第三章 閤家歡賽跑和「尾曲」的歷史
A CAUCUS-RACE AND A LONG TALE
到末了那鴕鴕〔渡渡鳥〕說道，「有勒，個個人都贏的，而且個個人都要得獎的。」
說到這裏，可憐的阿麗思又嗚嗚地哭起來了，因為她覺得又是冷靜〔冷清〕，又是不高興。可是歇了一會儿，她聽見遠處又是的噠的噠地腳步的聲音來了，她就抬起頭用心瞧著，覺得還盼望那老鼠還會改了主意，又願意回來講完牠的「尾曲」的歷史。
那鸚哥道，「恕我問得冒昧，那麼黛那是誰呢！」
那鴕鴕〔渡渡鳥〕道，「你交給我來。」
道你壞？我
她愁聲說道，「我後悔了又提起黛那來！這儿好像沒有誰喜歡她的，而且我明明知道她一定是天下頂好的貓！唉，我的好黛那呀！不曉得這輩子還會再看見你不會勒！」
阿麗思愁聲答道，「不，我還同剛才一樣那麼又濕又冷，我一點儿都沒暖起來。」
他們大家都一個一個地藉著因走開了，就剩下來阿麗思一個人在那裏。
牠們大家又過來圍著阿麗思，那鴕鴕〔渡渡鳥〕就很正經地把那個針箍獻給阿麗思，口裏說道，「我們請您笑納這件甚雅緻的針箍。」牠說完了這篇短演說，大家就都喝起采來。
那老鼠不答她，只叫了一聲。
那老鼠不耐煩地回答道，「以此就是以此，我想你此字總還有點認得罷？」
然而跑了差不多半點鐘光景，大家跑得都跑乾了，那鴕鴕〔渡渡鳥〕就忽然叫道「賽跑完了！」他們大家就氣喘喘地擠過來，圍著牠問道，「那麼是誰贏的呢？」
那個小鷹儿嚷道，「要說，說英國話，你用的那些僻奧的名詞我一半亦都不認得，況且你說的我是絕對不以為然的！」說著就低下頭去藏著臉笑：有幾個別的鳥亦啼唏地笑出聲來。
現在還有的事情，就是要得吃那些乾糖果：為這事亦鬧出一點小亂子，因為那些大鳥吃到嘴裏，嚐都沒有嚐著，就沒有了，都嫌那糖果太小，那些小鳥又嫌它卡在喉嚨裏太大，非得給人在背上拍兩下，嚥不下去。不過到後來大家亦都吃完了沒事了，就坐下來成一個圓圈，又要求那老鼠說點什麼給牠們www.hetubook.com.com聽。
「呃哼！你們都齊備了嗎？我將要給你們的東西是天下再沒像這樣又乾又暖的了。請你們諸位靜聽，不准吵鬧！威廉大將，其義軍本為羅馬教王所嘉許，故未久 即將英格倫完全臣服，英格倫彼時本缺乏領袖，近年來頻遭國內僭篡與夫外鄰侵略之亂，亦已成習慣。哀德溫與摩耳卡耳，即邁耳西亞與娜司生勃利亞之伯爵——」
那鴕鴕〔渡渡鳥〕道，「你要知道啊？那麼頂好的講給你的法子就是來做它一回。」
道，「不妨。判官、陪審
小鷹The Eaglet是愛麗絲的妹妹Edith Liddell，
「那麼誰給獎呢？」大家齊聲問道。
（阿麗思說著四面瞧瞧，因為她總喜歡幫人家的忙。）
那鸚哥連忙賴道，「沒有，我沒有！」
憑作罷。」火兒答
「你別充『忙』，咱們去上公堂。
⊙此處英語原文利用諧音來打趣，老鼠悲苦的tale（身世）和老鼠的tail（尾巴）諧音，譯文則以「委屈」和「尾曲」的諧音作相應的文字表達。
那個鴕鴕〔渡渡鳥〕聽了，就正正經經地站起來道，「既然如此，我就動議散會，再速籌更切實的妥善的救濟方法——。」
那鴕鴕〔渡渡鳥〕答道，「不錯，那個自然。」牠就轉過頭來問阿麗思道。「你衣兜裏還有些什麼？」
到後來那老鼠高聲說道：「坐下來，你們大家都坐下聽我說話，我一會儿就能使得你們大家又乾又暖了。」
再說話；告人無
