0%

我猛然想起孤獨無助的夫人，發誓要付出一切代價，探個究竟。陸太太好端端地站在我面前等我開口。我根本說不出話來，想起夫人脆弱的身子以及她透支的精神，不禁為那將要降臨到她身上的厄運擔心。過了一會，陸太太平靜地說：「柏西爾男爵騎馬回來了。」

「很高興聽你這樣說，麥太太，我早就想走了。」

幾天後，馬車在附近諾斯堡的一個客棧前被發現。柏西爾男爵曾來此投宿，然後改搭火車離開，目的地沒有人知道。在他像罪犯似的逃出自己的家後，我就再也不曾聽到他的消息，我也衷心地希望我們不再見面。

「那是府上的私事，我不敢妄加評論，男爵——我只是……」

他的聲音驚醒了我，我已經決心該怎麼做了，這關係著我的原則和一位夫人的未來。我對夫人的忠心不允許我再待下去了，「對不起，男爵，我能先和你私下談幾句話嗎？」陸太太一聽，頭也不回地逕自走了。

我乘馬車離開時，兩位先生正在門口，我向他們點頭致意後，便離開那棟毫無生氣的房子。

連陸太太這樣有耐性的人都不耐煩了，「你終於來了！」她聳了聳肩。拿著鑰匙打開畫廊末端的一間房子，我來黑水園後從沒進過這間房子。陸太太在門口把鑰匙遞給我，我想這表示她的職責到此為止，我順便告訴她，今晚照顧病人的責任可以交給我了。

「能告訴我為什麼嗎？」那叫聲嚇住了我們兩人，「除了你叔叔替你選擇的住所——你姑姑的家以外，你在倫敦還有更好的住處嗎？麥太太你說說看！」

「誤會？什麼誤會？」夫人突然很感興趣地追問我。

杜奎之行果然白費，合意的房子根本沒有，即使有，對方也不可能接受我開出的條件，只好回黑水園。男爵似乎並不在意，劈頭就告訴我，范斯克夫婦已返回他們在聖約翰的新寓所。男爵並未說明原因，只說伯爵特別留話，對我的工作態度大加讚揚。我大膽地問了一句，現在由誰照顧夫人？男爵只說有瑪格就行了。

任何人在這種情況下都會覺得異常，可是，我又能說什麼呢？

「我求你不要寫信給范斯克。」夫人越來越急切地說。

整個下午和晚上，男爵都在屋子內外走來走去，晚餐時還喝了大量的酒，我前去畫廊那邊做最後一次巡視時，聽到他在樓下大呼大叫。園丁馬上跑下去，我忙關上通往畫廊的門，避和_圖_書免吵到賀小姐。園丁去了整整半個小時才回來，他說主人好像發了狂，並不是酒喝多了，而是一種說不出的驚恐與狂亂，在大廳裡來回地走，極為激動地發誓他再也不在這土牢似的家再多待一分鐘，園丁一出現就被轟了出去，並威脅他馬上把馬車準備好。十五分鐘後，男爵衝到院子，跳上馬車朝大門口狂奔而去。

夫人搖搖頭坐進座位，站務員過來把門關上。她又伸出頭低聲對我說：「你相信夢嗎？我昨天做了一個好可怕的夢，到現在還忘不了。」汽笛又響了，使我無法回答，車身開始移動。她蒼白的臉，最後一次哀傷而嚴肅地從窗口看著我，輕輕地搖搖手。此後，我就沒有見到她了。

下午回來，我忙完了家事，想到花園吸口新鮮空氣。我知道男爵還沒回來，所以便沿著花圃走下去。突然驚訝地發現遠處有一陌生女人背對著我在摘花。她聽到我的腳步聲轉過頭來，那一剎那，我的血液好像凝固了，竟然是陸太太！

