0%

「說真格的，做壞事真的會被發現嗎？柏夫人，請你去問問城裡的驗屍官，問他們這句話的真實性。賀小姐，你也不妨去問問人壽保險公司的職員。還有，看看近日的新聞，對照一下，是否每一件謀殺案都破案了？聰明的殺人犯都能脫身，只有那些笨的才被逮著。」

「或許你說的都是實話，不過，我不懂伯爵為什麼一直強調這些，男爵又為什麼在一旁鼓掌叫好？」

「看到牠跟著葛太太上哪兒？」

「他真可憐，」范斯克笑嘻嘻地望著他的背影說道，「誰叫他是英國人，脾氣當然壞啦。不過，賀小姐、男爵夫人，你們真的相信冤有頭債有主這句話啊？太太，你覺得呢？」

中午，我們正在用餐，僕人進來傳話：「男爵，莫曼先生剛剛抵達，他想立刻見你。」

「你有沒有想辦法救牠？」這回是蘿娜在問。

蘿娜一聽到血跡，臉上立刻現出一絲恐懼。

「那最好。我還要趕火車，一有消息，隨時跟我聯絡，還有——別忘了我提醒你的事！」

「那會是誰的？管家知不知道？」

「柏西爾的債權人。莫曼就是因為他才來的。」

「柏西爾今天要出遠門了。」伯爵轉過頭來對我說。

「蘿娜，說得好！」柏西爾的口吻有點輕蔑，「告訴他另一句成語——冤有頭，債有主。」

「這匹馬不錯，」伯爵輕輕地拍著牠，「你要駕這輛車？」

范斯克湊上前來。

「夫人，您這句話是很有道理的，我也常在書上看到這句話。」他一面說一面逗著籠中的小東西。

當我說出葛太太三個字後，柏西爾眼睛一亮，推開一旁的范斯克，走到我的面前。

「是的，倫敦的莫曼先生。」

伯爵吃完甜點，走到旁邊一面逗他的鸚鵡一面對我們說：「莫曼先生是男爵的法律顧問。」

「要否定一句話是很容易的，伯爵，你能不能舉個例子，說明殺人犯是智者？」

「他媽的期票！我的錢只有一個來源，因此，我可以告訴你，沒問題！」

「什麼叫否則的話！」柏西爾生氣地說，「該怎麼做就怎麼做，你放心好了！」

「真的，我是這個世上的公民，我這輩子遇到過許多不同的道德標準，中國人有中國人的道德標準，英國人又有他們自己的一套，在這邊是對的，在那邊不見得對！」

大夥的目光馬上轉和-圖-書向了我。

「據我所知，只有她一個人看到。」

「她當然知道，因為她看到牠跟著葛太太。」

伯爵手提著小籠子，裡面是他的寶貝老鼠。他的夫人手上則拎著個繡花菸袋。我們一行浩浩蕩蕩，朝湖邊出發了。

在樓梯口追上蘿娜，她和我一樣，覺得事態有點不妙。

「蘿娜你千萬別亂簽字，聽到沒有？一定要看清楚內容再說！」

男爵聽完匆匆離座，沒和我們任何人打招呼。

「莫曼先生是誰？」蘿娜問我。

「對！」柏西爾很贊成他的建議，「回去問管家就知道了。」說完便匆匆離隊，飛奔回家。

「不錯！愚人做的案子一定會被發現，智者做的案子是不會被發現的。因此，我能舉出的例子，都不是智者做的事。賀小姐，你說她這回是不是將了我的軍了？」

晚上沒什麼特別好寫的。和范斯克伯爵玩了幾盤西洋棋，然後就回房休息了。

「我相信這句話。」蘿娜在一旁小聲地答道。

「是不是我們自己的狗？」柏西爾有點不講理地逼問著。

我們在樹林裡和范斯克不期而遇，他在草坪上來來回回地踱著方步，戴著頂草帽，帽上還有個紫色的蝴蝶結，淺藍色的襯衫，配著一條淡黃的長褲，他的穿著一向很講究。當時這位伯爵口裡哼著《賽維爾的理髮師》中費加羅的那首名歌，看到我們，他深深地鞠了個躬。

