0%

「賀小姐，你的手帕掉在樓下，我要回房間就順便拿來給你。」她說。

她在敲門之前偷聽了我們談話！

「你有沒有把信藏起來？」

「你為什麼要看？」

蘿娜哀傷地搖搖頭。

她做了一個厭惡的表情。

「太好了！」范斯克夫人以同樣的語氣讚美她丈夫。他微笑著鞠了個躬，好像在答謝一位陌生人的讚美。

「蘿娜，因為我們不能再忍受了，從今以後我們要反抗，你的傷痕可作為打擊他的武器。你讓我看看傷痕，以便作證。」

柏西爾退後一步，狠狠地盯著她看。范斯克夫人未經過丈夫的允許就說出這些話，使他覺得很意外。伯爵站在一旁，敬佩地看著他太太。

腳印是兩個人的，大腳印像是男人的，我將腳放在小腳印上判斷出是蘿娜留下的。我在船屋前發現了一個人手挖過的沙洞，我只瞥了一眼，沒怎麼留意它，再循著足跡往前走。

「柏西爾比你更怕這種揭露。」

我一邊站起身一邊說，但是蘿娜懇求我不要離去，「你會使他完全絕望，」她說，「如此反而會增加我們的危險。」

「在我房間裡。賀小姐，她很傷心，我叫她坐下來冷靜一會兒。」

「手臂上有傷痕嗎？我瞧瞧。」

「什麼信？」

范斯克夫人看著她丈夫問道：「他突然離去是什麼意思？」

我們還來不及說下一句話，就聽到有人輕輕敲門。

「蘿娜，他是瘋了，他被愧疚的良心折磨瘋了。葛安妮要告訴你的祕密，可能會導致他的毀滅，而他以為你知道了，你說什麼都無法平息他的愧疚感。我說這些話並不是要嚇你，而是要讓你了解自己的處境，並讓我付諸行動。范斯克今天讓我進來看你，也許他明天就改變主意了。柏西爾將忠心耿耿的芬妮解雇了，現在卻派了一個看家狗給你。不知道他以後會採取什麼過激的手段，所以我們現在要盡量把握機會。」

「我到船屋去時發現了。繼續說吧！」

午餐時間到了，柏西爾尚未回來。伯爵坐在柏西爾的位置上，大嚼著水果餡餅，「女人和小孩最喜歡吃甜的食物，」他溫和地說，「但是我和你們是同志。」

進入樹林後，我加快了腳步。走到一半後，才敢放慢腳步，謹慎地往前走。我看不到任何人影，也聽不到任何聲音。我漸漸接近船屋後面，卻仍然聽不到任何人聲。

「親愛的，為了你，我會盡量保持冷靜。你把葛安妮所說的話全部告訴他了？」

得出這個結論後，我下一個目標是研究柏西爾在接到伯爵的報告後，有什麼新發現。

「仍然和以前一樣——不行。」

「只要我在ｈttps://ｍ•ｈｅｔｕboｏk.cｏｍ.cｏm這裡，你就不會完全絕望。」

那個「又高又胖的老人」無疑就是第三者了。我記得前天當著伯爵的面，告訴柏西爾蘿娜到船屋去找胸針的事。他很可能多管閒事跟到船屋去，準備將合約延期簽字的事告訴蘿娜，結果他走到了船屋附近就被葛安妮發現了。葛安妮匆匆忙忙離開蘿娜的樣子，引起他追蹤的企圖。至於她們之間的談話，根據他到達的時間推斷，可能沒有聽到。

足跡帶著我經過船屋左側，沿著樹林走了約兩、三百碼，就消失了。我估計他們一定是在此處轉入果園，便跟著進去。起初我找不到小路，後來才在樹叢中找到一條不太明顯的路。路是往村莊的方向，過了不久又出現另一條橫岔的足跡，濃密的荊棘長在路的兩旁。我低頭往下看，不知道該選哪一條，卻看到荊棘上鉤著一小片布。我仔細看看那片碎布，發現是從蘿娜的披肩鉤下來的，於是我決定走岔路。原來路是通往主屋的背面，蘿娜大概為了某種特殊的理由，在我到達之前繞路回去。我經過中庭，在僕人客廳裡碰到管家麥太太。

