0%

所以她就吃了一小塊，自己急著問道，「往哪一邊？往哪一邊，長勒嗎？縮勒嗎？」把手就撫著頭上，摸摸還是往上還是往下，她真好詫異，怎麼半天又不長大，又不縮小，還是那樣大小：固然說起來呢，平常人吃了糕的時候，亦不過是這樣子，但是阿麗思遇見慣了這麼些出奇出怪的事情，她竟覺得假如事情都是樣樣照常的那就又笨又無味了。

那免子轉彎的時候，她追上得已經很近，但是她自己一到了那個角上，那兔子可就不見了：她覺得走進了一間長而低的廳房，頂上掛著一長排的燈盞。

那口井要不是非常地深，那就定是她掉得很慢，何以呢？因為她掉了半天還掉不完，倒有工夫四面望望；還有空自己問問：「等一會儿又有什麼來了，等一會儿要碰見什麼了。」她先還往下瞧瞧，要看看到底會掉在什麼上頭，可是底下漆黑的，什麼都看不見；於是乎她就回頭瞧瞧井壁的四周，看見都是些櫃子和書架子：有時候又看見這裏那裏有些地圖和畫掛在釘子上。她經過一個架子的時候就伸手把一個小瓶子拿了出來；瓶上寫的是「橙子瑪瑪醬」，可是裏頭都空了，好個失望：她不肯把瓶扔掉，因為怕掉到底下去砸死了人，所以想法子等再經過底下一個櫃口，巧巧的把它又放了進去。

所以她就無精打彩地自己在心裏盤算——（她亦不過勉強地醒著，因為這熱天熱得她昏昏地要睡）——到底還是做一枝野菊花圈儿好呢？還是為著這種頑意儿不值得站起來去找花的麻煩呢？她正在納悶的時候，忽然來了一隻淡紅眼睛的白兔子，在她旁邊跑過。

她覺得好像睡著了。才夢見和黛那手挽手地同行，正在那裏很懇切地問牠：

阿麗思覺得有點睡得慌了，就自言自語地半醒半夢地咕叨：

有一回她因為自己玩槌球的時候欺騙了自己，就打她自己的耳光；這個奇怪的孩子和-圖-書最愛裝做兩個人。「但是現在還裝什麼兩個人呢？」阿麗思道，「唉！剩下來這點儿我，連一個像樣儿的人都不夠做了！」

「可是要這樣問，他們一定把我當個傻孩子，連自己在什麼國裏都會不知道。不行，這個一定不好意思問人的；或者我會看見在哪儿牆上或是柱上寫著：『這是紐西蘭』或者『這是澳大利亞』。」

所以她就正正經經地一口一口地把那塊糕都吃完了。

忽然間她發現一個三腳的桌子，全是玻璃磚做的；桌上沒有別的東西，就是一個小小的金鑰匙，阿麗思第一個念頭就是想這把鑰匙在那些門上許有一個配得上的；可是真倒霉！不是鎖太大，就是鑰匙太小，無論怎樣，試了一周，一個亦開不開。可是再第二回試的時候，她看見了一個上回沒有看見的低簾子，簾子後頭有一個小門，只不過一尺多高：她把那金鑰匙放在鎖裏試試，果然真配得上，好個高興呀！

不管四七二十八，阿麗思立刻就跟進洞去，再亦不想想這輩子怎麼能再出來。

正說著那時間忽然地噴吞〔撲通〕！噴吞〔撲通〕！她身子一掉，掉在一大堆樹枝子和乾葉子上，這一跤就此跌完了。

阿麗思道：「好，我就吃它，假如吃了它我會長大，我就好彀到那把鑰匙；假如吃了會縮小，我就好打門底下的縫儿裏鑽進去；所以無論哪樣我總歸可以進去就是，變大變小我都亦不在乎！」

「啊呀，我猜今儿晚上我的黛那一定要想我勒！」（黛那是她的貓。）

她出聲道：「我不曉得現在掉了幾哩路勒勒，我一定快近地心勒。讓我看：那是有四千哩深呢，我想有呢！？」——你想這些事情是阿麗思從學堂裏學著背的，現在可惜沒有人在旁邊聽著誇她，都白說掉了，可是練練說說亦好——「是啊，是差不多這麼遠——但是我的緯度是多少勒？我的經度和*圖*書到了哪儿勒？」

