0%

「什麼太太？」羅賓森反問道。

幾個月後，也就是二〇〇〇年三月，雷提雅再度目擊羅賓森在他的農場上拿著鏟子。

雷提雅．葛蘭特（Retia Grant）和先生住在羅賓森農場的另一頭，直到一九九九年秋才打了照面。雷提雅是個中年婦女，個頭嬌小，留著稀疏的棕色長髮，是很虔誠的基督徒，熟讀《聖經》。她謙遜有禮，總是避免和鄰居發生衝突。有天，查經班的聚會結束後，她和一個朋友到外面採南蛇藤果實，那是堪薩斯秋天常見的成串橙色莓果。她朋友打道回府後，她發現家裡十六隻貓中有隻叫「探險家」的，跑到羅賓森的倉庫附近玩耍。

另一次，一九九九年十月，她和一個朋友到山姆俱樂部量販店購物，就在走道上，她看到羅賓森推著推車和南茜一起迎面走來。碰到羅賓森，已經讓她嚇了一大跳，看到他跟另一個女的在一起更是令她吃驚。

芭芭拉並沒有因為這件事而停止和羅賓森來往，卻激發她監視他行蹤的動機。當初南茜寫給她的信，她還留著，信封上的寄件人地址是奧萊斯蒙特利路三十六號。芭芭拉從網路上列印了奧萊斯的詳細地圖，請朋友開車載她過去。她看到羅賓森的道奇白色小卡車就停在活動屋前。她不知道羅賓森的確實住處，不過看來他就住在那裡。事後，她質問他這件事，羅賓森反應極快，掰了一個快速但複雜的答案：他女兒常常用他的車，他出城時，女兒都把車停在那個地點。那是他女婿親戚的房子，他女兒就在附近的消防局上班。他說服了芭芭拉，兩人繼續交往。

「他跟我說他在政府單位工作，」她曾表示：「是中情局的助理主任。」

「我走在走道上心想，我面前的那個人很像羅賓森。」她說：「我幾乎要碾hetubook.com.com到他的腳趾頭了。」羅賓森夫婦經過芭芭拉身旁時，因為太靠近，也幾乎碾到她的腳。

羅賓森和柏契特交易達成後，幾乎沒再碰面。不過羅賓森和東邊的鄰居，可就沒處得這麼好。

她很快又搬家，這次搬到歐佛蘭帕克市一棟雙層公寓。公寓沒附家具，羅賓森便從舊倉庫搬來了書籍、家具、碗盤和其他家用品。他跟芭芭拉說，這些東西有些是在二手拍賣會買的。他在公寓裡擺了三、四百冊神祕文學書籍，作者從安．萊斯（Ann Rice）到布拉瓦斯基夫人（Madame Blavatsky），一應俱全。芭芭拉覺得這類書很詭異，絲毫不感興趣，不過她還是留著。羅賓森從沒告訴她這些書打哪兒來，也沒追問。其他家用品如匈牙利咖啡壺、波蘭風格的杵臼，則佈置在客廳的壁爐架上。一幅大型橘色印象派油畫就掛在客廳牆上。她特別喜歡這幅畫，因為落款是羅賓森，她相信他就是作者。此外，他還給她幾套紅褐、墨綠相間的漂亮棉質床單。不過呢，少了枕頭套。

雷提雅養了八隻狗，叫「蒙大拿」的那隻跟在她後邊察看。就在她快接近倉庫時，聽到了奇怪的聲音，好像金屬碰撞到堅硬物體發出的撞擊聲和鏗鏘聲。倉庫後面停了一台橘色車子，往前靠近了一點，又聽到那種聲音。她走進倉庫，發現倉庫裡有人。

「我剛收到你太太的來信。」她寫道。

芭芭拉一度向警方形容羅賓森「很會照顧人」，她很肯定如果她搬到他家附近，他們一定相處融洽。一九九九年七月，她揮別英國，遷居到堪城。由於她不是本國人，租第一棟公寓得有保證人，羅賓森是最佳人選。他們合開了一個支票帳戶，芭芭拉還在他的出版公司和-圖-書任職，幫忙出版活動房屋雜誌。