「慢著，英國的道德標準是無可置疑的，最起碼我們不像中國的皇帝有時濫殺無辜。」

「我不喜歡你們把湖和謀殺扯在一塊，伯爵不該把殺人犯分成智愚兩類，你們聽過有句成語——聰明人畏懼罪惡吧？」

柏西爾說話的態度比他的話還叫人受不了。我轉過身子不理他，以示抗議。

「莫曼先生？」他自語道，好像有點不敢相信自己的耳朵。

柏西爾在凌霧堡的時候，他能走上好幾哩路去陶氏農場，詢問有關葛安妮的事，現在他會不會再為了她到葛太太的家鄉威明罕呢？

「對極了！」也不知道柏西爾在什麼時候回來了。

「你聽到了沒有？范斯克？她們不愛聽這些——她們愛聽道德一點的東西！」

「我們正準備到湖邊走走。」蘿娜答道，「不過，如果你有事……」

「我的意思是，這m.ｈｅｔuｂook•cｏｍ.ｃｏm兒景色淒涼，又偏僻，唉！知音難覓，如果你根本不想去找話中的意思，我也懶得解釋了。」

「那是血跡！」范斯克握著小老鼠，雙手發抖地說道。

「管家告訴我們有個陌生人來過的時候，我就知道情況不妙。」

「不——我的事可以等到吃完中飯再說。到湖邊走走？好啊！我也加入你們的行列。」

走了沒幾步，柏西爾的老毛病又犯了——離隊獨行。他一路上砍著樹枝，我知道他有收集手杖的嗜好，他的房內堆滿了各式各樣的手杖，被他用過一次的就不再受寵。當大夥抵達船屋時，他又出現了。

「我和你一樣不知道。」

蘿娜擺出對范斯克一貫的態度，不友善地瞄他一眼，伯爵忙著玩弄手中的老鼠，沒注意到。

「這死老太婆上黑水園幹嘛？」

「在圖書室。」

一位陌生人的來訪，攪亂了一天的平靜。

「賀小姐……對不起，我……剛剛有點失態……我最近是有點亂。我想知道葛太太來我這兒的目的。她是什麼時候來的？是不是只有管家一個人看到她？」

我們每個人找了個地方坐下，柏西爾站在一旁，一面修剪他的手杖，一面說道：「有人說這兒的風景如畫，可是我覺得它是地產上的一個敗筆。在我祖父的時代，湖水曾經漲到這兒，你看現在到處都是泥沼，我真希望我有能力把它們通通吸乾。我的財產管理人曾說，這個湖是受了詛咒，就像死海一樣，范斯克，你覺不覺得這是個謀殺人的好地方？」

「哦？他真的要自己駕車？別折磨這匹馬了！」

今晚上床前，我還有些話要說。

「我只看到一堆沙和一塊髒東西。」

「如果一個傻瓜要找地方殺人的話，他就會找上這兒。聰明的殺人犯是不會上這兒來的。」

雖然是短短的一段話，可夠我想的了。反正柏西爾出事了，而這件事必須靠蘿娜才能解決。我馬上把這消息告訴蘿娜。

他打開圖書室的門讓他們進去，留下我一人，孤零零地站在大廳裡。

「到底是什麼債？你清不清楚？」

「柏西爾！快來看。」

我們一行有問有答的，很快也走回了家。首先映入我們眼簾的是柏西爾男爵的馬車——全副武裝地等在那兒。顯然柏西爾www.hetubook.com.com與管家的面談發生了作用。

我的敘述似乎使范斯克受驚不少，顯然柏西爾把這件事瞞著伯爵。

「來——先吃塊糖，」說完他從口袋裡拿出一盒巧克力糖分給大家，「賀小姐說得不錯，英國人或許對中國人的所作所為不滿，因為他只管挑剔別人眼中的刺，而忽視了自己眼中的梁木。賀小姐，英國社會也充滿罪惡，任何國家都有。有時候好朋友往往是自己最大的敵人……一……二……三……四……咦？一、二、三、四，怎麼少了一隻老鼠？」他越數聲音越大，「那隻最小的不見了！」

「不會的，牠是這兒最好的一匹馬，叫『馬力』，男爵通常用牠來跑長途。」

「不是！不是你的狗！」

「就算他全都知道，也不要問他，我們不可以隨便相信他。」

「當然不亂簽。為了你我的快樂，我可以幫他點忙，可是我不會莽莽撞撞地做出一些令我後悔的事。現在先別談了，我們到外面走走如何？」

「請你讓伯爵說完好不好？」范夫人在一旁冷冷地開了金口，「伯爵講話都是有道理的。」

男爵的法律顧問？如果是他的當事人請他來，那就不稀奇；可是他自己前來，事態必定不尋常。蘿娜和我在餐廳坐了一刻鐘，想不透到底是怎麼回事。等了半天，還不見柏西爾回來，我們就開始離座。

男爵對這突如其來的消息顯得有點吃驚。

范斯克在一旁餵著那隻大鳥，見我們離座，馬上殷勤地替我們開門。

范夫人先走，然後是蘿娜，我是最後一個，他朝我打了個怪異的手勢，然後輕輕地對我說：「沒錯！」好像我問他什麼問題似的！他的口氣就像是說：「賀小姐，你心裡猜的沒錯，有事發生啦！」我正要答話，可是那隻老鸚鵡的翅膀搧個不停，我只好把嘴邊的話又嚥了回去。

「那個陌生人是誰？」

這麼大一個人竟然為了一隻老鼠的失蹤大驚小怪，我和蘿娜都忍不住噗哧一笑。范夫人馬上站起來，挪了個位置讓他丈夫蹲下找老鼠。結果發現牠躲在我們的凳子下面，伯爵趴在地上，費了九牛二虎之力終於把牠抓到了。他正要起身，突然又停住，凝視著地板。

