0%

「沒怎麼樣，有一封燒掉的信上簽名是雅各布先生。」

埃米爾．加萊沒有留下遺囑。遺產包括價值十萬法郎的聖法爾若的住宅、住宅內的陳設傢俱和銀行裡三千五百法郎的存款。

「沒有地址？」

亨利．加萊星期四回索夫里諾銀行工作。埃萊奧諾．布爾桑不在巴黎，她在盧瓦爾休假。

他走過去十來次檢查院門的鎖，但都沒發現什麼新線索。接著，他走過埃米爾．加萊爬牆的地方，驀地作出決定。他脫去外套，把右腳尖伸進石頭中間第一個縫隙處。

「還有什麼？」

梅格雷特別著急，因為他無事可做，更確切地說，在查實兇殺案發生的那天晚上燒燬的究竟是什麼東西前，他不願試圖去證實什麼。他在巷子裡踱來踱去，透過橡樹葉的陽光和陰影在他頭頂上方跳躍，這時，他的腦子裡一遍遍地想著同一個想法。

「那好，我就從窗子裡進出吧。」他這不是在說著玩，而是真的這麼做了。卷宗仍然放在這間梅格雷挑選做辦公室的房間裡，甚至它擺在地上的衣服和插在上面的小刀也沒有動過。

「你知道一個雅各布先生嗎？」他問，一面將頭轉回到玻璃片上，得意地看著他工作的總成績。

「有新發現了？」

後者已經點起了一支蠟燭，正在看玻璃片，這會兒玻璃片幾乎全是黑的。

「仍然什麼也沒發現？」

「你記得看見他走過這條路嗎？」

另一方面，還有兩個和埃米爾．加萊關係密切、可能對他的死感興趣的人——亨利．加萊和埃萊奧諾，當時他們也在桑塞爾，他們沒有足夠的證據證明他們不在蕁麻巷。

「有監獄這個字，下面還劃了兩道線……要不掉一片紙灰，這個字該是俘虜或囚犯。我還發現了錢這個字……我只能想出一個這麼開頭的詞——錢款。此外，好像還有數目字兩萬……」

「一個『Ｓ』和一個逗號…」

這肯定不真實！這想法就像院門那樣一定會軋軋刺耳。然而，這是根據事實，按照邏輯推理出的唯一的假設。不管怎樣，牆後面有一個人。這是確鑿的事實，但是沒有任何證據證明這個人就是聖—伊萊爾，除了丟失鑰匙的說法和那個不知姓名的人是在別墅花園裡這兩點。

探長發現頭頂上方不是橡樹葉，而是長在別墅https://www.hetubook.com.com裡的一棵大山毛櫸的樹枝。他跪下來，因為牆頂不太寬，他對自己的平衡本領沒把握，仔細檢查著左右的苔蘚，嘴裡嘟囔道：「嗯，嗯！……」

他倆在那天早晨見過第一次面後，下午又見面，這是無法隱瞞的事實。他們竟會決定用這種方式在花園裡再次見面，在黑暗中，這幾乎是不可能的。

「我……『你們』……」

「你幹嘛叫我？」幾分鐘後他問莫爾。

這就是兩個小時工作的收穫，不過，莫爾不像梅格雷，他並不不耐煩，想到他只清查了七分之一的壁爐紙灰，他也仍然鎮定自若。

「換句話說，埃米爾．加萊爬上了牆，但是沒有從花園那面下去。」

從這天早晨七點起，他就沒從桌上抬起過頭，只有探長突然地走進房間或站在窗前俯瞰蕁麻巷除外。

從那隻圓桶到加萊房間的距離大約二十二英尺，也是作案時開槍的距離。梅格雷轉過頭去，看到花匠有點害怕地注視著他。

「錢。」

「預備！至少我估計是這個詞，『備』字沒有了——可能是『備』。」

梅格雷急於瞭解他安排的這項專業化驗的結果，他無法靜下心來等著。每過一刻鐘左右，都能看見他低著頭、背著手，走在灑滿陽光的巷子裡。然後他爬過窗臺，滿臉曬得通紅、汗津津的，他擦著汗，一邊咕噥道：「進展並不太快嘛。」

