0%

「他把我拿著的手電筒打掉之後，轉身便走。黑暗中，我不顧一切地追，誰想得到，我居然一頭撞在壁爐上。」

「我還以為左右對調呢，如此看來，神父您是不是眼花了？」

「每逢信徒瞻拜寶物時，一律由我在旁陪同親自打開聖器櫃，任何人也沒有代勞過。一到天黑，聖堂大門便上鎖，由我拿著鑰匙，從沒讓下人們碰過。此外，沒有人知道聖器櫃裡有一條電線通到我的臥室，只要有人觸動櫃門，警鈴立刻大作。

「我急忙趕到藏聖骨盆的壁櫃邊，打開門一看，聖骨盒已經不翼而飛。我嚇得面如土色，差點栽倒在地，呆呆地站在那，手足無措。

「謝謝，那麼，就有勞您了。實際上，在這教堂裡有幾件很古老的寶物，那是十八世紀時，這地方的土地領主——柏那捐給教堂的兩個金製聖體盒，兩個十字架，燭台一個，放聖體的箱子一個，還有其他一些，總共九件；個個都是神聖而珍貴的寶物。許多信徒為了瞻仰這些聖物，絡繹不絕，有的信徒甚至不遠萬里跋山涉水而來。

「因為，每年的3月4日，他都會來這個小村子裡，從無例外。他總是趕著一駕裝著物品的馬車，到老主顧家中去販賣。」

布奈這小子確實是一個不能小覷的角色。在上一樁案子裡，他突然出現在案發現場，使孛修刑警接手的棘手案子撥雲見日，另外，也順便帶走了二十萬法郎。

「哦，知道啦。」布奈應了一聲之後，便躺在地板上，不一會兒功夫便睡著了。布尼申憂心忡忡地望著布奈那張熟睡的臉龐。

「哦，——在左邊。」神父叫道。

「哦，原來是孛修兄！不知光臨寒舍，又有何案子見教？既蒙光臨，當然歡迎之至。上次那樁案子，讓我獲取二十萬法郎，聽說孛修兄十分惱怒，今日先生竟忍住那股怒氣屈臨敝舍，一定是又有什麼棘手的案子，想要借重我的聰明才智。是不是？」

「我經常為這些寶物祈禱，希望神來庇護，就這樣，還是擔心出亂。這些寶物一向都是放在聖堂的祭壇之後的聖器櫃裡，聖器櫃像個保險櫃，非常厚，而且外面又加了一道鎖。聖器櫃的門面朝祭壇後的通道開著。櫃門是厚重的槲木板製成的，鑰匙我隨身帶著，從不離身。

「哇，小偷——就是這個人，戴著金牙。」神父高聲叫了起來。

神父陷入當時可怕情景的回憶之中，臉色泛青。他一邊拭著額上的汗水，一邊接著說道，「那天夜裡警鈴安然無恙，可是不知什麼原因，心裡總是煩躁不安，無法入睡，在漆黑的床上，輾轉反側，心頭湧起以往種種不愉快的情景，更加難以入睡。心想，還不如起來，到處查看查看，腦子雖然這麼想著，可是不知什麼原因迷糊了一會兒。

