0%

那公爵夫人又唱第二首，唱著把那孩子亂扭亂扔，那可憐的小東西叫得那麼響，阿麗思連歌裏的字興許都不大容易聽出來：

那跟班的答道，「你到底是有得進去沒有？這是第一個問題ㄝ！你可知道。」

她在那裏站了一兩分鐘，不曉得再幹什麼好。忽然間從樹林裏跑出來一個穿號衣的跟班的——（她猜牠是跟班的，是因為牠穿號衣的緣故：不然只從牠臉上看起來，她一定會當他是一條魚）——那跟班的用牠的手背很響地在門上敲。開門的亦是一個穿號衣的跟班的，牠的臉很圓，眼睛圓的像蝦蟆眼似的，阿麗思看見牠們兩個人頭髮都是蟠著滿頭，搽了許多頭髮粉。她起了好奇的心，就從樹林裏稍微爬出一點來偷聽牠們到底是幹什麼的。

「帽匠我曾經看見過，那三月兔一定最是有趣的多，而且或者因為現在是五月，牠亦許不會這麼瘋——無論怎麼大概沒有像三月裏那麼瘋。」她說了這個，剛把頭一抬，又看見那個貓坐在一棵樹的枝上。

那公爵夫人道。「你本來知道的不多，這是有這事的。」

那個門一開，進去就是一間大廚房，裏頭從這一頭到那一頭都是煙霧騰騰的：那個公爵夫人坐在當中一張三腳小凳子上，抱著一個小孩子，有一個做飯老媽子靠著火爐旁邊，在一個大鍋裏攪湯。

「我看那湯裏的胡椒一定擱得太多啦！」阿麗思說著就覺要打噴嚏。

那貓道，「那是沒有法子的，咱們這儿都是瘋的。我亦是瘋子，你亦是瘋子。」

那貓道，「我先問你。一個狗是不瘋的。你承認這個嗎？」

阿麗思很費事地按住那小孩子，這孩子很不好抱，他的樣子很古怪，手啊，腳啊，四面八方地伸出去，阿麗思想他好像是個五爪海魚似的。她接住那小東西的時候，他在那裏打呼嚕打得像個火輪船似的，一會儿縮成一團，一會儿又挺直起來，所以頭一兩分鐘，阿麗思盡著力量只能不讓他掉在地上就好了。

他說話的時候總是朝著天望，阿麗思覺得這樣是十分傲慢。可是她又想道，「或者他不能不這樣的；他的眼睛長得多麼近頭頂上呀。然而無論怎麼，他回答我話總會的。」她就高聲說道，「我怎麼進去呢？」

那貓道，「好，我就不；」這一回牠就慢慢地不見，從尾巴尖起，一點一點地沒有，一直到頭上的笑臉最後沒有。那個笑臉留了好一會儿才沒有。

「ㄨㄠ！ㄨㄠ！ㄨㄠ！」

沒有，並沒有眼淚。阿麗思就正經地說道，「你要是變成一頭豬，那我就再亦不來管你勒，聽見嗎？」那小東西又哭了一聲（或是咕了一聲，橫豎辨不出哪一樣。），他們就呆獃著沒有話說。

愛德華茲說：「這個兔子家族能維持紀錄是件好事。但讓人害怕的是，大流士還在成長，等到完全長大的時候，牠肯定會變得相當巨大。大家都問我秘訣是甚麼，不過真的沒有甚麼訣竅，只要好好對待及照顧即可。」

那貓道，「你一定是和_圖_書的，不然你人怎麼會在這儿呢？」

◆寵物兔飼養方法：摘自（動植物防疫檢疫局）

「春天悄悄逼進了，雖然英國牛津的旺蒂奇還是寒冷，已經有一群棕色雄性野兔迫不及待想『增產報國』，為了爭奪母兔，雄兔們相看不對眼，天天上演『拳擊戰』戲碼。但一些雌兔們根本還沒準備好要交配，打贏的公兔再怎麼興奮也是沒用的。」

