0%

一陣沉默，顯示了古迪蘭和傑拉德對赫曼尼的建議的拒絕。

「噢！」赫曼尼以一種奇怪、惡意又勝利者的口氣大聲叫，「對不起，實對不起，你能把它撈起來嗎？傑拉德。」

古迪蘭把寫生簿遞過去，傑拉德從船上伸手去接了過來。這時他想起上次見面時，當他坐在馬車上轉過身來的時候，古迪蘭仰起臉對他說的那句話。剎時，一陣強烈的自豪感湧遍他的全身，他覺得在某種程度上，她已經被他征服了，除去他們的意識，他們之間的感情交流是非常強烈的。

傑拉德是她的避難所，指使她躲開那些疲憊機械的低層礦工。儘管他也出自泥土，但他卻是領導者。她看著他的背影，那運動著的白色的腰身，可又有些不像——當他弓身向前時像是圍起的一塊白色的東西。他像在俯身去做什麼，他有點發白的頭髮在閃光，就像天上的電光一樣。

「是的。」古迪蘭不假思索地回答。

「我看沒什麼。」他愉快地說，同時又開始沒頭沒腦地划起船來。赫曼尼非常不滿他這種歡快而神態游離的態度。也是，她對他不再有效力，她無法再恢復自己的倨傲地位。

彷彿著了魔一樣，古迪蘭覺得他的身體像沼澤之ｈetuｂｏｏk.ｃoｍ•com火似的起伏洶湧著向她撲展過來。他的手臂像莖桿一樣直伸著，她感到一種肉體上強烈的恐懼，幾乎昏厥過去，頭腦一片昏暗，變得不再清醒起來。她在水面上晃動著，就像一閃一閃的磷火。他向船四周看了看，發現它漂開了一些，於是又操起槳把船拉回來。在這深厚柔和的湖水裡，慢慢把船拉回來，那種美妙感覺真是令人心醉。

「就我所見，」古迪蘭說，「那根本不是你的錯。如果說錯，那也是克瑞奇先生的錯，不過，這都是微不足道的，這麼計較它就太沒必要了。」

「怎麼辦？」古迪蘭泛泛地諷刺道。

「當然，一點沒事。」

傑拉德看見那姑娘站在湖邊正在看他，他連想都沒想就朝她那邊划過去。在他的意識世界裡，這姑娘還算不上什麼，他只知道赫曼尼熱衷於打破階級界線，至少表面上看去是這樣，而他也就悉聽尊便。

古迪蘭完全沉迷於那些亭亭玉立的水生植物。她蹲在淺灘上，很長時間不抬頭地畫著，時而又出神地盯著前方，徹底地被那些硬挺、光滑、飽滿的莖葉所吸引。她光腳蹲在水中，帽子放在眼前的岸上。

「你好，赫曼尼，我和圖書在寫生。」

當她拒絕赫曼尼時，傑拉德緊緊地盯了她一眼，她身上有一股冷酷的力量。他帶著近乎超人的洞察力注視著她，他看到她身上那種危險的帶著敵意的勁頭，那麼不可磨滅，什麼也無法戰勝她。

古迪蘭知道拒絕赫曼尼想做的事是沒有用的。

「我們難道無法挽救這些畫了嗎？」

她用她那美麗的藍眼睛回視著他，那目光直刺入他的靈魂。同時她用一種親密的近乎是充滿愛意的聲音對他說：

赫曼尼揮動著她的手道別。傑拉德身不由己地拿起槳將小船撐開，但他卻不停地用那雙閃爍著的充滿笑意的眼睛注視著在岸邊揮動著那本濕淋淋的寫生簿的古迪蘭。她轉過身去，不再理會划走了的小船，可傑拉德卻邊划船邊回頭看她，早忘了自己手中的槳。

「是嗎？」船搖近了，一頭已經觸了岸。「可以讓我看看嗎？我非常想看。」

「你好，古迪蘭。」赫曼尼慢悠悠地喚著她的教名，「你在做什麼呢？」

她的話語中既透著焦慮又顯出對傑拉德的嘲弄，傑拉德被一陣憎惡的感情刺痛了，他使勁探出身子撈那本子，他的腰部暴露出來，使他感到自己的樣子很滑稽可笑。

「古迪蘭在那兒呢。」和圖書赫曼尼的聲音遠遠地從水面上飄來，「我們過去和她打個招呼吧，你不介意吧？」

「讓我看看。」傑拉德說著就伸手要拿。但赫曼尼沒有理睬他。在她看完之前，她沒看完之前他別想看。但傑拉德也有著同樣不可抗拒的意志，因此他仍向前伸手去拿那寫生簿。赫曼尼有些吃驚，同時心中不由地一震動，湧上來一陣對他的反感。還沒等他拿穩，她就鬆了手，夾子掉下去碰了一下船幫又彈入水中。