「你好像不大喜歡他，為什麼？」

「他現在在哪兒？」

「你看這地上，有沒什麼異樣？」

伯爵聳了聳肩，很友善www.hetubook.com.com地對著蘿娜微笑。

「上黑水園啊！」

「誰家的狗？是不是我們自己的狗？」柏西爾繼續問道。

我們都進了屋，在廳裡遇到男爵，他正由圖書室匆匆出來，表情又急又亂，面色蒼白，不過他還能克制自己，擺出一副很有禮貌的樣子。

「柏西爾，你怎麼這麼笨？這湖的水這麼淺，怎麼可能藏得了屍體？如果我要殺人，我才不到這兒呢！」

只聽見男爵在一旁莫名其妙地大聲狂笑，笑聲震驚了在場的人。

「怎麼回事？大驚小怪的！」

「不會忘的，馬車就在門口等著，車夫會把你送到車站。好了，再見了。」送走莫曼，男爵逕自回到圖書室。

「你怎麼知道？」

「當然有，女管家和我都盡了最大的努力想救活這隻狗。」

多事的一天。

「管家知道，她告訴我那狗是葛太太的。」

「我當然希望一切順利啦！可是幹我們這行的，總是考慮到事情的兩面，萬一她不肯簽字，那我可以設法要對方寬限一下，接受你的三個月期票，可是期票到期以後，你有沒有把握弄得到錢？」

「其實也沒什麼。相反的，他對我一直很好，尤其是在旅行的時候，有好幾次男爵對我發脾氣，都是他在一旁打圓場，把他壓了下來。我不喜歡他，或許是妒嫉他對我丈夫比我有辦法，或許每次他出來打圓場時都傷了我的自尊心。反正，我不喜歡他就是了。」

「你怎麼知道？」柏西爾首先問。

范斯克夫人似乎是在嘔氣，竟然答道：「我等著你的指教！在有知識的人面前，我還是少開口的好。」

吃早飯的時候，柏西爾一句話也沒說，我滿腦子昨天的事。一個鐘頭以後，他跑到休息室找我們，先問我們范斯克在不在，然後有點緊張地說：「我……我是想請伯爵和他的夫人到圖書室來，我們有點正事要辦。蘿娜，你也來——你們是剛由外邊進來，還是正準備出去？」

柏西爾男爵離開餐廳會見莫曼兩個小時後，我從房內出來，打算到院子去散步。剛下樓，就看到圖書室的門開了，兩位男士走了出來，為了不打擾他們，我就站在原地不動。男爵和莫律師的交談，雖然非常小聲，可是依然清晰地傳入了我的耳中。

「他怎麼知道莫曼是柏西爾的法律顧問？還有，和-圖-書中午走出餐廳時，我根本沒問他，他就告訴我說，沒錯，有事要發生，他知道的比你我都多。」

「對不起，我必須出一趟遠門，大概明天就可以回來，不過在我走前，我想把早上向各位提的事辦好。蘿娜，你來一下圖書室好不好？不會耽擱太久的，還有伯爵及夫人，也請你們一塊兒來。不是什麼重要的事，只是請二位作個簽字的證人。」

「不要生氣，不要生氣。」范斯克又來打圓場了，他輕輕地拍著柏西爾男爵的肩膀。

「道德？那我還是請女士們發言好了，她們比較懂。」

「放輕鬆點，男爵，」是莫曼的聲音，「全要看您夫人的了。您也知道，夫人要當著證人的面簽字——為了謹慎起見，最好是找兩位證人。簽完字她還要當眾宣稱『我的行為出於自願』，如果你能使她在一個禮拜內簽好，那麼你的危機將會迎刃而解，否則的話……」

「瑪麗，話是不錯。」范斯克答道。

「不，主人要親自駕車！」

「我是在你們回來那天，在這兒發現的，牠迷了路，被你們的管理員開槍射死的。」

我想起了管家的話，她不打算把葛太太來訪的事告訴男爵。可是，如果我裝得不像的話，一旦被他識破，那後果將不堪設想。於是我決定一吐真言。

出乎我意料的，她聽完竟然沒有反應。顯然她比我了解她的丈夫。

「我不大清楚。」

「你們聽到沒？」柏西爾說。

「我也相信！」我脫口而出，想替蘿娜解圍。沒想到又莫名其妙地惹了男爵，他馬上收起笑容，握著手杖，使勁地抽打地上的沙子，然後走開了。

我沒答話。今天一天發生的事情，在我心裡已經有了個數，我不願讓伯爵知道。

「別胡說了！這是一隻迷了路的小狗的血。」

「唉呀，回去問問這件事的消息來源不就結了？」他說。

當我們遠遠離開他以後，我對蘿娜說：「我跟你打賭，這傢伙一定知道男爵的經濟窘況。」

他一走，范斯克就馬上原形畢露，向我仔細打聽葛太太的事，我本來不想告訴他，可是蘿娜傻乎乎地在一旁問個沒完，等於是幫著伯爵吸收情報，我只好一五一十地把葛安妮的故事都抖了出來。

「管家怎麼知道那狗是葛太太的？」