「他看著我，嘲諷地大笑。『我要知道其他的事，』他說，『聽到沒有？其他的事！』我正色告訴他我已將所知道的全說出來了。『你知道的不止這些，如果我在這裡無法逼你招供，我回去再讓你說。』他帶我走另一條路回家，在那條路上不可能碰到你。快到家時，他又停下來問。『如果我再給你一次機會，你會不會接受？你覺不覺得將其他事都告訴我比較好？』我只能重複說過的話。他開始咒罵我的頑固，然後將我拖進屋裡。『我要把你和你姐姐的祕密都掏出來，以後你們就不必再竊竊私語了。除非你招出實情，否則你們永遠不能再見面。我要對你日夜監視，直到你招供為止。』他把我直接拖進臥室，芬妮在我臥室中做事，他命令她立即出去。『我不再讓你加入她們的陰謀詭計，你今天就走！如果你的女主人要女僕，我會替她另選一個。』他把我推進房間，將門鎖上，並派那個笨女人在門外把守。瑪麗，他像個瘋子一樣！」

「哦？」

「瑪麗，我們怎麼辦？如果我們能永遠離開這裡就好了！」

「給費先生，」我說，「你叔叔是你最親近的一位男親戚，他也是一家之主。他應該管這件事。」

「別提他了，」她說，「伯爵是世界上最邪惡的人！最卑鄙的間諜！」

「你真了不起！」伯爵一面說，一面拉著太太的手，「艾諾，我支持你，」伯爵以和圖書嚴肅的聲音說，「如果賀小姐願意接受，我也支持她。」

即使我在盛怒之下，仍然感覺到伯爵冷酷的灰眼睛盯在我臉上。在開口講話時，他又凝重地看著他太太。范夫人立即走到我身旁，對柏西爾說：「請你聽我說，柏西爾男爵，我感謝你的好意招待。但是如果你如此對待柏夫人和賀小姐，我不願意再待在這棟屋子裡。」

「我們大家使這位脾氣最壞的英國人清醒了。」伯爵回答。

「幾分鐘前和男爵一起進來，」管家回答，「賀小姐，不知道他們發生了什麼不好的事。」

「瑪麗，這樣不是把什麼事都揭露了！」

「哦，但是你不能進來。」她咧著大嘴咯咯地笑了。

「不，不——還好不是意外事件。但是柏夫人流著淚跑上樓，男爵要我叫芬妮在一個小時內離開。」

芬妮是蘿娜的貼身女僕，她是個善良的女孩，跟了蘿娜好幾年了，她是這棟屋子內我和蘿娜唯一能信任的人。

「真的敬佩。」伯爵說。

「你記不記得上面寫什麼？能不能背出來？」

我焦急得無法回答她的問題，我只能提出問題。但是蘿娜急於想知道樓下發生的事。

「柏西爾拿走了。」

「你真的敬佩我的表現？」范斯克夫人問道。

「芬妮呢？」我問。

安慰她幾句話後，我問她今晚要住在哪裡，她說要住在村莊裡的一家小旅館中，旅館的老板娘和僕人們都跟她很熟悉。第二天早晨她將直接回康柏蘭，不在倫敦做任何停留。

「你怎麼會把字條弄丟了？」我問，「你發現它以後，怎麼處理呢？」

「這是主人的命令。」

我直覺芬妮的離開，將提供我們和倫敦以及凌霧堡一個安全的聯絡方法。我告訴她今天晚上她會接到蘿娜或我的消息，她只是暫時離開我們，我將盡力幫助她。說完之後，我和她握握手，便上樓去了。

「起先他並沒有說什麼，他只是抓著我的手臂，將我帶出船屋。他四下張望，好像怕被人見到似的。然後他用手緊緊扣住我的手，低沉地說：『昨天葛安妮對你說了些什麼？一字一句全都告訴我。』」

「上面寫著：『昨天我們在一起時，被一個又高又胖的老人看到了，我只好逃走，他追不上我。我今天不敢在同時間來這裡。今天早上六點鐘我將字條藏在這裡通知你。等到較安全的時候，我再把你丈夫的祕密告訴你，請你耐心等待，我保證盡快再和你見面。——葛字。』」