「今天就走？」我追問道，想確定一下。

我驚訝得無法動彈，而她竟一如往常鎮定地朝我走來，「你怎麼啦，麥太太？」她問。

我極不願在沒有僕人的情況下離開，於是建議男爵寫信請杜奎的房地產掮客幫忙。但伯爵馬上說即便如此，還是應派可靠的人去看一下。那伯爵夫人呢？遠至德文郡她都可以單身前往，為什麼不請她去？他們說蘿娜是她親侄女，她不放心，要親自照料，而伯爵與男爵另外有事。反正，就是除了我以外無人可派。

她的態度令我擔心，我懇求她在倫敦一切安好以後千萬要寫封信告訴我，「昨天那封給魏太太的信你寄了沒有？」我說寄了，她接著又問：「昨天柏西爾男爵是不是說范斯克要到倫敦車站接我？」我回答之後，她就不再說話了。

她講話的態度與聲調，真有點像永別，令人想哭，「夫人再見，希望我們下次見面時，都很快樂。」

我也看到了，他向我們走來，看清我時，仰頭放肆地大聲狂笑，那聲音之邪惡，把樹上的鳥兒都嚇飛了。

房內的賀小姐躺在一張舊式的大床上睡著了，我趕忙檢查她，發現她並沒有比上次看到時惡化，各方面的照顧也還算周到。房間雖然暗了些，但窗戶大開，飄來新鮮的空氣。一切還算舒適。我出去找園丁，要他在送陸太太到火車站後，繞個道兒把道和_圖_書生大夫接來，我相信他會為我而來，並且范斯克伯爵已走，他更沒有理由拒絕了。

她心不在焉地隨我起身走出餐廳，一等到了樓梯口，我才敢開口安慰她。我提起費先生的那封信，說明目前這情況是遲早都要發生的，她同意我的說法，但是仍為賀小姐夜宿伯爵家而擔心。我說，雖然伯爵與醫生曾有誤會，但兩夫婦對賀小姐的病是真的很關心。

在結束這段敘述前，我還有兩件事要說：第一，他們有很多人懷疑范斯克伯爵，我則堅信伯爵是清白的。第二，我很抱歉不能記清柏西爾夫人從黑水園前往倫敦的日子。他們說這很重要，可是我實在記不得了，只知道那是七月下旬。

「我的方便與此無關，反正一到明天我就永遠不回來了，今晚就把你的事解決。如果你要顧到別人的方便，最好去問問賀小姐。陸太太今晚要回倫敦，賀小姐就沒人照顧了。」

「你決定什麼時候走？」他打斷我的話，「別以為我喜歡留住你，別以為我怕你們，我做的事，從頭到尾都是光明正大的，並不怕人家知道。你說，你什麼時候走？」

這個安排委實無懈可擊，我也無從反對。雖然我也很同情夫人，但我還是不同意她對伯爵的偏見，我從沒見過她這等身分的貴婦人，對外國人竟如此偏激。她叔叔的信與男爵的不耐煩都不能改變她，她仍不肯在倫敦過夜，央求她丈夫不要寫信給伯爵。

「瑪麗？」夫人驚疑地問道：「瑪麗住在他們家？」

園丁回來對我說，他去找過大夫，但大夫本人的身體也不好，可能明天才能來。我要園丁晚上住在隔壁的臥室幫我守夜，萬一有事也好有個照應。幸好我預先安排，否則柏西爾男爵在半夜發的那場大脾氣，真不知會發生什麼結果。

我相信不用我說大家也能了解，我根本不可能在這種情況下棄賀小姐而去。我說既然陸太太要走，如果能允許道生大夫回來替她診療，我就願意留下來，並在離開前的一星期通知他。男爵答應了，於是我朝小屋走去打算看賀小姐，我還沒走到一半，就又被男爵喚了回去。

