凡例
（其實亦許不熟是因為從來沒有認得過的緣故。現在恐怕看這書的於注音字母亦不大熟，所以再寫一道備查。）
七、「他，」「她，」「牠」：
英文的we字有兩個意思。
但是底下阿麗思提到她自己家裏就說：
〔註：「不久前還有人問我：國音裏頭ㄐ、ㄑ、（廣去掉黃）怎麼用？「万」跟「ㄨㄛ」跟「ㄨ」有什麼分別？這事照現在的法律上講，已經是過去的問題。因為自從民國廿一年教育部頒布的國音標準，早就沒有「万」，「兀」，「（廣去掉黃）」了。」——見趙元任演講《國語的語法和詞彙問題》民國四十八年〈中國語文〉第五卷第三期〕
讀音不拘哪種方音但是除幾處特別押韻外，最好全用國音。
ㄐ基。ㄑ欺。（廣去掉黃）倪。ㄒ希。
「那麼要是你不願意，咱們別再講貓罷。」
本書翻譯的法子是先看一句，想想這句的大意在中國話要怎麼說，才說得自然；把這個寫了下來，再對對原文；再盡力照「字字準譯」的標準修改，到改到再改就怕像外國話和圖書的時候算危險極度。但是有時候譯得太準了就會把似通的不通變成不通的不通。或是把雙關的笑話變成不相干的不笑話，或是把押韻的詩變成不押韻的不詩，或是把一句成語變成不成語，在這些例裏，那就因為要達原書原來要達的目的的起見，只可以稍微犧牲點準確的標準。
五、翻譯：
ㄓ之。ㄔ癡。ㄕ詩。ㄖ日。
「啊呀，不好啦！我怕我又得罪了牠勒！」
二、讀音：
ㄚ啊。ㄛ喔。ㄜ哦。ㄝ「爺」韻。
八、「的」，「底」，「地」，「得」，「到」：
ㄧ衣。ㄨ烏。ㄩ迂。
五聲註法如下：拼平賞去入又如高揚起降促
詩裏頭有兩字快讀，只佔一字時間的，都印得靠近些。例如第十章第一百三十七頁：
「底」字姑且試試不用。
所以雖然原文沒有沒有這種區別，譯文裏分他出來亦很有用。
一、注音字母：
狀詞用地，例如「偷和圖書偷地瞧她的姊姊」，「自言自語地說」。
無錫有ㄋㄝ〈廣去掉黃〉ㄧ和ㄜㄡㄌㄧ（我哩）；
「那」字念去聲ㄋㄚˋ，專當指示用；
本書所用標點符號同新版的《水滸》、《紅樓夢》相彷彿，不另加詳細說明。
十一、「兒」、「儿」
ㄞ哀。ㄟ「畏」韻。ㄠ坳。ㄡ歐。
「兒」字用在同上字連成一字音的，都寫作「儿」，只有獨用當字的才用「兒」字。
含有到某程度的意思的或用「得」或用「到」，例如「吃得飽」，「熱得（或熱到）她昏昏地要睡，」此外一概用「的」。
所以到了第九章The more there is of mine，the less there is of yours，這是沒法子直譯的，所以只得譯它成一句口氣相彷彿的話：「所曠愈多，所學愈少。」但是這話的內容離原文的差得很遠了。
ㄗ和_圖_書資。ㄘ參。ㄙ私。
例如第七章裏in the well和well in能譯作「井裏頭」，「儘儘裏頭」〔很裏頭〕這種雙關的翻譯是很難得這麼碰巧做得到的。
「哼！還說『咱們』呢！……倒好像我亦要講這些事情似的！」
用客氣的話只好說：「你的注音字母熟不熟？」假如人回答不熟，就一點不失體面。
例如「〔惰換犬旁〕惰兒鼠」是三個字，但是「一半儿」只當兩個字念，因為「半儿」讀作「ㄅㄚㄦ」是一個字，並不是當「ㄅㄢ儿」讀的，因此在詩裏頭「儿」字，合上字連用亦不佔字數的。
這種「咱們」、「我們」的區別，非但北京有別處亦有有的地方：
十二、標點符號：
ㄉ德。ㄊ特。ㄋ訥。ㄌ勒。
四、語體：
「離開了英國海岸法國就一哩一哩地望著到」一句裏頭「離」字算八分音符，「開」，「了」兩個就都是十六分音符，其餘亦是同樣。這樣念起來才有板眼。
「我們」是對你們或他們說的，和_圖_書聽話的人不在內的。例如第二章裏阿麗思對那老鼠說：
廈門有ㄌㄢ和ㄍㄨㄣ；
ㄅ伯。ㄆ拍。ㄇ墨。ㄈ勿「蘇州音」。万勿「上海音」。
敘事裏用的「了」字在會話裏照真說話自然的聲音，分作「了」，「勒」，「啦」三種念法，例如第二章裏，阿麗思說：
現在個個人算應該認得注音字母的，所以當面問人：「你認得注音字母不認得？」是一句失禮的話。
ㄍ革。ㄎ客。兀額。ㄏ黑。
「咱們」是對他們說的，聽話的人亦在內的。
十、「了」，「勒」，「啦」：
ㄢ安。ㄣ恩。ㄤ骯。ㄥ「哼」韻。ㄦ兒。
敘事全用普通語體文，但是會話裏要說得活現，不得不取用一個活方言的材料。北京話的用詞比較地容易懂些，但是恐怕仍舊有太土氣難懂的地方，所以底下又做一個特別詞彙備查。這個用詞的問題與讀音的問題絕不相干，例如書中用「多麼」是北京俗詞。但是咱們可以照標準音念牠「ㄉㄛ．ㄇㄜ，」不必照京音念牠「ㄉㄨㄛ．ㄇㄜ」。
三、讀詩的節律：www.hetubook.com.com
含有可能意思的用「得」，例如「看得見」，「吃得下」。
在這書的大部分裏沒有分三性的必要，但是有時候原文裏的話是特指這種區別的，就不得不用那些怪字，所以索性就一律把三性譯作「他ㄊㄚ」，「她ㄧ」，「牠ㄊㄛ」，複數就加「們」字，成「他們」「她們」，「牠們」。
六、「咱們」、「我們」：
「我們隔壁那個小狗真好啊！我真想拿牠來給你瞧瞧！」
福州有ㄋㄨㄥ兀ㄚ（儂家）和兀ㄨㄞㄍㄛㄋㄜㄩㄥ（我與〈任去掉壬〉+人）；
「哪」字念上聲ˇㄋㄚ，專當疑問用。
那老鼠……道：
假如指各性混雜的，例如皇帝和皇后並稱，就援法文成例，亦用「他們」。
譯者的家鄉常州有ㄏㄚ〈廣去掉黃〉ㄧ或ㄏㄚ〈廣去掉黃〉ㄧㄍㄛ（合你，合你家），和兀ㄜㄡㄍㄛ（我家）。
九、「那」，「哪」：