午後陽光從倉庫屋頂天窗灑了進來，照在一個拿鏟子的男人身上。羅賓森穿著深色襯衫和年仔褲，頭戴棒球帽，站在約膝蓋深的洞裡面。他在倉庫的地上挖了兩個大洞，但是沒辦法再往下挖，因為碰到了岩床。雷提雅和狗進入倉庫後，所有的挖掘聲、撞擊聲及鏗鏘聲戛然而止，一片死寂，只見羅賓森冷冷地看著女人和那條狗。

住在羅賓森農場西邊的鄰居叫柏契特（Wayne Burchett）。兩人認識，羅賓森讓柏契特在他的農場上放牧牛隻，條件是他必須幫他割除整座農場的雜草，而且有個但書，柏契特不能讓他家的牛進入倉庫，因為倉庫另有用途。有次他告訴艾蕾莎．考克斯，要帶她到農場「瘋狂做|愛」。剝光她的衣服，把她捆綁起來，跟她做|愛，然後「再嘿咻幾回合」，但是艾蕾莎婉拒了他的提議。她從沒造訪羅賓森的農場，即使他曾計畫這麼做。她在汽車旅館提早醒來的那天早上，事後回想，確信羅賓森打算殺她。在那之前羅賓森就跟她提過，前往歐洲前，得先把她的車開到農場上。

「他瞪著我瞧，」她說：「好像從沒見過我似的。」

雷提雅正要開口自我介紹的瞬間，羅賓森突然破口大罵要她滾出他的倉庫，遠離他的土地，否則他會「好好對付」她的動物。她馬上賠不是，可是他怒氣沖天，根本不接受她的道歉，不停大罵。那條狗察覺到危險，跑過來擋在主人和大發雷霆的男人中間。被嚇呆的雷提雅趕緊抱著狗兒盡速離開。回到家，她向丈夫描述剛才發生的事。先生很擔心，將曬衣繩挪遠一點，遠離羅賓森的農場。葛蘭特夫婦自此避免和羅賓森有任何接觸。

她只好靠買東西給羅賓森和認識新朋友https://www.hetubook.com.com來打發時間。每次他開口要求幫忙，她都樂此不疲。有次，她陪羅賓森到堪城較混亂的區域選購一把電擊槍，但她並不清楚槍枝的用途。羅賓森透過電話訂購，卻用她的名字購買，只告訴她：「這是別國同事要的。」她臆測這或許是他在中情局的工作之一，自此她再也沒見到那把電擊槍。

他們每天通電子郵件，芭芭拉還到堪城來看他（兩人上床，但沒有進行SM遊戲）。南茜察覺先生又有新歡，並發現附有芭芭拉英國地址的信件，便寫信給芭芭拉，表明她是羅賓森的太太，芭芭拉火速寫了一封電子郵件給羅賓森。

這封信重啟兩人密集的書信往返及電話聯繫。芭芭拉和她第三任丈夫以分手收場，羅賓森要她到堪城來，跟她講他過去幾十年精彩的冒險故事，以及他和許多祕密組織的關聯，她聽了一定開心。他還說他領養成年的孩子，問她是否可以幫他把一些信件寄回美國給他女兒金柏莉，他女兒在收集歐洲國家的郵戳。芭芭拉寄了兩封，信封上的地址羅賓森都寫好了。她沒仔細看寄出的地址，只知道一個在法國，另一個在瑞士。後來只要羅賓森開口，她都樂意幫忙。

芭芭拉很失望，她原想住在羅賓森家附近，希望更常見到他，但未能如願。他只在白天過來，只要他來，幾乎都跟她窩在公寓做|愛，辦完事就離開，可是他不常來。她想可能是工作太忙，也就不逼他多花時間陪她。

他否認那個人是他，表示他人根本不在堪城。他回信道：「我不可能出現在那裡，我人在俄國。」

芭芭拉仔細端詳那女人的灰白頭髮、眼鏡、年紀、衣著和舉止，覺得她看來比羅賓森老。她立刻返家，怒氣沖沖地寄了封電子郵件給羅賓森，說她剛剛在量販店看和-圖-書到他和一個女人在一起。

