23
巴巴從鼻子裡哼了一聲。
他又聳了聳肩，這次很用力。「所以你就打算縮手？」
「挪到停車格裡面，不然我要開罰單了。」
「他們就又把我拉回去。」
「嗯，」他輕聲說，「這傢伙很聰明。」
「唔，反正我現在沒工作了。這表示我大概也快租不起這戶公寓了。而且我保不住男朋友，又不喜歡寵物。所以，我想我有的，就只剩下你們這兩個智障了。」
「好幾個小時沒殺人囉，警察大人。」
然後她看著我。「史蒂夫有多認真？」
「你冷靜下來沒？」
「不行？」
「兩位，沒什麼問題吧？」他看起來有點眼熟。
「不然怎麼著，你的意思是，我該撂倒衛斯禮，然後這條命就任憑史蒂夫．贊布卡發落？」
我打到安琪家，結果轉到答錄機。不過她還是可能在家。她心煩時，常常會把電話切到答錄機去。
「喔，是喔，全怪我。」
安琪歪起下巴，臉頰靠在膝蓋上，朝我微笑。她閉上眼睛一會兒。
「打電話給我外祖父。」最後她終於說。
「啊，謝了，兩位。我現在應該高興得暈倒嗎？」
「不敢，警察大人。」
「史蒂夫．贊布卡，」她說，「搞點小凶殺案的貨色。他還留著那種法蘭基．艾弗隆的髮型？」
「安琪。」
巴巴彎腰，吸了一口長氣。他看起來像一大塊花崗岩，正逐漸化為人身。
「那我就宰了他。」
我們告訴了她。
她聳聳肩，開始走向門口。「下回他來的時候，我得做一盤義式檸檬雞柳給他，而且沒錯，這是黑手黨訊息，表示我還是家族的一分子。」
「鼻子嗎？」巴巴問。
「我想是發生了一個事故吧。」
我打電話到賽索氏，結果對方告訴我安琪沒在那邊工作了。
「你，」他大叫，一隻手戳著我的臉，「你不會放棄的。從來不會，所以我的事業第二春才會救了你。」
「我就先等風頭過去，」我說，真恨自己聲音裡那股絕望意味，「再想別的辦法去逮衛斯禮。」
「這就是我們的難題。這就是衛斯禮想要的。這個威脅不是史蒂夫想出來的，而是衛斯禮。這就是他的手法。」
「我敢說，」我緩緩開了口，「衛斯禮知道安琪的黑道親戚關係，知道唯一制住我的方式就是利用你。我敢說，是他建議史蒂夫拿你當要脅的，他知道最糟糕的結果，就是你發現了，抓狂了，然後害我們全都送命。」
但是他不笨。
「搞懂什麼？」
安琪的祖父文森．帕翠索曾經（有些人說現在依然）統治德拉瓦州以北的幫派。他向來https://www.hetubook.com.com不聲張，從來不上報，任何正統媒體從不會稱他是義大利黑手黨的老大。他在紐約市的史塔登島有一家麵包店和幾家服裝店，幾年前賣掉了，現在他的時間分配在紐澤西州恩菲德的一棟新房子，還有佛羅里達的房子。所以安琪有門路，對波士頓的黑幫人物瞭如指掌！事實上，她對這些人的所知，八成還勝過他們各自的小幫主。
巴巴認識的字不多，也寫不出幾個來。他的基本識字能力只夠他看懂武器的操作手冊，還有配上圖解的簡單說明。他讀得懂他自己的剪報，不過要花上半小時，而且如果一個字他念不出發音，他就不認得了。他不懂任何人際交往的複雜互動，對於政治所知甚少，因而直到去年，我還得跟他解釋眾議院和參議院有什麼不同。而且他對時事完全無知，還曾以為白宮醜聞案的女主角「陸雯斯基」是個動詞。
「我被你搞糊塗了。」最後他說。
安琪掛了電話，走向我，她置身在黃銅裝潢、紅色的東方地毯、大理石地板，以及穿著絲綢和亞麻和馬來西亞棉的人群中，完全不搭調。她身穿褪白的無袖上衣，灰色短褲，耐吉夾腳涼鞋，沒化妝，一身墨菲油直的氣味，但她只要朝我咧嘴露出那個瘋瘋癲的笑容，就像她此刻給我的那個一樣，我就很確定我這輩子從沒見過任何人有她一半美好。