廳的兩面都有門，但是門都是鎖的；阿麗思沿著一邊走下去，再沿著那邊走回來，一個一個門都試過來，一個亦開不開，她就愁著臉走回到當中，不曉得怎麼再能有出去的日子。

等了一會儿，確實知道了沒有出什麼別的事，她就打定主意到花園裏去，但是可憐的阿麗思呀！她走到那小門跟前，才想起剛才把那小金鑰匙忘記在桌上了，她回頭走到桌子這儿，又太矮了，再亦彀ㄍㄡˋ〔搆〕不到桌子的上面：她從那透明的玻璃桌子底下，清清楚楚看見那鑰匙擺在桌上，她就極力地想從一個桌子腿上扒〔爬〕上去，但是那玻璃真滑，再亦上不去；左試右試扒〔爬〕的又累又沒法子，那可憐的孩子就坐在地上哭了起來。

（你想她橫豎答不出來這話，所以順著問，倒著問亦還不是一樣。）

「貓子吃蝙蝠子嗎？貓子吃蝙蝠子嗎？」

你想，阿麗思近來遇見了這麼些出奇的事情，她簡直覺得天下沒有真做不到的事情了。

阿麗思一邊哭著一邊自己又說道，「別哭啊，你這孩子，哭牠有什麼用？我勸你即刻就住聲！別哭！」她平常自己常勸她（自己）很好的勸話（可是很少聽她自己的勸），有時候她罵自己罵得利害到眼淚都罵出來了。

說「喝我」還不好嗎？但是那個聰明的小阿麗思決不會這樣地冒率（冒失）。她說，「我不！我要先看看瓶上有沒有毒藥的字樣在上再說。」

「我的乖黛那呀，我真想現在你跟我在一塊儿呀。可是我怕半空中沒有耗子，那末捉個蝙蝠子亦好的，蝙蝠子同耗子亦差不多的，黛那，你想可不是嗎？但是我倒不曉得？貓吃蝙蝠子不吃的？」

就是看見一隻淡紅眼睛的白兔子，本來亦不是件怎麼大了不得的事情，並且就是阿麗思聽見那兔子自言自語地說，「噯呀，啊噫呀！我一定要去晚了！」她亦不覺得這算m.hetubook.com.com什麼十二分出奇的事情（事後想起來她才覺得這是應當詫異的事，不過當時她覺得樣樣事情都像很平常似的）；但是等到那兔子當真在牠背心袋裏掐出一隻錶來，看了一看時間，連忙又往前走，阿麗思想道，「那不行！」登時就站了起來，因為阿麗思心裏忽然記得她從來沒有見過兔子有背心袋的，並且有隻錶可以從袋裏掐出來的。她忍不住好奇的心了，就緊追著那兔子，快快地跑過一片田場，剛剛趕得上看見牠從一個籬笆底下的一個大洞裏鑽進去。

然而這一回瓶子上並沒有「毒藥」的字樣在上，所以阿麗思就大著膽嘗它一嘗，那味儿倒很好吃（有點像櫻桃餅，又有點像雞蛋糕，有點像菠蘿蜜〔pinapple〕，又有點像烤火雞，有點像冰淇淋，又有點像芝麻醬〔toffy〕，所以一會儿工夫就唏哩呼嚕地喝完了。

「我身上覺得好古怪，我一定像望遠鏡似的變小了。」

一會儿她又說話了。她道，「我倒不知道會不會一直掉穿了地球勒，那怎麼呢？掉到那邊，遇見了許多倒著站的人，一定很好頑儿！叫倒豬世界，不是嗎？」——她這回倒覺得幸虧沒有人聽著，因為她想不起來書裏那個「倒足世界」的名字，又覺「倒豬世界」又不大像——「但是你想我不是得要問他們貴國的名字叫什麼嗎？潑里寺、麻達姆？這是紐西蘭啊，還是澳大利亞啊？」

果不其然：她現在不到一尺高了，她臉上登時就現出喜色，因為她和圖書就想到現在她的大小正好可以走進那個花園的小門了。但是她先等幾分鐘看看她自己還再縮不再縮：她對這層到有點擔心，她道，「亦許我會儘縮縮縮到沒有了，如同吹滅了的蠟燭的火苗一樣，那時候我倒不知道覺得像什麼了？」