在約瑟夫．莫爾面前放著一隻比實驗室略小一些的活動工具箱。最大的那片紙灰約有兩三英吋寬，最小的和灰塵差不多大小。

「探長！」

他非常渴望進入這間房間，莫爾神秘的工作吸引著他。看到探長等著關上房門，他機靈地問道：「有什麼事我能幫忙的嗎？」

另一個人有可能是蒂比瑟．德．聖—伊萊爾嗎？

從牆上下去以前，梅格雷確信，下面地上，換句話說，在加萊待過的地方的下面，沒有什麼痕跡。所以他不必在坡上做記號，他往下一跳，四肢著地下了牆頭。

一個滿臉雀斑的小男孩倚在窗上，咧嘴笑著。這時，從平臺那兒傳來一個男人的聲音，有氣無力地吩咐他說：「讓那位先生繼續幹他的工作，埃米爾。」

「你知道我是警察局的——我希望從另一條路走出去，而不是https://wwｗ•hｅtubｏｏｋ•ｃｏm.ｃｏｍ從牆上跳下去。你能為我開一下院門嗎？」

「當然！怎麼樣？」

亨利和埃萊奧諾．布爾桑有可能殺死加萊……在到火車站以前……埃萊奧諾可以在情人走了以後再回去殺死他……那麼還有這堵牆和鑰匙的問題……還有個雅各布先生，加萊藏著雅各布先生的信，顯然是害怕……

「克利南庫爾特，不過我想我發現了一片更有用的紙片。」

錢……預備……我……你們……

「還有什麼？」

「有人從別墅裡面過來站在圓桶上，但是沒有站得更高，也沒有離開花園，至少沒有打路上走過……」

桌上擺了幾片很薄的玻璃片，他不時在玻璃片上塗上一層黏乎乎的液體，再將它放到爐子上烘烤。每過一會兒，他就走到壁爐前，小心翼翼地撿起一片燒過的資料紙灰，放到玻璃片上。紙灰脆弱、易碎、一點碰不起，有時需要在熱氣中烘五分鐘才能讓它變軟，然後他再把它們貼在玻璃片上。

這事情簡單，因為在春天時別墅圍牆的兩面已經用石灰水刷過了。現在在埃米爾．加萊爬過的牆下面，看不見一處蹭擦過的痕跡。而且在周圍十碼內，沒有一個腳印。

「哈！又是一個埃米爾！」梅格雷嘟囔，「不過，這個至少是活的，而那個……」

「兩萬法郎！他每個月差不多要花兩千法郎。換句話說，幾乎是他設法從波旁王朝支持者那裡刮來的錢的一半。」

「麻煩的是你走進走出總有一縷風吹過來。」他最後對梅格雷說，「你已經弄掉了我一小片燒焦的紙了。」

此時，一隻像金屬那樣閃閃發亮的藍瑩瑩的大蒼蠅在他腦袋周圍盤旋，已經飛了有好一會兒了。有三次，牠還停在他的前額上，不過，他並不試圖把牠趕走。或許他根本就沒注意到牠。