這話倒不錯；不過阿麗思不喜歡人家對她說就是了。她自己咕叨道，「他們這些傢伙真愛同人家爭辯得怕人，簡直夠把人急瘋！」

那跟班的還是若無其事似的連著說道，「到了第二天，亦許——」

那裏頭鬧的聲音可真是不小——又是叫，又是打噴嚏的聲音，一會兒又是刮喇喇一聲像一個盤子或是罐子打得粉粉碎似的。

所以她就把牠放到地上，她看牠不聲不響地走人樹林裏去，覺得倒也放心。

那貓道，「那個自然，你只要走得夠久，一定就會走到什麼地方的。」

阿麗思答道，「我說的是豬。我真怕你這樣來來去去地這麼快，你弄得人好頭眩。」

那跟班的好像覺得現在又有好機會來背他剛才的話，不過稍微改兩個字。他道，「我是打算坐在這儿，坐坐走走，走走坐坐，今兒到明兒，明兒到後兒，……。」

阿麗思看了這個，忍不住地要笑出來，連忙跑回樹林裏去，怕笑了給牠們聽見；等一會儿她再出來看的時候，那個魚跟班已經去了，那一個跟班就坐在門前地上朝著天傻望。

她又走了好一陣，才看見那三月兔的房子；她想這一定是牠的房子，因為牠的煙囪的樣子像兔子耳朵，房頂是用兔子毛紮的。

合唱（那個做飯老媽子和小孩子亦跟著唱。）

阿麗思被這個嚇慌了，她跳著嚷道，「啊呀，我求你瞧瞧你自己做的什麼事呀！噯呀，他那寶貝的鼻子要去了！」她才看見一個異常大的油鍋從那孩子的鼻子跟前飛過，差一點沒有把他帶去。

「我怎麼進去呢？」這一回阿麗思問得更響一點。

狠　狠地待　你　的　孩　子，

阿麗思覺得這句話沒有可駁的地方，她就再問一句別的話：「這儿有些什麼樣人住啊？」

耳朵可以三百六十度轉變方向。

實在那空氣當中的胡椒麵儿是不少。連那公爵夫人自己亦有時候打噴嚏；要說那小孩，那就不是打噴嚏就是叫，不是叫就是打噴嚏。那廚房裏只有兩個不打噴嚏的，一個就是那個做飯老媽子，一個是一隻大貓偎在灶邊上，笑得兩個嘴角都笑到耳朵邊去了。

阿麗思想道，「我要不把這孩子帶走，她們那樣一兩天一定會弄死他：我要讓他在那儿豈不是同有意殺人一樣嗎？」她這末了一句話說得很響，那小東西就接著「咕」地叫了一下（現在不打噴嚏了）。

約三至五個月大時即已成熟，沒有固定的發|情週期，一胎四至十二隻，平均七隻。懷孕期卅至卅三天。一年多胎，超會生的。

那公爵夫人道，「還說斧頭呢，砍掉她的頭！」和_圖_書

那個做飯老媽子就把一把油鍋對她後頭扔過去，只差了一點，沒有打著。

她稱呼道，「歙縣貓儿。」她心上有點膽小，因為一點不曉得那貓喜歡這個名字不喜歡；可是那貓笑得嘴更開一點。阿麗思想道，「好啦，牠還是高興的。」她就說道，「請您告愬我，從這儿我應該往哪條路走？」

那個蛤蟆跟班亦一樣地正式地再傳一遍，不過把那幾個字稍微改變一點，

那公爵夫人粗聲嚷道，「要是天下人都瞧瞧他自己做的什麼事情，那樣地球就要比現在轉得快得多勒。」

那貓道，「你在那裏就會看見我。」說著就不見了。

「那麼你就不拘走哪條路。」

那貓道，「你愛叫牠什麼就叫牠什麼，你今天同皇后玩槌球嗎？」

阿麗思加註道，「只要我走到個什麼地就好。」

瘋茶會裏四個成員中就有兩個一生中時時得磨牙，「鼠」與「兔」都是囓齒類動物，門齒不斷成長，必須磨短。

「從　皇后　來的信，請公爵夫人玩槌球。」

「小孩子」——不管像人類時或變成豬樣儿，都沒說過話。

那貓問道，「你剛才說豬還是書？」

那貓拿右爪子指道，「在那個方向有一個帽匠住著，」又舉起左爪子來指道，「在那個方向有一個三月兔住著。你喜歡去拜訪哪一個就拜訪哪一個；他們兩個都是瘋的。」

她低頭一瞧，這一回一定不會錯的了：這簡直就是不多不少的一隻豬就是了。她覺得這樣東西再抱著牠豈不是笑話嗎？

阿麗思輕輕悄悄地走到門跟前敲了一敲。

◆英國《每日郵報》二〇一〇．四．五：英國一隻名為（大流士」的兔子重二二．二三公斤，高一百二十九．四五公分（約四呎），成為史上最大的兔子。而且大流士目前只有一歲大，還能發育。

她想道，「可是也許他做著個哭臉。」她就再瞧瞧他的眼睛，看他有眼淚沒有。

那跟班的不理會她，接著說道，「假如門在咱們倆當間，那麼你敲門還有點儿道理。譬如你在裏頭打，我就可以開門讓你出來，不是嗎？」

亦　沒　誰來　愛　他　理　他！

大流士每天必須吃十二根紅蘿蔔來維持體力，而且一天中還有兩餐要吃兩碗兔子混合食物、三個蘋果及一個椰菜才能充飢。五十九歲的女主人愛德華茲是巨兔迷，曾飼養過四隻被視為世界最大的兔子。她稱知道大流士還有六個月的生長期，因此已經做好心理準備迎接其驚人食量及身高體重。