「別胡說了！是樁盜竊案。那位神父報案說，教會裡的寶物被竊。」

「當我稍稍鎮靜了一下，急忙趕往聖堂，查看聖器櫃內的其他寶物。唉，裡面和*圖*書也是空空如也，所有的寶物被一捲而空了。」神父又擦了擦頭上的汗。

「神父，請你站在我的對面。」

「在男爵的公館有一個牧場，那裡堆積著像小山包一般的乾草，九件寶物全部藏匿在其中。你們快去吧！」布奈話剛說完，孛修和神父便奔出門去。

「這麼說，戰果夠輝煌的啦！」

布奈把手電筒熄滅了，屋裡又是一片漆黑，他扳住神父的肩膀，把他轉了一下，改變了神父面對的方向，然後退後三步，與神父站在一條線上。

「那麼現在，讓我給大家作一項有意思的實驗。孛修兄，請幫忙把百葉窗放下來，同時把窗簾拉上。」

「是。除我知道外，再沒有其他人了。」

「大約在十八年前，這地方來了一位叫亞歷山大．布尼申的推銷員，他是某個製針廠的，在各地推銷縫衣針。可是，當他來到這個村子並住在村旅館時，不禁愛上了村裡的一位美麗迷人的姑娘——愛姬莉歌。不久之後，他們結婚了，婚後他們一直恩愛如初。然而，天妒麗人，兩年之後愛姬莉歌因病去世，布尼申帶著無可名狀的心情離開了這個傷心地。雖然後來他又一次結婚，可是，仍然無法忘掉愛妻——愛姬莉歌。而他的第二任夫人卻是個醋罈子，為此，每逢愛姬莉歌的忌辰，他都會瞞著後妻，悄悄地祭奠愛姬莉歌。那一天正是三月四日。我曾到教會的墓地去過一次，墓碑上刻著愛姬莉歌的生卒日期。

「我是坐男爵的汽車，早上八點到的。」孛修接道。

「一樣的。臥室雖說在樓上，可牆壁、窗戶、以及壁爐的設施完全相同。」

「現在，請你往正前方看，馬上燈就要亮了。」布奈把手電筒打開，讓光照向前方壁爐上的一面巨型鏡子上，光線從鏡子裡反射回來，布奈的面目便特別清楚地映在鏡子上。

「唔，壁爐上？——壁爐的位置和窗戶不是正好相反嗎？」

「那麼，有充足的證據可以證明是他偷的東西嗎？」

「是不是你當時太緊張了，不知不覺中，調了一下頭，所以，你追去的方向和那傢伙逃跑的方向正好背道而馳。」

「唔，真正的那個竊賊是私家偵探吉姆．布奈？——」眾人「嗖」地一聲全部站了起來。

「神父，那麼，犯人便是右邊鑲金牙的了！」

「哦，是在右邊。」神父說，「可是，那天晚上，我卻看到的在左邊呀！」

就在這時，男爵自口袋裡掏出了一隻手槍抵在自己的太陽穴上。就在那一剎那，布奈一個進身，劈手奪下他手中的槍。男爵崩潰了，一頭向後昏了過去，正當他快要倒在地上時，他身後的布尼申用雙手把他抱住了。

布奈看了一下手錶。然後對孛修說：「哦，已到九點了，我曾和大家說在這時要把竊賊挖出來交給你，現在，時辰已到。——剛才我說做這種金牙套的小手藝是舉手之勞，當然我們的這位男爵也不會例外。昨天晚上，村子裡五金店的老闆告訴我說，三個月前，男爵曾從那裡買走過黃銅片。」

「哦，原來如此——」孛修擊掌讚道，「那個竊賊雖然扮作布尼申而且維妙維肖，但是，卻把金牙的位置裝錯了。」

「儘管如此，我仍舊提心吊膽。所以每天夜裡，我都會把寶物中最貴重的聖骨盒帶回臥室裡，嚴加保護。這具聖骨盆鑲著不少寶石，是一件罕見的了不起的藝術珍品。」hｔtｐs://ｗｗw•hｅtuｂｏｏk.cｏm•ｃom

「布尼申先生，現在確定你不是那個竊賊。」布尼申激動得一下子站了起來，雙眼噙滿了淚水。

「唔，那麼，寶物呢？——東西是不是被他偷走的？」

「不，竊賊絕不是那種粗心之人，金牙確在右邊。」

「好吧，那麼，我們去見一見那位神父，詳細地和他談一談。帶路吧！你老兄的事嘛，又不是外人。可是，巴黎郊區那麼大，到底在什麼地方？」

「我曾仔細地搜過他的馬車，可是什麼也沒發現，他也沒吐出藏東西的地方。」

布奈接道：「唔，左邊有兩顆金牙？你沒有看錯嗎？」

「不，就是左邊，我不會胡說八道的。」

「這時，我用手去摸放在床頭的手電筒，打開了照過去，忽然『啪』的一聲，手電筒被人打掉在地上。就在那一瞬間，我看見一個人，是男的，戴著一頂黑色的帽子，帽沿壓得很低，紫色的上衣領高高豎起來把面目遮住。儘管如此，他的臉還是被我從正面瞥見了，那是一副帶著譏笑的嘴臉，面目扭曲得很是厲害，嘴裡左邊露出兩顆金牙。」

「他都承認了些什麼？」

「他製造各種機會靠近神父，花言巧語之下得知警鈴的所在以及藏寶之地。然後，為了嫁禍於布尼申，便準備了一些和布尼申一模一樣的衣物，並且還造了兩顆假金牙，喬裝打扮成布尼申的模樣，去竊取教堂的寶物。」