那老鼠在那些動物當中倒像是個要緊人物，牠說了，大家就都坐下來成一個大圈，圍著那老鼠在當中，阿麗思就ｈeｔｕbｏｏｋ.com•cｏm很恭恭敬敬地瞅ˇㄔㄡ著牠聽，因為她知道要是不馬上就乾了暖和起來，她一定會得重傷風。
但是那老鼠只像不耐煩似的搖搖頭，走得更快一點。
火兒狗在帽子裏頭歹著個耗子。狗說
但是那老鼠道，「她自己不是亦應當有個獎賞嗎？」
見閻
阿麗思覺得這事實在不通得可笑，可是牠們大家的樣子都是那麼正經，所以她亦不敢笑出來，她想不出什麼相當的謝答辭，所以她就鞠了一個躬，受著針箍，勉強地裝著很正經的神氣。
又一個金絲雀對牠的小孩子好像聲音發抖說道，「孩子們，還不快回家去！現在你們都該已經睡在床上啦！」
那老鼠站起來就要走，怒道，「我才不要刀呢。你別這樣胡說八道地罵人。」
「It is『a long tail』，certainly」你這尾是『曲』啊！
那老鼠做著個高貴的樣子，咳一聲道：
那鴕鴕〔渡渡鳥〕道，「那麼自然是她咯．ㄌㄛ。」說著拿一個指頭指著阿麗思；馬上大家都擠了過來圍著她亂嚷，「獎賞！獎賞！」
一會儿工夫阿麗思就很自自然然地同牠們談起話來了，熟得好像從小就認得牠們似的。她竟同那鸚哥爭辯了半天，辯到後來，惹得那鸚哥不耐煩了，牠就說，「我到底是你的哥哥，我應該比你知道；」
（看官，因為你亦許在冬天有時候亦要試它一試，所以就給你講一講渡渡鳥怎麼樣辦這件事。）
阿麗思很謙虛地道，「對不住，對不住。你說到了第五個彎彎儿勒，不是嗎？」
一個喜鵲就披起斗篷來，說道，「我不能再不回家了；這晚間的空氣於我的嗓子不大相宜！」
我不承認你賴，誰不知
hｅtｕbｏｏk•ｃｏm.ｃom那老鼠很凶很怒地道，「我沒有『到』！」
阿麗思急得沒有主意，慌忙地把手伸到衣兜裏摸摸，居然摸出來一匣乾糖果來（幸虧那鹹水倒還沒有濕進去），她就一個一個地分給牠們當獎賞。恰巧夠一「人」一塊。
「Mine is a long and a sad tale！」唉！我的身世說來可真是又長又苦又委屈呀
註：
那老鼠一點不理會牠的問題，就連著說下去，「遂即 偕愛 德 哥 阿司凌 往會威廉大將，且獻 皇冕於 彼，威廉之行為，其 初 尚稍有 節制。但其娜曼從者 之專 橫 與放 肆——」說到這裏，牠轉過頭來對著阿麗思問道：「我愛，你現在覺得怎麼啦？」
王。」
那鸚哥聽到這裏叫了一聲「呃！」身上又打了一個冷戰。
那鴕鴕〔渡渡鳥〕被牠這麼嘲笑，很不高興，牠道，「我剛才要說的就是說要取暖最好還是作一個閤家歡賽跑。」
咱們同上公堂。」
鴨子The Duck是指當時和道吉森他們一起共遊的朋友（亦是同事）Reverend Robinson Duckworth。）
耗子答道，「狗兒，
這一群聚在岸上的真是個怪好看的聚會——濕淋淋的羽毛的些鳥，絨毛都光光地貼服在身上的些獸，大家個個都是濕滴滴地，又不高興又不好受地站著。
那老鼠說到這裏，對阿麗思很嚴厲地道，「你不用心聽著，你想到哪儿去啦？」
你這爪子手兒，放了我
阿麗思聽了，瞧著那老鼠的尾巴說，「你這尾是『曲』啊！可是為什麼又叫牠苦呢！」她就一頭聽著那老鼠說話，和圖書一頭在心上納悶，所以她聽的那老鼠講的「尾曲」的歷史是整不多像這個樣子的：——
別『人』亦齊聲道，「是啊，請回來呀！」