「鑰匙不在這兒了！一年前我親自把它放回這兒的，當時，那三棵橡樹被砍伐掉，就是從這兒運走的。」

「電報，探長！」他還未敲門就喊道。

「我只發現了我……『你們』那個『們』字還少了右半邊。」

隔開三十五英尺距離，如果他們說話聲不大，不可能聽清對方在說些什麼。除非他們倆是分別來的，一個先來，另一個後來……但他們誰先爬上牆的呢？兩人見上面沒有？

「ｈｔtｐs://ｗwｗ•ｈeｔuboｏｋ•ｃoｍ•ｃom他去釣魚了。」

「有什麼新發現？」他大聲問年輕人。

他的體重超過二二〇磅，但他還是毫不困難地抓到幾根懸垂的樹枝，他緊緊地拽住樹枝，像小孩子在玩似的爬上了牆頭。

「什麼也沒發現？」

電報是巴黎司法警察局打來的，探長要求他們提供一些情況。電報上寫著：

「加萊——一九二五年已年過四十五歲……還有肝病。你看，他每年得付多少錢才能得到一筆三十萬法郎的人壽保險金？」

如果晚上悄悄地走來走去的是某個年輕人和他的情婦，這一切還多少講得通些。不過就是那樣的話，在花園裡面的那人可以移動圓桶，以便離他的同伴近些。但現在不是情人們的幽會，其中一個毫無疑問是加萊先生，為了要爬上牆頭，他脫去了外套，這顯然不合他的性格。

他的發現並不激動人心，他只是發現苔鮮被人踩過，正對著石頭縫隙上方的苔蘚有一半被踩掉了，其他地方的苔蘚都還在。如他試過的那樣，苔蘚是很容易碰掉的，這說明他現在完全可以肯定，埃米爾．加萊沒有沿著牆頂走過，只是向左右移動了一碼左右。

「就這些？」

牆是用採石場粗糙的石塊砌成的，外面塗了一層石灰。牆頂邊沿砌有一排磚，現在已經長滿了苔蘚和看起來挺壯實的野草。

「沒有什麼！」梅格雷惡聲惡氣地說，撕下了電報封套。

莫爾聽沒聽見他的話？他的動作仍像修指甲者那樣細心，他只擔心著玻璃片，那上面黏著一攤攤不規則的黑乎乎的東西。

梅格雷拍打臉頰上一隻蒼蠅，看到莫爾的身子探出窗外。

「啊，是你……」探長說，「你主人在家嗎？」

「我已告訴過你了：克利南庫爾特。遺憾的是，我無法把這些字按順序連起來。」

圓桶上方牆頭上的苔蘚沒有蹭壞，但是被壓平了，好像有人將胳膊擱在上面過。梅格雷試了一下，把雙肘擱在上面，趴在胳膊上往前探出腦袋，結果完全相同。

「你有鑰匙嗎？」

「字跡怎麼樣？」

梅格雷嘆了口氣，聳聳肩膀，離開了陰涼的房間，從早晨到現在，一個身材瘦削、紅頭髮的高個子年輕人一直俯在桌上，在做一件會使聖人都喪失信心的工作，年輕人的五官雖然不大勻稱，但還算悅人，臉上有一www.hetubook.com.com種北方人沉著冷靜的神態。他名叫約瑟夫．莫爾，從他的口音中可以清楚地聽出，他是佛蘭芒人。

梅格雷想叫他別告訴聖—伊萊爾他來過，但是看看這個人，梅格雷估計他太愚蠢，因此不願讓事情弄得複雜化。

幾乎可以聽到他對照片在說：「你就愛她到那種程度？」

「什麼？」

「首先這牆……」

「還得看一下他是否從另一邊下去過……」

但那個佛蘭芒人已經蹦回房間裡，看不見了。

「那容易！」花匠說，朝院門方向走去。

「嗯，真沒想到！」梅格雷咕噥道，足足向空中看了幾秒鐘，然後轉向約瑟夫．莫爾，「你對保險金瞭解嗎？」

「當然知道。」

梅格雷生氣地瞟了一眼那張照片，它仍在壁爐架上，傾斜的角度和它在聖法爾若放在鋼琴上的一樣。

一個新的想法大致在探長腦子裡形成了：蒂比瑟．德．聖—伊萊爾站在圓桶上，朝加萊開了槍後從院門走過去，跳進被害者的房間。但這是不大可能的！假定這把生銹的鎖很容易被打開，即使如此，從這兩點之間的距離看，走過去也得需要三分鐘。而在這三分鐘裡，埃米爾．加萊，半邊臉被打掉了，既不叫喊，也沒有倒下，只是從口袋裡拿出小刀準備迎戰一個可能來襲擊他的人！