「你為什麼要離職？」他問。說了半天，他還問這種問題，我不知該如何回答。他接著說：「你總要給我一個理由吧，是因為我的家庭破裂了？」

我小聲地對夫人說：「夫人，我們不要在這裡等好不好？我怕男爵的酒喝多了。」

這m.hｅtｕｂｏｏｋ.ｃom.com個家庭悲慘的事，有關我的部分，現在已到尾聲。

若不是我那絕不對異教徒有所偏見的原則支持我，我真要對接著發生的事產生懷疑了。這一天，男爵又把我叫去，伯爵也在場。男爵首先對我照顧兩位夫人的辛勞表示感謝，又說明大家都知道，兩位夫人若能換換空氣，對她們的病將大有助益。由於費弗瑞老先生的邀請，她們將於秋天回凌霧堡，但這期間，男爵想送她們到涼快的杜奎去住。因此，目前最要緊的就是必須派人前往杜奎尋找一棟舒適、方便的住宅。伯爵就請我看在兩位夫人的分上前去杜奎。

我本來就不喜歡柏西爾男爵，他今天這種態度更令我覺得吃他的飯、為他服務真是可恥，我想找話來安慰可憐的夫人，可是她臉上的表情使我啞口無言。

「既然你已接手，而男爵也把園丁和馬車供我使喚，我可以在半個小時內離開。再見，麥太太。」她輕快地行個禮，就沿畫廊走了。我私底下慶幸今後不用再看見她。

他的臉突然變色，額上冒出大顆的汗珠，「我待會兒就回來！」說完匆匆奪門而去，好像被他妻子的話嚇跑了。

「不錯，我沒有怪你，只是問問。」然後，對我說：「怎麼？難道你不信？來，你看那邊那棟樓，賀小姐就在那裡面，陸太太，你有鑰匙吧？帶她去看看。」

第二天的天氣很好。早餐後，男爵上樓告訴我們，馬車將在十一點半來接我們去車站搭十二點的車。男爵告訴夫人，他有事必須外出，若趕不回來，要我送夫人上車。他邊講邊在室內踱著方步，夫人緊緊地盯著他，但他從不曾回看她一眼。當男爵講完正要出門，夫人突然伸出手攔住他，態度非常奇特地說：「我們不可能再見面了，今天或許就是永別。男爵，我從心裡原諒你，你能不能也原諒我？」

「麥太太！」她激烈地說，「天下沒有任何人可以使我相信我姐姐是自願到那個人家裡的。我對他的恐懼，不是男爵或我叔叔的信就能消除得了的。我不可能到他家吃喝，更別提過夜了。不過，為了瑪麗的安全，我必須鼓起勇氣，無論如何也要追隨她，即使去范斯克家也在所不惜。」

我們趕到車站時，火車已在鳴笛了。夫人的表情非常怪異，一隻手捂住胸口，好像很痛的樣子，然後另一手緊緊地抓住我，急切地說：「我真希望你能跟我去！」

「只要能結wｗｗ•ｈｅｔuｂoｏｋ•com.ｃoｍ束這段可怕的事，哪兒我都願意去。」

馬車來後，男爵果如夫人所料，沒有趕回來送行，我們等到最後一分鐘才出發。車子行到大門，我不安地問著夫人：「您到倫敦真的是出於自己的心意？」

陛太太有點憐憫我的無知說：「怎麼會呢？我們根本沒離開黑水園一步呀！」

「不要再說了！」男爵背過身子，「你自己不會想，就讓懂的人替你安排，我已經決定了，不要再說了。你也不過是隨著瑪麗到他們家去……」

「我要辭職，我覺得對不起夫人，我無法再替你工作下去。」

他揮著鞭子，粗暴地說著，企圖揮掉他殘酷拆散夫人姐妹的陰謀。我不想再激怒他，可是又情不自禁地對他說，「我為你工作時，一向謹守不犯上的原則，現在我不做了，還是希望能遵守這個原則，但是……」

他眯起雙眼，「難道你對我就沒有責任？我知道你一定想歪了。我這樣做全是為她好，你也知道醫生一再主張她趕快換個環境，假如她知道賀小姐還在，她會走嗎？我是為她好才騙她的。你要走就走吧，我有錢難道會找不到好管家？不過，小心你的嘴巴，不要散布不實的謠言，否則有你好看！你儘管去看賀小姐，看我有沒有虐待她！你要有那個膽子，就試試看亂說的結果。」