可是阿麗思要是不知道牠是幾歲，再亦不肯承認叫牠哥哥，但是那鸚哥絕對不肯告愬她自己的年紀，所以亦沒別的話好說了。
我一人當，全場一致
今兒早晨沒事，
阿麗思追著嚷道，「回來呀！回來講完你的歷史呀！」
這一段演說在那聚會裏大生出恐慌出來。有的鳥儿立刻就起身走了。
阿麗思看見那鴕鴕〔渡渡鳥〕停了半天，好像應該有人說話似的，但是又沒有人像高興說話的，所以她就應酬著問道，「閤家歡賽跑可是什麼呀？」
去
阿麗思道，「我聽你講得一點儿趣儿都沒有，簡直像嚼著蠟亦似的。」
阿麗思道，「你不是說你要告愬你的歷史嗎？告愬我你為什麼恨——那個——那些——（ㄇ和ㄍ）」，她末了兩個字母輕輕儿地說的，怕回來又得罪了牠。
「黛那就是我們的貓。她歹起耗子來，簡直沒有比得上她的，你再亦想不到她那樣本事！而且，噯呀，我願意你們會看見她逮鳥儿的本事啊！她一看見一個小鳥轉眼就在她肚子裏去勒！」
那老鼠皺著眉頭子卻是客客氣氣地說道，「你說話來著？」
阿麗思道，「你沒有『刀』嗎？讓我給你找一把罷！」
「but why do you call it sad？」可是為什麼又叫牠苦呢！
那老鼠道，「那還不好嗎？蠟點在外頭都能使得東西又乾又熱，你吃在嘴裏還不乾起來熱起來嗎？」
「以什麼為甚好？」那鴨子插口問道。
阿麗思又好像自言自語地說道，「噯呀，我還想有我的黛那在這儿好啊。有了她，她就會把那耗子一叼就叼回來勒！」
這個問題可是要等那鴕鴕〔渡渡鳥和-圖-書〕思量了半天才回答得出來，牠坐在那裏坐了半天，拿一個指頭點在額上（就像常看見的畫裏的莎士比亞的樣子），叫別人在旁邊靜等著。
送你
阿麗思苦求道，「我不是有意的。可是你亦真容易生氣！」
等到牠走到看不見了，那個鸚哥嘆道，「唉，真可惜啊，牠到底不肯留在這儿。」
⊙鸚鵡The Lory是愛麗絲的姐姐Lorina Liddell，
阿麗思愁聲說道，「我就剩了個針箍儿。」
這句話問得又開了阿麗思的話箱〔話匣子〕了。因為她無論什麼時候總是願意談她的貓的。她道：
【趣味問題】：維多利亞時期七歲半的小姑娘，隨身帶thimble針箍（頂針）？
牠先畫出一道賽跑的路線，像個圓圈似的（牠說，「路線的準確形狀亦不關緊要，」），然後讓在會的各位在路線上這裏那裏隨便站著，並沒有叫「一，二，三，去！」隨便誰隨便什麼時候可以起首跑，隨便誰愛幾時停就幾時停，所以這樣子要看這場賽跑幾時算跑完，倒不大容易看得出來。
那老鼠道，「我當你是說話來著。不用管了，讓我再講下去。『愛德溫與摩耳卡耳，即邁耳西亞與娜司生勃利亞之伯爵亦宣佈附和；而且甚至斯梯根德，即堪透勃列的愛國的大僧正亦以此為甚好——』」
有一個老螃蟹就趁這機會對牠的女兒道，「啊乖乖呀！你瞧瞧這個榜樣，以後你自己別再發脾氣勒！」
那小螃蟹拗強著回道，「媽，你別多話了，你這樣〔嘮叨〕竟可以使得蛤蠣都會不耐煩起來的！」
那鴨子道，「我『此』字認得是認得，可是我遇見以此為甚好的時候，大概，『此』字不是一個蝦蟆（ˊㄏㄚ．ㄇㄚ），就是一條蟲。我的問題是：那位大僧正以什麼為甚好？」
《鏡中奇遇》第五章：阿麗思跟白皇后說自己實足七歲半。
現在第一個問題自然是怎麼把身上弄乾了好取暖：他們大家就商議了一陣子。
那老鼠對著阿麗思嘆了一口氣道，「唉！我的身世說來可真是又長又苦又委屈呀——」