一九九八年，羅賓森和一個加拿大女人重新聯絡上，他們相識於一九六三年，那年，羅賓森十九歲，女的十五歲。芭芭拉．桑德（Babara Sandre）現年五十，留著一頭金色短髮，體型碩大，長相酷似美國知名電視佈道家泰咪．菲．貝克（Tammy Faye Bakker）。年輕時，兩人是朋友，魚雁往返了幾年後失去聯絡。一九六九還是七〇年時，羅賓森到加拿大看她，兩人再度聯絡上。後來，她搬到英國發展翻譯事業，又斷了線。一九九三年，羅賓森寄了一封信給她父母，她父母轉寄給芭芭拉，兩人重拾友誼。

「他在美國，我在英國。」她一度回憶，當時羅賓森在失聯了十幾年後寫信給她，她並不覺得奇怪。

芭芭拉壓根不曉得羅賓森上這些網站，也不清楚他的網路生活，更不知道他每天和多少個女人在網路上來往。她渴望和羅賓森耳鬢廝磨，享受他給的愛，可是得到的遠比期望的少。她印象最深刻的莫過於他總是很忙，每天東奔西跑，有忙不完的事情，可是從來不說自己在忙什麼。沒多久，芭芭拉就決定搬回加拿大，她和羅賓森討論遇，在二〇〇〇年的春天到兩國交界處會合，一起定居加拿大。她在那裡有人脈，經濟狀況會較好，因為她的客戶多半以馬克或英鎊付款，加拿大的匯率比美國好，錢自然賺得多一些。她和羅賓森打算申請財產共有，不過她同意她是他們「家」的經濟支柱。她認真思考和羅賓森的未來，並相信羅賓森也一樣。

羅賓森找過當地一個網頁製作格瓦尼（Steve Gwartney）幫他設計網站，為活動房屋雜誌製作網路版。史帝夫的設計完全符合他的要求，不但可連結到零售商和相關產業，還有一個專和_圖_書欄叫「羅賓森怎麼說」，有他微笑的照片和建議。專欄裡，羅賓森告訴讀者哪種活動房屋的風格最棒以及該如何保值等等。他說得頭頭是道，儼然是這方面的專家。史帝夫以為羅賓森對電腦外行，焉不知他在監獄裡已經上手，上過各式各樣的網站，還用好幾個化名上聊天室交友。

這個南茜．羅賓森究竟是何許人，她堅持要問明白。羅賓森跟她解釋，那並不是他老婆，而是他孩子還小時所雇用的幫傭，現在是他女兒小孩的保母。羅賓森語帶暗示，南茜有點問題，法院下令她不能再騷擾他的家人。羅賓森的解釋不但令人困惑，還頗怪異，不過這阻擋不了芭芭拉結束英國事業搬到堪城來的決心。儘管有南茜那封信，她還是相信羅賓森未婚。而且她搬到堪城來還有另一個目的。

芭芭拉善於聆聽，也善於表達，說話速度幾乎和羅賓森一樣快，而且頭腦敏銳。她自己開了一家翻譯公司柏林聯合有限公司（Berlin Associates, Ltd.），專門處理德英兩種語言的翻譯。芭芭拉和羅賓森其他的親密愛人相比，比較務實，而且有謀生能力。實際上，羅賓森買天鵝鎮外的農場，有部分錢是芭芭拉出的。她在評估男人或生意夥伴這方面，大概不怎麼精明。

他可能感覺到他在美國的時日無多，必須到他地尋找未來。在堪城的生活，不管是在網路上或現實世界，都變得太過複雜，亟需脫逃策略。偽造身分、女人和感情關係終於讓他承受不了，要滿足的需求太多，時間和精力要分給太多人，還要杜撰無數的故事。他太太知道芭芭拉這個人，不喜歡羅賓森和她在一起，最近他們老為了這事吵架。愈吵愈兇。羅賓森同時過好幾種生活的本事了得，長久以來相安無事，不過他開始嚐到作繭自縛的苦果了。