0%

現在，我一個人坐在房內寫今天的日記。剛剛才從蘿娜房內出來，我偷偷地看她躺在床上，日光灑遍她的周身，她閉著眼睛，面頰上有未乾的淚痕。我送給她的別針和她父親的小照片都擱在床邊。想到這可能是最後的一瞥，我就禁不住多看她兩眼。

十一點鐘，一切都成為過去。他們結婚了。

「很失望！他們什麼都不知道。我恐怕她已經走失了，你——當然也不知她的去向囉？」眼光仔細地在我臉上搜索，「那位美術老師——華什麼來著？他有沒有告訴你什麼線索？」

「離開凌霧堡後，他就再也沒有碰見葛安妮。」

我恨透柏西爾了！我要在這兒否認他長得瀟灑，我覺得他不但脾氣暴躁，並且生性殘酷。昨晚印刷工人把請帖送來，蘿娜抽了一張，打開一看，赫然發現自己的名字已經變成了柏夫人。不知道男爵在她耳邊得意地說了些什麼，只見蘿娜的臉一陣青一陣白，柏西爾卻若無其事地在一旁諷刺著她。後來我問她，到底柏西爾告訴她什麼，她就是不肯說。我好不容易改變了對他的態度，現在我重拾舊有的仇視，對www.hetubook.com.com他比以前更毫無理由地厭惡，用三個字來歸納——我恨他。

這兩週沒什麼特別值得記載的。新嫁衣已經做好了，倫敦方面也寄來兩個旅行箱。可憐的蘿娜成天跟著我，昨晚還爬到我床上對我說：「瑪麗，我們馬上就要分開了，我該好好地利用機會和你在一起。」

今天是最後一天了，堡內一片忙亂。慈祥的魏太太無辜地揭開了陰沉的一天。這幾個月來，她一直偷偷地在為蘿娜織一件蘇格蘭披巾，花樣漂亮不說，手工之精細令人讚歎。當魏太太把禮物披在她肩上的時候，蘿娜終於忍不住地號啕大哭起來。看她們這個樣子，我還沒來得及難過，就被費先生召了去。他要我把一個舊戒指交給「親愛的蘿娜」，並且要蘿娜下午去見他——「最好不要在他面前哭泣」，他還要蘿娜第二天一早穿著禮服再見他一次——「最好也不要哭」，在蘿娜離開凌霧堡時，他還想最後見她一次——「請她不要哭」！要不是僕人告訴我，約克郡的安家抵達，我一定要使勁地大聲吼叫，把他嚇個半死！

婚禮將在凌霧堡教堂舉行，除了安諾一家人外，我們誰也沒請和-圖-書。安先生將伴著蘿娜，親手把她交給柏西爾。費先生堅稱自己體弱多病，不宜外出。如果不是我下定決心，從現在起只看事情光明一面的話，費家唯一的男親屬不能出席，一定會影響我的情緒，認為是一種不祥的徵兆。

當我問到將來是否能和他們同住時，他握著我的手對我說，即使我不開口，他也會邀請我去和他們一塊住，他很放心太太跟我在一起，並且說我這樣做等於是幫了他一個大忙。

三點鐘，他們離開凌霧堡。剩下我一人莫名其妙地坐在這兒流淚。

兩個禮拜沒寫日記了，隔了那麼久，希望對柏西爾的態度有所改變。

我急於認識這位伯爵。她是蘿娜丈夫的莫逆之交，蘿娜和我都沒見過他，只知道當年柏西爾在羅馬遇難，遭強盜搶劫，幸得范斯克搭救。柏西爾手中的刀疤就是這麼來的，我還記得蘿娜的父親極力反對他妹妹婚事時，范斯克還寄了封文情並茂的信到凌霧堡。非常不好意思的是，費先生對他的信不屑一回。我不清楚自己是否會喜歡范斯克，不知道他會不會到英國來玩？

蘿娜無父、無母，唯一關心她的男人又遠離他鄉，目前生死不明，剩下的就只有我這個姐姐了。明天就要信心十足地親手把她交到男爵的手裡……他敢……他敢對不起蘿娜試試看！

前幾天我也染上了蘿娜的「結婚熱」，不過，今天這股熱潮退了。從昨天晚上到現在，有個聲音一直在我耳邊縈繞，好像在告訴我：這件喜事將有阻礙。

柏西爾將於明天抵達。他本來希望能夠依照風俗，結婚前先暫住牧師家。我和費先生都認為此舉是多餘的，我們這是鄉下地方，繁文縟節實在沒有必要。我已經回信告訴他，請他住進凌霧堡的老客房。