不久一會儿她又看見桌子底下放著一個小玻璃匣子：她打開它一看，裏頭是一塊小糕，上頭有葡萄乾做成很好看的字樣，說「吃我。」

（其實阿麗思一點亦不懂得緯度是什麼件東西，經度是怎麼回事，但是她想那兩個名詞說在嘴裏一定很好聽的。）

因為她曾經在書裏看過好幾件好故事，講小孩子們怎樣不乖就燙了手，怎麼被野獸吃掉，還有別的可怕的事情，都是因為他們總不肯記得大人交代的幾條很簡單的規矩：例如，你要把紅的火筷子捏得太長久，手就會覺得太燙的；假如弄刀的時候把刀口弄到皮裏太深了，就會有血出來的；她再亦不忘記有一條規矩說，假如你把上面寫著「毒藥」字樣的瓶子裏的水喝的稍微太多了一點，那就早晚總會覺得那水於你不大相宜的。

「我盼望他們開晚茶tea-time〔下午茶〕的時候，會記得黛那的牛奶。」

她說著就想摹擬一個吹滅了的蠟燭的火苗的樣子，可是想了半天亦想不出來，因為她記得從來沒有見過這麼件東西。

阿麗思陪著她姊姊閒坐在河邊上沒有事做，坐得好不耐煩。她有時候偷偷地瞧她姊姊看的是什麼書，可是書裏又沒有畫儿，又沒有說話，她就想道，「一本書裏又沒有畫儿，又沒有說話，那樣書要它幹什麼呢？」

（說著就一頭向空中請安——你想想看，在半空中一頭住下掉，一頭又要請安，你能辦得到嗎？）

掉啊！掉啊！掉啊！這一跤怎麼一輩子摔不完了呢？

阿麗思一點都沒有跌痛，馬上一跳就站了起來：她回頭往山（上）頭瞧瞧，都是漆黑的；她前面又是一條長夾道，和圖書還看見前頭那個白兔子順著那條道快快地走。那是一刻亦不能緩；嗖地像一陣風似的阿麗思亦跟著跑去了，恰恰來得及聽得那兔子在轉角上說「乖乖！真該（提手＋朵ˇㄉㄨㄛ）我的耳朵鬍子，這多晚呀！」

有時候說說說亂了，變成：「蝙子吃貓蝠子嗎？吃子蝙貓蝠子嗎？」

那個兔子洞先一段是一直往前的，到了一個地方，忽然直住下拐，下去的那麼快，阿麗思跑的又那麼急，連想停都沒來得及想亦就順著洞往一個好像很深的深井裏掉了下去。

（這倒怕猜得不錯，那樣摔下來，自然不做聲了！）

「呵！」阿麗思自己想道：「我摔過了這麼一大回跤。那再從梯子上滾下去可算不得什麼事啦！家裏他們一定看我膽子真好大啦！哼，哪怕我從房頂上掉下來，我亦會一句都不提的！」

阿麗思就把那小門開開，看見裏頭有一條小道通進去，只不過像老鼠洞那麼大小：她跪了下來，側著頭往裏頭一瞧，噯呀，好一個可愛的小花園兒呀！她真想能走出這間大暗廳，走到那些鮮花清泉裏遊頑。可是那小門裏她連頭亦都鑽不進去，而且阿麗思想道，「就是我的頭鑽了進去，要是沒有肩膀子，那亦不見得有什麼大用處。唉，我願意我會像個望遠鏡似的，一縮就縮小，那就好勒！我想我會的，只要有誰教我怎麼樣起頭，我就會的。」

「你來，黛那，告愬我老實話：你到底曾經吃過蝙蝠子沒有？」

白等著在那小門那裏，似乎沒有什麼好處，所以她又走回桌子那裏，一半亦希望再找著一個別的鑰匙，不然或者亦許找到一本什麼書，裏頭有教人怎麼像望遠鏡似的變小的訣竅：這會她找到一個瓶子（「我剛才一定是沒看見在這儿的，」阿麗思說，）瓶頸上繫著一個紙條子，上頭寫著很好看的大字「喝我。」

掉下去呀！掉下去呀！掉下去呀！阿麗思又沒有別的事做，所以又自己咕咕叨叨地說話頑。