「什麼也沒發現？」

莫爾默默地計算著，他的嘴唇在囁嚅，他算了足有兩分鐘，然後說道：「每年大約要付兩萬法郎。要讓一個公司接受這項冒險的保險可不容易！」

他把目光從照片上移開，看著攤在地上的那條不像樣的黑褲子，褲子的膝蓋處已經磨光，變鬆。他回想起穿著紫紅色綢衣裙、滿身珠光寶氣的加萊太太和她的尖酸刻薄的聲音。

「哈！門沒有鎖？」花匠叫了一聲，一邊俯身看鎖，「這真奇怪，是嗎？」

由於垃圾成堆，蒼蠅到處飛舞。每過幾秒探長就不得不驅趕蒼蠅，漸漸地，他心情越來越壞了。

他在犯罪檔案處化驗室工作，應梅格雷之請來到桑塞爾，他現在給安排在死者的房間裡，他已擺開儀器，其中有一隻樣子古怪的酒精爐。

塔迪馮先生開始親自照顧起梅格雷來，他這麼做時極其謹慎，而且幾乎沒有流露出是同伴的那種親熱的味道。

這塊地方嚴格說來，現在已不是花園的一部分了，主要可能是因為它被hetubook.com.com許多樹木遮蔽，已被用作垃圾場了。離梅格雷十來碼遠的地方，堆著不少空的大圓桶……個個不是變了形，就是沒有了金屬箍。還可以看見舊瓶子，其中許多是成藥瓶，幾個箱子，一把已經用壞的長柄大鐮刀，銹蝕的工具，還有一捆捆用繩子紮著的雜誌，浸透了雨水，又被陽光烤得已經褪了色，上面還沾著一塊塊泥土，真是一幅難看的景象。

「你家主人知道鑰匙放在這兒嗎？」

最後他聳聳肩膀，轉向那堵在陽光下烤曬的圍牆，就在八天前，埃米爾．加萊穿著襯衣趴在那兒牆頭上，漿硬的襯衫前胸支出在背心外面。

從他站的地方，他能看見莫爾仍在工作，連汗都顧不上擦。

「嗯？」

在從圍牆繞過去之前，梅格雷輕輕推了一下院門，使他吃驚的是，門推開了。

靠近雜誌和瓶子的地方，探長卻注意到有一隻圓桶被拖過了兩三碼，放在牆腳下。這隻圓桶還在那兒，他爬上圓桶，腦袋剛好探出牆頭，離加萊原先待的地方有三十五英尺。

「這得看具體情況……」年輕人謹慎地回答，他的夾鼻眼鏡很緊，使他的臉看起來也好像縮小了似的。

「從去年來沒見他走過……」

「還有一些紙灰，」他對莫爾說，他的聲音有點兒厭倦，「看看你是否還能發現些什麼別的關於雅各布先生的事情。嗯，那個告訴我他是從《聖經》上才知道雅各布這個名字的白癡是誰？」

梅格雷等著更多的消息，緊皺雙眉，牙齒使勁咬住煙斗桿。

他終於控制住自己不看照片，走出了房間。

透過樹林，只能瞥見幾眼蒂比瑟．德．聖—伊萊爾白乎乎的住宅。一臺發動機突突突地顫動著，根據梅格雷這天早晨的調查，他知道這是抽水機在從井裡抽水，把它送入住宅的蓄水池內。

「怎麼會沒有！你會看到的……」走到院門跟前，他利索地把一隻手伸進兩塊石頭的裂縫裡，但馬上驚訝地叫了起來，「哎呀，真沒想到！」

「差不多。信是寫在從筆記本或帳簿上撕下的劃線紙上的。我只看出這張紙上的幾個字。必須……至少，我是這麼猜的，因為這兩個字的頭兩個字母沒有。星期一……」

奧羅爾．加萊得到了三十萬法郎的人壽保險金，這是她丈夫於一九二五年在阿貝萊公司申請投保的。

「不是手寫的，是用打字機打的。」