「是的。當我趕到他落腳的那家旅舍時，他恰好出去作生意了。於是，我便借用男爵的汽車追去，結果在鄰村把他堵住了。經過盤問，剛開始，他一問三不知，後來終於承認了。可是他並沒有完全交待，只是承認一部分事實。」

「為了保護這九件寶物不受損或防止被盜，我一直小心翼翼地呵護著，誰想得到——」神父說到這裡嚥下了一口唾沫，然後又掏出手帕拭了拭額角上的汗。

「我——我——什麼——什麼也不曉得——什麼寶貝——警鈴——電線，我——我什麼也不知道呀！」

「我費了好大勁才找到一盒火柴。當我點燃時，屋內早已蹤跡全無，只見窗戶下面架著一副梯子。

然後，布奈將窗簾拉開，將百葉窗升起。

「喂，是兇殺案？抑或盜竊案？還是——究竟是什麼案子呢？」

「他只是交待曾在聖堂附近和墓地一帶蹓躂，然後再三哀求：『請你千萬不能把這件事告訴我妻子。』」

「閉嘴！你還裝瘋賣傻？」孛修怒斥，「別裝了！趕快乖乖招出來吧！」

「是個叫柏那的小村莊，教堂雖是陳舊，可是建築十分宏偉。那個奇怪的盜竊案就發生在那座教堂裡。」

「的確，你所看到的是在左邊。可是，實際上金牙在右邊。」

刑警把布尼申帶了進來，在後面跟著一位紳士，體格健壯，他用手槍抵住布尼申的腰眼，連推帶扯地將他押了進來，那位持槍紳士便是哥拉畢艾奧男爵。

「現在看清金牙在左邊還是右邊？」

「沒錯，金牙的確在左邊。」

布奈洋洋得意地說著，可沒等孛修接話，便又接著道：「究竟是什麼案hetubook.com.com子？你我都是老朋友了，你儘管開口，你的事情我還能不幫嗎？只要你說出來，我一定赴湯蹈火在所不惜，你能獲取功勞，我是十分欣慰的呀！

「嘿嘿，不要急，稍待片刻，我這個金牙是假的。」布奈用手指把嘴裡右邊的金牙取了出來。「你們看清楚了，這是十分薄的黃銅片製成的，假如有了這一玩意，自己就可以製成牙套，套在牙上，這小把戲，任何人都是舉手之勞。」

「之後，大約十一點鐘便把盜賊擒獲。」

「孛修，真正的竊寶之人就是他。」布奈指著男爵。然後又說，由於他欠了一屁股債，現今已快傾家蕩產。可是，為了躲避這一危機，他便開始打教堂寶物的主意。

「通過這一實驗，想必你已弄清楚了吧？神父，你看到的是鏡子中的竊賊的面部，因此我說你把左右的位置弄混了！

天大亮，大家都醒來，此時，恰好是八點四十五分。布奈站了起來，四處環視了眾人一眼，然後說：「昨天我離開之後，就到村子裡的各處跑了跑，收集了一些資料。不論如何，我曾說今天九點鐘把竊賊交給你們。唔，這案子也把我弄得暈頭轉向！不過，幸好，問題已經全部解決了，謎底也揭曉了。首先，我要把布厄申先生『三月四日』的綽號由來向大家介紹一下。

「不，不可能的。」和藹慈祥的神父搖了搖他那白皙而厚實的大手說。「我看得十分清楚，金牙確實鑲在左邊，絕對沒有看錯。」

布奈考慮了一下兒，然後對眾人說：「不論是左，還是右，這個問題交給我來處理。明天清晨9點鐘，我會把竊賊緝捕歸案，另外，讓他親口告訴各位寶物藏在哪裡。在這一段時間內，任何人不要離開這間房子。今晚就請諸位在這裡將就一夜吧！男爵，給您添麻煩了，今晚，也請您在這間房子裡委屈一夜！孛修兄，請你給布尼申戴上手銬，派人輪流值班。神父，請你也不要離開，我去調查一件事情。」說完，布奈走了出去。