「放心好了。」古迪蘭乾脆地說，「對我來說，這些畫還是完好無損的，我不過是用來當個參考罷了。」

「你畫的就是這些，」赫曼尼對著寫生簿，一邊審視著岸邊的植物說。古迪蘭順著她細長的手指望過去。「是那個，對嗎？」赫曼尼非要弄清楚似地想得到證實。

傑拉德不作聲地四下觀望一下，船於是恢復了平衡。

「噢，」古迪蘭從不喜歡把未完成的作品拿給別人看，因此語氣很勉強，「沒有什麼意思的玩藝兒。」

「這沒什麼，真的。放心好了，一點都沒關係的。」古迪蘭大聲地強調說，臉色通紅地去接那寫生簿，有些不耐煩地想急速結束這場面。傑拉德把本子遞給她，樣子頗有些激動。

「我太抱hｔｔｐs://ｗww•ｈｅｔubｏｏk•com•cｏm歉了，」赫曼尼還在重複，使得古迪蘭和傑拉德都開始感到厭惡了。「我們還可以做點什麼嗎？」

「噢，我太抱歉了，太對不起了。」赫曼尼一個勁地重複著，「恐怕全是我的責任。」

一天早晨，姐妹倆來到威利沃特湖的偏遠處寫生。古迪蘭一個人蹚水來到一處佈滿礫石的淺灘，像個佛教徒那樣盤腿坐下來，凝視著那些從淺湖裡的軟泥中生長出來的植物。她看到的儘是軟軟的稀泥，軟泥中長出的粗壯的水生植物來，主幹挺拔飽滿，向四周伸展出葉子，葉色墨綠，還夾雜著紫黑色和古銅色的斑點。借助想像，古迪蘭能感覺到它們那飽滿的肉質結構，她想像著這些葉子是如何拱出濕泥，如何在空中頑強而充滿活力地挺立。

「沒什麼的。」古迪蘭那有力的聲音傳過來似乎震動了傑拉德。但他還是努力向前伸，小船開始劇烈晃動起來，而赫曼尼卻一點也不著急。他的手在水下抓住了那本子拎了上來，水淋淋的。

「我們是否划得太偏左了？」坐在花傘下的赫曼尼覺得受了冷落。

「不會吧？還是讓我看看吧，行嗎？」

「我真太高興了。」他說，「如果真的沒什麼損失的話。」

「再見了，你原諒了和-圖-書我，我真太高興了，再會！」

「但是，我給你個新本子好嗎？我希望你別拒絕我。我太抱歉了，我知道那是我的錯。」

槳拍水的聲音，把她從沉醉中驚醒。她向四周望了望，她看見一隻船上撐著一把十分鮮艷的日本傘，一個白色衣著的男人在划槳，那女士是赫曼尼，而那男子正是傑拉德。她突然意識到這一刻的剎那間，她幾乎在一陣深切期待的顫抖中無法自拔，她的血管像過電般顫抖，比在貝多弗見到傑拉德時強烈多了，那時不過是一種低弱的電流罷了。

歐秀拉在另一邊，看著一群蝴蝶在湖邊飛舞。藍色的小蝴蝶不知從哪裡突然飛出來，一隻黑紅兩色的大蝴蝶停在一朵花上，休息著牠那柔軟的翅膀，沉迷地呼吸著純靜陽光。兩隻白色蝴蝶也在低空中互相追逐，牠們周身籠罩著一層光環。她看了一會兒，站起來，像那些蝴蝶一樣無意識地跑開了。

一個眼神，一聲話語，兩人之間就產生了默契。她的語氣明確地表明了她對他的理解——他們是一類人，他和她。他們之間存在著某種神祕的共鳴，從此，她明白，她對他有一股強大的力量。不管他們到了哪裡，他們都能祕密地結成同盟，而他無法擺脫這種聯繫。她內心一陣狂喜。