「你說完之後，他有沒有說什麼？」

「瑪麗，不要想得太嚴重了，」她把袖子放下，「我現在不覺得痛了。」

「柏夫人散和*圖*書步回來了嗎？」我問她。

「我本想藏，但是他阻止我。『你不必藏了』他說，『我看過信了。』我只能無助地看著他，什麼話也說不出來。『你明白嗎？』他又說，『我已經看過信了，兩小時前我就看過了，我把它再埋進去。你昨天祕密會見葛安妮，今天又接到她的信，我還沒有抓到她，但是我已抓到你了。把信給我！』他走近我，我和他單獨在一起，我還能怎麼辦？只好把信給他。」

她無法解釋為什麼突然被解雇。柏西爾只命令她領一個月的遣散費，然後走路。雇主沒有說明任何理由，她也沒有犯任何錯誤。柏西爾不准她向女主人求情，也不准她向女主人道別。她必須馬上離去。

「我要獨自想一想，」伯爵回答，「等一等再說。」

他們沒有再說話。我走到樓梯頂，順著走道越走越快。一走進蘿娜的房間便把門關上。

「隨便你，」柏西爾憤怒地低吼著，「隨便你怎麼做，你等著瞧好了。」說完便離開圖書室。

蘿娜坐在房間裡邊，手臂放在桌上，臉伏在手上。當她看到我時，臉上露出快樂的表情。

「我把沙上的字抹去時，發現下面埋著一張信紙，上面簽著葛安妮的名字縮寫。」

「瑪麗，如果你能說服他，讓我回去凌霧堡住一段日子，我就會和婚前一樣快樂了。」

我打開房門，看到范斯克夫人拿著我的手帕站在門口。

「瑪麗，別這樣，別這麼說！我現在已經不痛了！」

我再度把門關上，「蘿娜！蘿娜！你說范斯克伯爵是個間諜，把事情都弄糟了！」

她原本蒼白的臉色，現在更變得一片死灰。一向穩定的手，也激烈地顫抖著。她的眼睛鬼鬼祟祟地看進房間，盯在蘿娜身上。

「你給他之後，他怎麼說？」

我的心開始急速跳動，決心搜尋船屋的裡裡外外，看看有沒有蘿娜來過的跡象。屋內沒有任何痕跡，但是外面的沙地上卻有她的腳印。

「以前都是我在說話，這一次我聽我太太的。」這位義大利人毫不屈服地說。

「所以你抹去沙上的字，並在那裡挖一個洞？」

「賀小姐，」他說，「我很高興告訴你：柏夫人又恢復她女主人的地位了。」

於是我耐心地等到僕人進來收拾才離開，走時柏西爾仍然沒有回來，伯爵拿著一塊糖逗著鸚鵡，范夫人則坐在他丈夫對面，專心看著她丈夫逗鳥。我走時盡量避開餐室的窗戶。沒有人看到我，也沒有人跟蹤我，我的錶指在兩點四十五分上。

「我將紙條看過一遍後，」她說，「就走進船屋坐下來再看一次。正在看的時候，一個黑影在紙上出現，我https://m.hetubook.com.com抬頭看到柏西爾站在門口瞪著我。」

「我知道，」我繼續說，「你叔叔是一個軟弱、自私的人。我不指望他同情你或者同情我，但是他會為保障自己和他的安寧做一些事。我只要告訴他，如果他插手管這件事，就可以省去以後的許多麻煩和責任，我想這樣可以激他行動。」

我相信她說的很正確。但是在目前的情況下，我們只好鋌而走險。我照實告訴她，她重重地嘆了口氣，然後問我第二封信將寫給誰。

「信呢？」

「你怎麼進來的？」她問，「誰讓你進來的？不是柏西爾吧？」

「對，我隱瞞不了什麼。」

「瑪麗，你怎麼知道？」

「是伯爵讓我進來的。」我不耐煩地回答。

他沒有回答，反而轉身面對伯爵。

她的話使我想到了另一個方法。我可以讓柏西爾選擇，是揭發他的醜行，還是讓他太太回凌霧堡去探望叔叔。他會不會選擇後者呢？答案很可疑，不過卻值得一試。

「你居然如此對待你太太，並且還威脅我……」我大發怒氣，「英國有保護婦女受虐待的法律，如果你敢傷害蘿娜一根頭髮，或是妨礙我的自由，我就依法告你！」

蘿娜的房間從裡面反鎖著。我敲敲門，來開門的仍是那一位肥胖、遲鈍的女僕。後來我才知道，她的名字叫瑪格。

柏西爾站在大廳中，當我匆忙走上樓梯時，聽到他不耐煩地隨伯爵走出圖書室。

她把傷痕給我看了。我悲傷、哭泣、顫抖。據說女人不是比男人好便是比男人凶狠。

早晨變天了。大雨從我起床後就一直下到十二點，雲層散開後，露出蔚藍的天空，明亮的陽光顯示下午將是個好天氣。

蘿娜和我經過精密的計算後，認為葛安妮昨天下午是在兩點半出現在船屋。於是安排蘿娜在午餐後趁機溜出去，自己再伺機跟隨。如果沒有任何阻礙，她可以在兩點半之前抵達船屋，我則可以在三點之前到達果園。