「這就令人費解了。孛修兄，請你把布尼申帶過來吧！」

在村子的中央矗立著一座教堂，那是一座古羅馬式的宏偉建築，看起來歷史悠久。神父的家就在教堂的附近，孛修帶著布奈直奔那裡。神父名叫德索盧，年約五十歲上下，長的胖胖的，是個慈祥和藹的人，身著黑色教服，臉上帶著一絲焦慮和不安。

而這時，布奈嘻嘻笑道：「各位，現在看清楚金牙在哪邊呀？」

「為什麼他有這麼一個稀奇古怪的綽號呢？」

「是的，那個人的動作十分快，他把我的手電筒打翻在地，可能轉身便逃，從窗戶跑掉了。可是，我當時暈了頭，只顧往前衝，所以才撞在壁爐上。」

「電線既然被剪斷了，那麼，盜寶之人必是對教堂十分熟悉的人。」

「噢——我想太不可能了！總之，我猛地撞在壁爐的大理石角上。好在沒把牆上的一面鏡子給撞掉了。

「我——我沒什麼可以招的，我什——我什麼也沒做。我只不過到這個村子來，似乎有些不對，我請你們千萬不要把這些事告訴我妻子，拜託了，拜託了。」

「那是當然，——聖堂後墓地上留的鞋印和他所穿的https://www.hetubook.com.com鞋子十分吻合。而且，在東西被盜的頭一天，神父曾看見他在墓地一帶轉悠。一個賣針線的販子去墓地裡蹓蹓躂躂，豈非十分奇怪嗎？死人不可能買他的東西，那麼，他必定是竊賊。」

「不，應該在右邊吧？神父。」

「那小子雖然叫人十分的惱火，但卻非常的了不起，只要是他插手的案子，不管案情是多麼的離奇、曲折，很快便能水落時出。那小子辦事雖有點邪，卻不失為一個名偵探。」孛修心裡清楚，自己無法和他相提並論，實是相差甚遠。因此，這一回一定要好好地利用他。所以專程來此拜訪布奈。因為孛修遇到了一樁不知如何下手的頭疼案子。

「突然我聽到『啪噠』一聲，好像有什麼東西掉在地上，我急忙穿衣下了床。我心頭冒出的第一個念頭就是，會不會有小偷來偷我拿到臥室中的聖骨盒。想到這裡，不禁心中一震。

「不是這樣。這其中還有些十分奇怪的事，所以才勞您大駕，剛才，不是說竊賊鑲著兩顆金牙嗎？這裡出了一些分歧。神父說竊賊的兩顆金牙在左邊，而布尼申的金牙安在右邊呀！」

「當你打開手電筒，並沒照在那竊賊的臉上，而是照在鏡子上，由於光線反射的原理，你是從鏡子裡看到那竊賊的嘴臉。另外，鏡子裡之所以沒有你的影子，是因為你和他有三步之遙。換句話說，這與光線反射的角度密切相關，在那角度之下，你可見到竊賊，可並不能見到自己的身影；反過來說，竊賊也只是看到你而看不到他自己。如果，畫出圖來，便是這樣——」布奈操起一支筆和一張紙，在上面用鉛筆畫了一副示意圖。

「錯不了——雖然只是一剎那，可是我敢肯定那嘴的左邊確有兩顆金牙。

「那個真正的竊賊，必定是對教堂裡的事十分瞭解。像布尼申先生這種外來人，是不可能知道聖堂中的寶物收藏在哪裡，更不清楚那處有個秘密警鈴。這個人肯定住在離教堂不遠，和神父的交情不錯，另外他已發現了神父安裝秘鈴一事。可是，此人十分狡猾，想要嫁禍於他人，也就是說，他設下一計，使人們認為竊取寶物的就是布尼申光生。他戴著的帽子，身上穿的衣服，這些顏色全部與布尼申先生相同。另外，嘴裡又臨時套上兩顆牙齒，扮作布尼申的模樣。」

「起初，我便看出布尼申不像是竊賊，同時他又一再哀求，不要把這裡的事告訴他的妻子。所以，我認定這其中必有內情，或有一些不為人知的秘密。後來，我聽村裡的人講了愛姬莉歌的故事，又去墓地裡看了看，一切都明白了。

「你究竟說什麼？我無法理解。」男爵和孛修聽了布奈的話，不禁疑竇叢生，用眼睛盯著布奈。可是，布奈卻毫不在意，只是衝他們笑了笑。

「孛修刑警已經和我說了，您這裡發生了盜竊案，在我們能力範圍內，我會盡最大努力查出犯人，追回贓物。不過，為了查案，請您描述一下當時的情形，好作為破案的參考。」布奈說道。