我提醒她，根據男爵的說法，賀小姐或許已到康柏蘭了。

「算了，如果有人問起，你就說……就說因為我的家庭破裂而離開的。」我還來不及多說什麼，他已走了。他的態度和話語好像在警告我什麼。

他們安排我翌日啟程，可以在杜奎停留一兩天仔細選擇，男爵給我一張備忘錄，列出這座房子必須具備的條件。我的感覺是具備這些條件的房子在那潮溼的地帶根本找不到；即使有，人家也不願短期租給我們。我把這兩點對男爵說明，但他不以為然，我只好不再多說，只強烈地感覺到，我是被一件一開頭就不可能完成的難題故意遣開的。

「哈！你終於知道了。」我沒說話，他轉身問陸太太：「你什麼時候出來的？」

「我不信。如果她已去了，那我就去一位好朋友的家，你聽賀小姐提過一位魏太太吧？我今晚就寫信給她，我還不知道到時候要怎麼逃，不過我會想辦法的。我要請你幫忙，無論如何要看著這封信付郵，我不信任樓下的郵袋，你能保密並且幫我這個忙嗎？這很可能是我請你幫的最後一個忙了。」www•ｈｅｔｕｂooｋ•ｃom•ｃｏｍ

「不錯，昨晚她就在他家休息。你不要把我惹煩了，乾脆不讓你去凌霧堡了。」他站起身，穿過落地玻璃門走到陽臺上。

時間真的太急了，否則我會陪她去的。她似乎也知道，就不再堅持，送了幾件小禮物給駕車來的園丁和他的孩子，然後很誠懇地握了握我的手說：「你對我和我姐姐這麼好，我會永遠記得的，感謝你了，再見，求主保佑你。」

我走前一定確定有人照顧賀小姐才能放心，她臉上焦急的表情，令我擔心她不可能那麼容易復原；可是相反地她卻在迅速康復中，甚至還讓我傳話，要男爵夫人放心。我請沉默寡言、與全屋上下毫不發|生|關|系的陸太太好好照顧她。然後去敲男爵夫人的門，正在房內陪她的范夫人在門口告訴我她十分衰弱而且沮喪，最好不要打攪她。

賀小姐醒來以後的事，我沒有責任再敘述，只想補充一句，當賀小姐被人搬離房間時，她自己完全不知道，是睡著了還是被人迷昏了，不得而知。道生大夫偶爾來了一兩次。我遵照他的指示照顧她，一直到她身體復原才同她一塊前往倫敦，然後在倫敦的車站分手，我是到親戚家，她轉往費先生的凌霧堡。

我把道生大夫氣走的那一幕又重述了一遍，因為對男爵的不滿，也數落了他許多。夫人愈聽愈焦急，「糟了！比我想像的還要糟！」她在房內不停地踱著，「伯爵知道大夫一定不准許瑪麗出門旅行，所以故意侮辱他，把他氣走。」

「只要你方便，我馬上就離開。」

「半個鐘頭以前，是你說夫人一走，我就可以出來的。」

我有些遲疑，也覺得奇怪，莫非夫人過分焦急而腦筋出了問題？最後我還是答應了。要不是我和魏太太也很熟，我是不會幫她這個忙的。根據後來發生的事，感謝主，幸好我是答應了，並且親手把它送入村中的郵筒。

「你還在這裡？」我叫道，「你不是和賀小姐一起到倫敦？到康柏蘭去了嗎？」

「說吧，」柏西爾嚴厲地說，「什麼事？」

「噢，夫人！您怎能這樣說呢，夫人！」

這天我們沒再見到男爵，我應夫人的懇求，睡在她的隔壁。老實說，在這麼空洞寂寞的屋子裡，的確需要有人做伴。夫人前半夜都在看信燒信，清理許多她心愛的小東西，好像不準備再回來黑水園似的。上床後，也是惡夢連連，驚醒了好幾次。我不敢奢望知道她夢見什麼，如今想來我還是替她難過，深深地難過。