那貓看見了阿麗思，還是對著她笑。阿麗思想牠樣子倒還和氣；可是牠有很長的爪子，又有那麼些牙，所以她覺得應該對牠稍微恭敬一點。

那公爵夫人道，「ㄝ，你別煩我罷，我從來不記得數目的！」她說了就又弄她的小孩子；她唱著一個小孩催眠歌，唱了每一句就把那小孩子狠狠搖他一下，她唱：

阿麗思道，「可是我不願意走到瘋人的地方去。」

阿麗思跺著腳說道，「唉，跟他說亦沒用，天下哪儿有這麼笨的傻子！」她就自己開了門走進去。

打　噴　嚏就　揍他罵他：

阿麗思不曉得照規矩她應該不應該先說話，她就膽小地問道，「請問您可能告愬我你這貓為什麼做這樣的笑臉呀？」

他　喜歡　把　胡椒蓋　開　開，

那個魚跟班先從牠膀子底下拿出來一大封信，這信幾乎有牠自己身體那麼大，牠把這信交給那個跟班，正式地傳道，

據英國《每日郵報》報導，英國德文郡巴克法斯特利市的潘尼維爾農場裡的小豬「威廉」隨主人來到兔棚附近住下來以後，與大白兔「查爾斯」並沒有因為「種族」不同而相互疏遠，反而結下了深厚的友誼。白天玩耍時，小豬「威廉」總是寸步不離的跟在身體是它兩倍大、耳朵下垂的大白兔「查爾斯」身後，威廉長大後的體積將和一隻小狗差不多，但它將是查爾斯個頭的二至三倍。

那貓道，「唉，不錯啊，那個孩子怎麼啦？我都幾乎忘記了問你。」

「ㄨㄠ！ㄨㄠ！ㄨㄠ！」

◆二〇〇九年五月四日英國女畫家畢翠絲波特（Beatriex Potter）的「彼得兔」故事，有了現實版。

「給　公爵夫人　的信，皇后請玩槌球。」

那跟班的只說，「我是打算坐在這儿，一直等到明天——」

這房子非常地大，她先不敢走近它，等到把左手裏的蘑菇再咬了一點，長到二尺來高，才往前去：她就是這樣走去還覺得有點膽小，她對自己說道，「假如牠真是瘋得不得了那怎麼好呢？我都有點後悔沒有上那帽匠那儿去勒！」

兔子的個性非常的溫馴，獨立但非常的膽小。

那公爵夫人唱完了，對阿麗思道，「給你！你要高興，你就抱他一下！」說著就把那小孩子對她身上一丟。「我馬上就要預備去跟皇后玩槌球去。」說了，她就跑出那屋子。

阿麗思道，「那麼我做什麼呢？」

阿麗思看了倒亦不很詫異；她已經遇見慣了出奇的事情了。她正在看牠在樹上歇著的那個地方，牠忽然又現出來了。

「這倒不見得有什麼益處，」阿麗思說著覺得這是一個顯她的知識的機會。她道，「你想那樣要把日夜www.hetubook.com.com變成什麼啦！你瞧，地球要二十四小時圍著地軸axis轉一回。」

牠們就很低地互相鞠躬，一直低到牠們的頭髮都攪在一團去了。

阿麗思道，「你怎麼知道我瘋呢？」

連　誰　都要　由　他　怕　他。」

她這末了一個字說得這麼狠，把阿麗思嚇了一跳；後來她看見這話是稱呼那小孩子的，並不是叫她，所以她膽就大了一點，連著說道：「我倒沒有知道歙縣的貓總是那麼笑的；真的，我從沒有知道哪儿有貓會做那樣笑臉的。」

那跟班的道，「打門一點儿亦沒有用處，這有兩層原因；第一層，因為我同你都在門的這一邊；第二層，因為他們在裏頭鬧得這麼響，沒有人會聽得見敲門。」

她就想想她所認得別的小孩，有幾個要當豬倒亦還好看，她正在對自己說，「只要能曉得怎麼變他們的法子——」忽然看見幾碼外頭一個樹枝上坐著那個歙縣貓，她倒吃了一驚。

阿麗思正在那想著，「假如我抱著這東西回到家裏，那就把他做什麼好呢？」那東西又咕起了，這一回這麼響，阿麗思都有點害起怕來。

阿麗思很著急地對那做飯老媽子瞧了一瞧，看她會不會會公爵夫人的意，幸虧她沒在那裏聽著，只顧著攪那大鍋裏的湯，所以阿麗思就連著說道，「我想是二十四小時，要麼或者是十二小時啊？我——」

