別保護我好了，派崔克，」她冷冷道：「別！是你把這災難帶來我家、帶給我女兒的，是你對暴力的愚昧追求把這個人引到我這裡來。現在你的生活成了我的生活、我女兒的生活，可是我跟我女兒從來就不想要這樣的生活。」她用拳頭猛搥膝蓋，目瞪地面，大力吸氣：「我會沒事的，帶梅兒到安全的地方，我現在就打電話給她爸爸。」
「沒事，蜜糖。回去睡吧，我馬上回來。」
我們的車子擺著尾巴轉入哥倫布路，左後方的輪胎削過路緣。
葛瑞絲回到客廳，將一個行李箱丟在門側地上。
「到哪裡去？」葛瑞絲道。
哥倫布路的人行道淹沒在四分之一吋又黑又硬的冰雪下，我們活像在一片純甘草精上駛過。
「高醫生，」波頓道。「我不能容許你這樣做。」
林肯車在西牛頓街右拐，一堆黑白鏡頭像許多個電燈泡在我的腦海裡爆炸。
「我是第一年的外科駐院實習醫生，波頓探員，你明白那是什麼意思嗎？」