「那個鑽石商捏我屁股。行嗎？」
巴巴曾經環遊世界幾次，他可以告訴你，在前東歐集團哪個你沒聽過的小村可以喝到最棒的伏特加，在西非如何找到乾淨的妓院，還有在寮國哪裡可以吃到起士漢堡。在他稱之為家的那棟三層樓倉庫裡，巴巴用冰棒棍做了幾個他曾造訪過城市的模型：有回我拿地圖對照他做的貝魯特，發現巴巴的模型裡有一條小街是地圖上沒有的。
「他要告你嗎？」
說得有理。
巴巴點點頭。「他只是找你去他家打屁？」
她把音樂關小聲，開了門讓我們進去，然後說，「不准踩到客廳地板，不然我宰了你們。」
「為什麼？」
「是啊，」我說，「我又不是白癡。」
現在我認出那個警察了。麥克．高格拉斯，據說是史蒂夫．贊布卡底下跑腿的，一定是史蒂夫派他來確認我聽進了他的話。
「這些年來，我婚後挨菲爾揍，從來沒打電話給我外祖父。你和我捲入過那麼多可怕的事情，」她看著我，「我從來沒打電話給我外祖父。這個」——她拉起她的無袖上衣，露出一個皺縮的疤痕，當初一顆子彈打進了她的小腸——「和-圖-書我也都沒打電話給他。」
我下了那輛悍馬車，巴巴眼睛仍看著前方說，「或許你該退出了。」
巴巴聳聳肩，車子駛出隧道，進入北角區。「我沒想到那麼遠。」
但巴巴的智力最突出、也最令人喪膽之處，就是他那種與生俱來的識人能力，而且完全不動聲色。巴巴遠從一哩外就能嗅到臥底警察的氣味；從一根睫毛的顫動就能發現對方在撒謊；而且他察覺偷襲的能力之高，在他那些圈子裡已經成為傳奇，因而他的競爭者老早就放棄嘗試，任由他分走自己的一杯羹。
「對，不行。你跟他談，對吧？那麼如果他的立場不變，你怎麼辦？你要的東西他不肯給？」
「媽的不准再跟我撒謊了。」巴巴說。「不准。如果你或她跟我撒謊，媽的那就太傷心了。會讓我想去抓個人來斷手斷腳，什麼人都好！」他用力捶著自己的胸膛，要是換了其他人，大概胸骨都像陶器似的碎光了。「史蒂夫拿我當威脅，是不是？」
「巴巴——」
「好吧。」他冷漠地說。「好，大哥，隨你吧。」
我清清嗓子。「他跟我說衛斯禮．道歐有外交豁免權。要我別動他。」
他的臉被隧道裡的燈光照得一片昏黃，他轉過頭來看著我。「你？」
「最近殺了人嗎，巴巴？」
「不行。」
巴巴也對著那輛Escort的後方比出中指，同時跳下他的悍馬車，一手捶在引擎蓋上。
「如果我們死了，你知道她的人生會變得多無聊嗎？狗屎，大哥，她會整個人枯乾死掉。」
他聳聳肩。「好多了，或許吧。」
有些人以為他笨，結果都嚐到致命的後果；無數警察和檢察官都曾費盡苦心要把他關進牢裡，結果只如願了兩次，而且都是持有非法武器的輕罪，比起他真正的罪狀，他這兩次短短的服刑期還比較像是去度假，而不是懲罰。
「她不會肯打電話給那位龍頭老大的。」
「史蒂夫的手下。」巴巴說。
「我也是。」
「別說了，」巴巴說，「你害我要哭出來了。」
她可樂罐湊到嘴巴上倒舉，將剩下的喝光。
「我不能討論這件事。」
安琪看著我們兩個好久，然後臉部逐漸柔和起來。
「好啦。」巴巴轉身背對我。
「該死，我也想拍。」
「你怎麼知道？」
「是我！」他吼道。「那混帳玩意兒拿我當威脅，對不對？」
「什麼？」
巴巴．羅格斯基開著他的悍馬車擠過收費亭旁，遞給收費員三元，然後又搖上車窗，我們加入htｔｐs://ｗwｗ.ｈｅtuboｏｋ•ｃｏｍ.ｃｏｍ八線道的車流，努力要擠入前方隧道裡的兩條車道。