在談到出國旅行的事上，他說他要把蘿娜介紹給僑居羅馬的英國朋友。他說了一大堆名字，我發現其中一人不是英國人——范斯克伯爵。

「可憐，」他的口氣充滿同情，又像鬆了口氣似的，「將來可能發生什麼事情很難說，沒能及時制止她和保護她，使我有點內疚，真叫人放心不下！」

七點鐘天氣陰霾。她起床時，比昨天穩定了一點。

柏西爾的美德，多得簡直讓我取之不盡，用之不竭。今天，我又發現了一點。

他看起來還真有點不放心的樣子。對他這種舉動，我能做何解釋？他難道不該在結婚的m.ｈｅtｕｂooｋ.cｏｍ•ｃoｍ前夕陪著蘿娜？大家都忙得要命，放下該做的事不做，跑到陶氏農場打聽葛安妮的下落！對他這種反常的舉止，我只能說他大公無私、慈悲心腸，難道我不該讚美他這種美德？

「很失望吧？」我問他。

他說范斯克夫婦很樂意接待他們。我發現蘿娜的婚姻展現一絲曙光，最起碼它能化開這場家族仇恨的結。范夫人迄今不願承認是蘿娜的姑母。看樣子，她這種固執也堅持不了多久了。范斯克和柏西爾是老朋友，他們的夫人將在很文明的氣氛下見面。我還記得范夫人還是小姐的時候，脾氣暴躁、無禮、善變……如果她的丈夫能降服她，馴住她的悍勁，那他確實值得我們費家喝采和感激，我願意頭一個謝他。

十點鐘，她穿好禮服。我們互相親了面頰，答應彼此不可失去勇氣，然後我逕自回房，腦子裡還繞著那句話「毀約還來得及」。我從窗口望見柏西爾在馬車前焦急地走來走去。唉！我幹嘛在這個時候還寫這些。婚禮是勢在必行了。

早上情緒低落，決定一個人到外面散散心。在通往陶氏農場的小徑上，我和柏西爾碰了個正著，不等我發問，他先開口，告訴我他上陶氏農場打聽葛安妮的消息。

她的這種態度更吸引了柏西爾。見她雙頰紅潤，滔滔不絕，男爵還以為她已經恢復了昔日的活潑。就拿吃晚餐的時候來說吧：蘿娜一反常態地高談闊論，我只好用盡心思止住她和_圖_書，吃完飯後馬上把她帶開。柏西爾男爵今晚的表現，有過之而無不及，他起碼比往常年輕了十歲。其實他長得不錯，如果硬要我找他的碴兒的話，我只能挑出他兩個缺點——精力充沛和對僕人的大吼大叫。我又來了，不是說好了不再罵他了嗎？好吧！我不妨說他是個既瀟灑而又容易相處的人。

他來了。看起來有點疲倦，不過談笑間仍然流露出那股男人的氣概。他帶給她好多精美的首飾，蘿娜很感激地收下來。我看不出她有什麼異樣，只是發現她突然喜歡跟著我。當我吃完中飯上樓拿帽子，打算出去散步的時候，她也抓起帽子要跟我去。晚飯前，我們各自回房換衣服，她突然把中間的門打開對我說：「瑪麗，不要讓我閒著好不好？空下來我會胡思亂想的。」

半個小時不到，我們便出發前往教堂。

下午是怎麼過的我也不知道，反正大大小小的事情擠在一堆，每個人都暈頭轉向。裁縫忘了把衣服送來；衣服裝了箱整理好了又倒出來；從早到晚，送禮的朋友絡繹不絕。大家也不知道瞎忙些什麼。柏西爾成天進進出出的，突然變得好管閒事起來，詢問每個來堡的外人。除了這些以外，我還不時地想到，即將與蘿娜分手，這樁婚事不久將證明可能是她一生的致命傷，是我痛苦的泉源。這麼多年來，我們還是第一次，避免單獨接觸對方。今天——十二月二十一日，是我有生以來最難過的一天。