二〇一〇年二月十日《英國每日郵報》報導，「野兔拳擊戰」開打！

他　知　道　要這樣　擺牌子，

那孩子又咕了一下。阿麗思很著急地對他臉上瞧瞧，看他怎麼了。他那鼻子捲是捲得真高，不像個鼻子，到像個八戒；那兩個眼睛亦太小，不像個小孩子的；總而言之，阿麗思一點也不喜歡這個東西的樣子。

阿麗思道：「別這樣叫呀，這不是好好儿說話的法子。」

那貓道，「那是多半要看你要到哪裏去。」

阿麗思道，「就算牠不瘋。」

那公爵夫人道，「這是一個歙縣的貓，所以會笑，你這豬！」

阿麗思道，「我願意是很願意，可是還沒有人請我去呢。」

後來她知道應該抱他的法子是把他打成一個結似的，把他的右耳朵和左腳捏在一塊，就不會再鬆開了。她這樣抱好了他就拿到門外去。

合唱：

兔子「踢後腿」表示不高興或警告之意。兔子害怕的時候，可能會出現強烈的攻擊性；很緊張或害怕的時候，甚至會心跳停止而休克。

John Tenniel畫的「三月兔」是深色的，頭上https://m.hetubook.com.com有幾根長長亂毛，大約形容的就是棕色野兔；帶著懷錶的白兔子當然是「白」的。兩隻都穿背心、西裝，都沒穿褲子。

「隨便做什麼，」說著那跟班的就吹叫儿頑。

阿麗思道，「那麼，請問我怎麼進得去呢？」

阿麗思覺得同她談得來了，倒很高興，就客客氣氣地道，「我到沒有知道有什麼貓做笑臉的。」

阿麗思等了一會儿，一半亦預備再看見牠，可是牠不再現出來，所以過了一兩分鐘，阿麗思就順那個貓說的有個三月兔子住的方向走去。她對自己說道，

說到這裏，那個大門開了，一隻大盤子對著那跟班的從裏頭橫飛出來：恰恰抹過他鼻子，碰在他背後一棵樹上，砸得粉粉碎。

兩個小傢伙儼然成了形影不離的好朋友，每天一起睡覺，還在同一個飯盆裡吃飯。最有趣的當數它們打招呼的方式：用鼻子互相觸摸。

阿麗思道，「你那個我叫念佛，不叫打呼嚕！」

她對自己說道，「像這樣的要長大了，一定變成很可怕的樣子的孩子，可是我想當個豬，到亦可以算個很好看的豬。」

卡洛爾的出生地就是「柴郡Cheshire」

那貓道，「好，那麼，你瞧，一個狗，他急了就打呼嚕，高興了就搖尾巴。我可是高興了就打呼嚕，急了就搖尾巴。既然狗是不瘋，那麼豈不是我瘋麼？」

阿麗思一點不喜歡這句話的腔調，她就想找點別的話來談。她正在想著，那做飯老媽子把那鍋湯從火上端開，馬上就把所有手跟前的東西往那個公爵夫人和她的小孩於身上砸——先是火筷子，鐵鏟子；隨後就是一大陣的鍋，盤，碟，碗。那些東西打在公爵夫人的頭上，她亦一點不在意；那孩子本來已經一直叫得那麼厲害，所以再亦看不出來他被打的疼不疼。

打　噴嚏就　害他　擠他；

阿麗思道，「我倒不拘上哪儿去——」

（三月兔「全身」彩色圖只在《幼兒愛麗絲》一書的封底。《奇境記》中只有二張黑白半身圖）

阿麗思覺得這個理由一點不充足，可是她還是接著問，「那麼你怎麼知道你自己瘋呢？」

阿麗思一點亦不詫異，猶如那貓好好地走回來一樣。她就平平常常地答道，「他變成了豬勒。」

那公爵夫人道，「牠們都會，而且牠們多數都做。」

潘尼維爾農場的工人瓦萊麗．比爾斯Valerie Bickford-Beers用相機捕捉到了「威廉」和「查爾斯」在一起玩耍的溫馨畫面，瓦萊麗說，我不是專業攝影師，但我很希望與別人分享這些照片，讓人們也感受到它倆在一起的歡樂。

我　狠狠　地待　我　的　乖乖，

那貓道，「我本來料他會的。」說了又不見了。

阿麗思想道，「這個！有貓不笑，我到是常看過的，可是有了笑沒有貓，這到是我生平從來沒看見過的奇怪東西！」