巴巴朝我苦笑了一下，搖搖頭。然後他走過那輛巡邏車旁，爬上他的悍馬車，那兩個警察一臉滿足的笑容看著他。巴巴往前開，在前方約一百碼處找到一個夠大的停車格。
「什麼？」巴巴說。
「如果你不小心的話，你也會變成雜碎。」
「巴巴，他威脅的是我，好不好？」
「你們兩個怎麼有辦法活到今天？」我們講完後，她問。
「看來他還活著。」她說。「他說給他這個週末，他就會把史蒂夫那邊擺平。」
我們駛入隧道，我聳聳肩。「衛斯禮已經證明自己有本事拿到一個心理醫師的檔案。或許他也有接觸其他心理醫師的管道。」
「我可以跟他談，」巴巴說，「跟他講道理。」
「是啊，你沒問題吧？」
「不行，沒辦法。」
「唔，那你可以告訴我，她是辭職還是被開除的嗎？」
「每回你自以為脫身了，」我說。
「差不多吧。」
一輛巡邏警車停在我們旁邊，坐在乘客座的警察搖下車窗。
那警察低笑。「那輛悍馬車是你的嗎？」
一群小孩繞過轉角，看到巴巴大發脾氣的恐怖狀，趕緊衝到大街另一邊。
「這是個謎。」我說。
「進醫院了？」我說。
她決定用公園廣場酒店大廳旁的一個公用電話，我讓她獨處，自己在飯店大廳的大理石地板上漫步，欣賞有著黃銅門的老電梯，還有立在門左邊的黃銅菸灰缸，真希望時光倒流，回到那種流行戴費多拉小禮帽的時光，午餐喝蘇格蘭威士忌，在指甲上一劃點著火柴，還可以稱呼別人「阿飛」。
巴巴看著我。我聳聳肩。他也聳聳肩。
「哼。」巴巴輕聲說，轉回頭去看著前方。
「沒有別的辦法。」巴巴說。「你要就撂倒這傢伙，不然就別碰。你要是撂倒了他，不管你怎麼掩飾，史蒂夫都會猜出是你幹的。」
「你也發現了？」
「可是怎麼個大法？」他說，開著他那輛兩倍寬的大悍馬，像拆信刀似的輕鬆切入車流。
「放棄。」我說。
莫提．許瓦茲死前不久曾告訴我，巴巴是一隻動物。莫提說這話的意思是讚美。巴巴擁有完美無瑕的本能反應，絕不失常的直覺，還有專注的能力，這些技巧都絕對不會因為道德良心而有所削弱或妥協。如果巴巴有過良心或罪惡感，那他一定是在五歲來美國前，連同他說母語的能力，給一起留在波蘭了。
「結果史蒂夫說了什麼？」巴巴問，此時我們開車經過小牛廣場，正要朝區的隧道駛去。
他朝我微笑。「做決定要小心點，肯錫先生。」和-圖-書他呼地一聲搖上車窗，巡邏車往前開去，經過人行道上往回走的巴巴旁邊，按了一下喇叭，然後繞過轉角。
「是我。」
「為什麼？」我問那個接線生。
「恐懼會害死人的，大哥。拜託門關上。」
「如果是呢？」
他讓我下車時，眼睛沒看我。他只是看著前面的路，腦袋隨著引擎而微微震動。
「事故？」我說。
「不是，他——」
「沒錯，魯沛．羅格斯基先生，她是拍了。」
「好吧。」我舉起一手，露出微笑。「好建議。」
他仰頭朝天大喊，「狗屁！」然後頭低下，繞過車子朝我走來，一時之間我很確定他要來揍我了。
「你知道你朋友是雜碎嗎？」那警察問我。
「然後呢？你宰了一個黑幫老大，大家都會說沒關係嗎？」
「啊，沒錯，很厚的底，墊在鞋子底下。是林恩市的一個老鞋匠特別幫他做的。」
「好吧，」我說，「我們要怎麼擺脫史蒂夫？」
「我想了。」
「而且我不在乎！」他大吼。
她跳下流理臺。「誰要開車載我去找安全的電話？」
高格拉斯朝我瞇起他深色的小眼睛。「你在開我玩笑嗎？」
「他不能威脅安琪，因為她有黑幫親戚。所以就是我了。」
巴巴雙手對著空氣連揮，嘴巴噴出唾沫來。「操他媽我會殺了他。我他媽會扯出他該死的大腸，用來勒死他。我會把他那顆爛頭擰下來——」