客廳和餐室裡空無一人。我到圖書室去，發現柏西爾、伯爵和范夫人都在裡面。他們全站在一起，柏西爾手上拿著一張紙。當我打開門時，我聽到伯爵對他說：「不——我說過一千遍了，不行。」

「確定。他是柏西爾的間諜，他早上叫柏西爾去監視葛安妮和我。」

「不，她躲起來了，我到船屋去找不到人。」

過了一會兒，她一句話不說地走了。

我的心往下沉，「發生意外了？」我輕輕地問。

早餐後柏西爾不顧滂沱的大雨，一人獨自離去。他沒有告訴我們他去哪裡，也沒有說什麼時候回來。他穿著長和_圖_書統靴和雨衣，匆匆忙忙離開餐廳。

「我不會忘了她，我上樓之前去看過她，今晚我再和她聯絡。信用郵寄的不安全，我今天要為你寫兩封信交給芬妮帶走。」

「柏西爾男爵，請問你太太的房間是不是監牢？你們家的女僕是不是獄卒？」

「蘿娜！」我輕輕叫一聲，然後愈叫愈大聲。沒有人回答也沒有人出現。

「他媽的你是什麼意思？」柏西爾叫道，伯爵和夫人慢慢走向門口。

「你在那裡做什麼？」他說。

「讓我看！」

「第一封信要給紀爾摩的同事何瑞律師，他答應在任何緊急情況下幫助我們。今晚就寢之前律師就知道你受傷的事了。」

「安妮發現了？你在湖邊看到她了？」

「你站在這裡做什麼？」我說，「你不知道我要進去嗎？」

「我怎麼對你說的？」他問，「你現在打算怎麼樣？」

「瑪麗，如果你和我一樣清楚，你也會這樣叫他。葛安妮說得沒錯，昨天有人在果園裡監視我們，那個人是……」

「瑪麗，他凶狠地捏得我的手臂好疼，我還能怎麼辦？」

伯爵安靜地過了一個早晨，一會兒到圖書室，一會兒在客廳自彈自唱。

「我也覺得——別忘了芬妮，她也需要幫助和安慰。」

此時我再也沒有憤怒的力氣，只急於去找蘿娜，雖然我也想心平氣和地和伯爵夫婦聊一會兒。伯爵看透我的心事，便開門走出去。我聽到他和柏西爾在門口低聲說話。伯爵夫人以平靜、堅定的態度告訴我，她很高興柏西爾沒有逼他們離開黑水園。她還沒有說完，外面的低語就停止了，伯爵打開門探頭進來。

蘿娜吃了十分鐘後便下了餐桌，我很想和她一起走，但是又怕引起懷疑，而且如果我陪蘿娜去見葛安妮，我們會因而失去安妮對蘿娜的信心。

「是的，」他回答，「幸好我的獄卒是不兼差的，希望你的房間不要也成了監牢。」

我到麥太太的房間裡，看到芬妮在角落哭得像淚人兒似的。

我直接走向柏西爾，並正面看著他。

「你告訴他了？」

她伸出兩隻大手臂堵住門，並慢慢地對我點點她的笨頭。

「你確定是伯爵嗎？」

我忍住不和她爭論，打算找她的主人去理論。我立刻反身下樓去找柏西爾。

「你膽敢這樣對我說話？站開！」

打開門後，她立即擋在門口，傻傻地對著我笑。

「我會將你的願望告訴你叔叔。」我說，「我還要請教何律師的意見，我想一切問題很快都會解決。」

「我坐在屋內等了幾分鐘。後來我又不安地站起來四處走動，在船屋門口的沙地上發現一些記號。我彎腰查看，發現是用手在沙上寫的『注意』兩字。」