布奈和孛修兩個人乘汽車到達柏那村。小村十分幽靜，四面環山，山上鬱鬱蔥蔥，山下是個盆地，而那寧靜的村莊便坐落在盆地內。

「也可能是神父起床慌張，沒看清楚，把右邊看作左邊了。」

那件案子，刑警又被他搞得雲煙霧罩。每一想起那件事，孛修心m.hetubook.com.com裡便不痛快。可是，回過頭來說，他又十分佩服布奈的敏銳的洞察力和準確而周密的推理。

「那晚你被驚醒，可是眼睛尚不適應，以至方向弄錯了，你錯把面向壁爐當作面對窗戶，而事實卻是正好相反。那個竊賊離你只有三步的距離，並且站在一條線上。

「唔，這並不困難，頭戴黑帽，身著紫色上衣，嘴裡鑲著兩顆金牙的男人，此地無人不曉。他是一個小販，販賣針、線、髮夾一類的小東西，名叫布尼申，他有個奇怪的綽號叫『三月四日。』」

「難道警鈴一點動靜都沒有？」

「在巴黎的郊區，有一個天主教神父——」

「你為何這麼怕你太太？想不到你倒是位懼內的人哩！」布奈笑著說道，一邊把眼睛湊到布尼申嘴前，看一看，兩顆金牙確確實實在右邊，左邊沒有。接著，他又用一把小刀子敲了敲金牙，確是醫生鑲上去的假牙，非是隨便安裝的。

布尼申十分驚慌，臉色蒼白，哆哆嗦嗦地站在一邊。自從被押後，他滴水未進，兩腮深深陷下去，鬍子蓬亂，深陷的雙眼帶著一絲恐懼和不安，不斷地四處環視，對於刑警的詢問回答得結結巴巴、前言不搭後語。

當布奈返回來時，已是凌晨。此時，眾人均已入睡，只有布尼申還在椅子上輾轉反側。當他一見到布奈回來了，就急忙說道：「請你無論如何也不要把此事告訴我妻子，拜託您了。」布尼申又懇求了一番。

男爵的臉上立刻陰暗不定。

「那小子雖說可惡之極，可是拿他卻毫無辦法，只好和他商量商量。如果進行順利的話，不妨再利用他一回，只要能把犯人擒拿歸案，我這不就是大功一件嗎？」孛修一邊想著，一邊按動私立布奈偵探社的門鈴。

「可是，毫無動靜。但我覺察到我床邊有個人靜靜地站在那裡。是在對面，抑或是在旁邊，就不清楚了。總而言之，我感覺到一定有人潛進我的臥室裡來了。突然，一陣涼風自窗外吹進來。這時，我立刻明白，那個人必定是從窗戶爬進來的。

「可是神父卻清清楚楚地看到竊賊的金牙鑲在左邊呀，神父，是吧？」

「正當我大聲叫有賊時，隔壁公館的哥拉畢文奧男爵聽到喊聲，跑了過來，然後他駕著私人汽車，把巴黎的孛修刑警叫來了。」

「我大喊了一聲『什麼人？』

「既然如此，你為何還叫我來？這案子又不是毫無頭緒，抑或古怪離奇，把我帶到這裡有何貴幹？」

「神父，請問，這間房子的結構和您臥室的相同嗎？」

「哦，被害了嗎？」

「那麼，那些寶物呢？——他藏在哪裡了？」孛修和神父不約而同地追問道。

「哦，有這麼回事。每年的三月四日他必定會來，是不是？」

「不，不可能——我可以向神發誓。那天深夜，我看得很清楚，金牙確實在左邊。」神父臉漲得通紅，十分固執地堅持他所看到的不會錯。

「警鈴是由你親手裝上的，沒有第二個人曉得，是不是？」

「恰好，布奈你的金牙也在右邊！失禮了，我現在要正式逮捕你！」一個刑警一邊說著，一邊衝上去抓住布奈的手腕。

立刻，屋子陷入一片漆黑之中。布奈戴上布尼申的帽子，穿上他的上衣，帽子壓得非常低，上衣領子豎了起來。

神父照此話站好。布奈張大嘴巴，突然把手電筒打開。

「是的。電線已經被人割斷了。」