「認真得要命。」我說。「他會殺了我們兩個。」我豎起拇指朝巴巴指了下。「他先。」
一如我的預料，她在家。她正在打掃，用墨菲油皂在刷她的硬木地板，佩蒂．史密斯的專輯《脫韁野馬》轟然響徹整戶公寓，大聲得我們得朝她打開的窗子大喊，因為她聽不見電鈴聲。
她挫折得喊了一聲，半像尖叫，然後打開了冰箱。
「是喔。」巴巴說。
這事情我得小心處理。如果巴巴察覺到史蒂夫．贊布卡利用他來對付我，他會殺了史蒂夫和他一半的黨羽，結果會很恐怖。
「你要付什麼代價？」
「為什麼？」
「退出這一行。」
「他來這裡的一路上都在哭，」巴巴說，「哭得喘不過氣來，真的。『我不想死。我不想死。』真是丟死人了。」
我聳聳肩。
「不，」我說，「你沒搞懂嗎？」
「沒什麼，」她說，「反正我替他們當差也當煩了。他們雇女人只是去當花瓶，覺得我們穿名牌套裝看起來很辣，悶騷型的。」
安琪撐起身子坐上流理臺，喝著她的可樂，抬起一腳放在流理臺，下巴擱在膝蓋上。
「哇，」巴巴說，「真是太酷了。」
我們快到桑納隧道外的收費亭了，巴巴搖下車窗。「一個雅痞神經
https://m.hetubook.com.com病罷了，怎麼能勞駕史蒂夫．贊布卡出面？」
「哇，你能告訴我的還真不多哩，對吧？」
「什麼樣的事故？」
「我們得打電話給文森外祖父。」巴巴忽然說。
我聳聳肩。「對安琪這種人，我想不能排除國際事故的可能性。」
「嘿，你，大傢伙。」
她拿了一罐可口可樂扔給我，又遞一罐給巴巴，然後把她自己那罐帶到廚房流理臺，靠著洗碗機。
「我們本來是不敢要求啦，」巴巴說，「只不過呢，派崔克真的很怕。」
巴巴點點頭。安琪又喝了一大口可樂。「還是穿墊高鞋？」
「所以，」我說，「這個管道可以給他法官、警察、黑幫人物的私人資訊，要什麼有什麼。」
「很好。」我說。
「馬上去挪，羅格斯基。」那警察說。
「沒什麼。」
她對著可樂揚起雙眉，喝了一大口。「根本沒嚴重到要進醫院，大驚小怪。我只是反手給了他一記。用手指頭輕輕敲一下而已。」她舉起手亮出手指背。「我怎麼知道他那麼容易流血？」
她鼻子哼了一聲。「他試試看哪。我已經去找我自己的醫師，她幫我給淤血的地方拍了照。」
巴巴轉頭朝那個警察皺皺臉。
巴巴點點頭。
我們跟著她走進廚房，巴巴說，「事故？」
安琪手上的可樂差點掉地。「你是在耍笨還是什麼？」
你在哪裡，畢．蘭卡斯特？為什麼你把一大堆酷事情都帶走了？
安琪抬起頭，翹在流理臺上的腿放下。她呻|吟了一聲，手指揉著兩邊太陽穴，然後又呻|吟了一聲。
「事故？」巴巴說，開著車往南角區去。「就像國際事故那樣？」
他開到紅綠燈前，猛然踩下煞車，然後那輛悍馬車忽然歪斜著朝我倒車回來。我看著馬路，一輛紅色福特Escort正在巴巴的車道上往前行駛。開車的女人看到悍馬車倒退著猛往她衝來，急忙往左駛入中線車道，同時一手按著喇叭，朝巴巴憤怒地猛按，另一手還伸出中指，因而一時之間，她的兩手都沒在方向盤上。
巴巴望向馬路另一頭。
「不是。」我說。「很不幸，我們是認真的。」
「我可以告訴你這段談話結束了。」她說，然後切掉電話。
「是啊。」
「她沒得選。」
「她拍了你屁股的照片？」巴巴說。
「退出哪裡？」
「顯然他來頭很大。」
「那你打算怎麼樣？」巴巴問。
我關上車門，看著他開走。
「所以呢？」
「當然了，」巴巴說，「可是這回很重要。」
「你可能要考慮離這種人遠一點。」
她點頭。「才敲一下。」
「你是巴巴．羅格斯基，對吧？」