附五 趙元任的語言遊戲三則
西瓜地裏散步——左右逢源。（左右逢圓）。
紅色的玉說：我叫紅玉。
萬歲爺流鼻血——正紅。（朕紅）。
孕婦走獨木橋——鋌而走險。（鋌而走險）。
營火蟲的屁股——沒大量（亮）
泥水匠整耗子——敷衍（眼）了事
孔夫子搬家——淨是輸。（淨是書）。
機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。
炕上安鍋——改造（灶）
脫了舊鞋換新鞋——改邪歸正。（改鞋歸正）。
狗長犄角——洋（羊）氣
和尚打傘——無法（發）無天
那時候，剛好施氏亦到了市場。
拉鬍子過大街——謙虛（牽須）
離開肉鋪後，師爺心想：「老爺叫我買的是豬肝，這豬耳朵當然是我的了……」於是便將豬耳包好，塞進口袋裏。回到縣衙，向知縣稟道：「回稟太爺，豬肝買來了！」
沒角的牛——假罵（馬）
做夢變蝴蝶——想入非非。（想入飛飛）。
試釋是事。
鐵道學院的學生說：我是「鐵院」的
黃鼠狼鑽雞籠——投機。（偷雞）。
唧唧雞，雞唧唧，幾雞擠擠集機脊。
草把作燈——粗心（芯）
趙元任晚年曾作《嵇熙戲犀》：
染房的姑娘不|穿白鞋——自然。（自染）。
新上任的知縣是山東人，因為要掛掛帳子，他對師爺說：「你給我去買兩根竹竿來。」
懷裏揣蓖子——舒（梳）心
地主見了雞，馬上改口說：「不予張三卻予誰。」
鹹菜煮豆腐——不必多言（鹽）
浪客說：「人們叫我浪人，好聽！」
何瑭指著「戰表」上的四個字對皇上說：「天者，吾國亦；心者，中原亦：米者，聖上亦。天心取米，就是要奪我國江山，取君王之位。」
寺後有個洞——妙透了。（廟透了）。
老太婆上雞窩——笨蛋。（奔蛋）。
雨打黃梅頭——倒霉。（倒梅）。
趙匡胤賣包子——御駕親征（蒸）
「日」對「曰」說：該減肥了。
《季姬擊雞記》
兩百錢的花生——有得駁（剝）
知縣見師爺買回的是豬肝，生氣道：「你的耳朵哪裏去了！」
孫猴子坐金鑾殿——不像仁（人）君
隨後他舉起酒杯向大家敬酒，仰首一飲而盡，接著說：「我是仰光來的。」
白色的玉說：我叫白玉。
肚子裏撐船——內行（航）
「耳」對「聞」說：別以為關上門就聽不見了！
戲台上的垛口——不成（布城）
打燈籠搬石頭——照辦。（照搬）。
牆上栽菜——無緣。（無園）。
「熊」對「能」說，哥們，窮成這樣啦，四個熊掌全賣啦？
燈盞無油——枉費心。（枉費芯）。
沙灘上行船——擱（起）淺了
張三明白這句話的意思，立刻從袋子裏把雞拿了出來。
六月裏戴手套——保守。（保手）。
糞船過江——裝死。（裝屎）。
耕地裏甩鞭子——吹牛。（催牛）。
鹽店裏談天——閒得沒事做。（鹹得沒事做）。
魚池裏下網——多餘（魚）
小雞說：「你們聊，我先走了！」
北京大學的說：我是北大的。
職業學院的學生說：我是「職院」的
原來，何瑭在「天心取米」四個字上各加一筆後，變成了「未必敢來」。
伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，
大學物理老師說：這學期我教大物，
空中掛燈籠——玄（懸）了
劍客說：「你們聊，我先走了！」
泥菩薩洗臉——失（濕）面子
m.ｈｅｔubｏok•com.ｃoｍ河邊洗黃蓮——何苦。（河苦）。
老王家的門是磚頭做的，老王說：我家的門是磚門
藥鋪裏開抽屜——找頑（丸）
老公拍扇——淒涼。（妻涼）。
窮木匠開張——只有一句。（只有一鋸）。
屁股後邊扎小辮——違法亂紀。（尾發亂系）。
瞎子進學堂——不認輸（書）
棗核截板——沒幾句（鋸）
「固」對「古」說：俺住的是四合院！
馬店買豬——沒那事。（沒那市）。
小兔說：「我媽媽叫我小兔兔，好聽！」
生花生——非吵不可。（非炒不可）。
狗吃豆腐腦——閒（銜）不著
鹹菜燒豆腐——有言（鹽）在先
地主見他兩手空空，便兩眼朝天地說：「此田不予張三種。」
蜘蛛拉網——自私。（自絲）。
小碗兒吃飯——靠天。（靠添）。
霍去病將軍說：你們聊，我先走了！
窮人買米——一聲（升）頭
公共廁所仍石頭——引起公憤。（引起公糞）。
十八個錢放兩下——久聞久聞。（九文九文）。
模擬電路老師說：這學期我教模電，
歪頭和尚拜懺——不對勁（頸）
紙糊的爐子——過（鍋）來就不行
懷裏揣馬勺——誠（盛）心
狗吃青草——裝樣（羊）
和尚的房子——廟。（妙）。
千年的石佛像——老實人。（老石人）。
廈門大學的說：你們聊，我先走了！
皇上無法可想，只得張榜招賢。這時，宮中一個名叫何瑭的官說，他有退兵之計，皇上急宣何瑭上殿。
狐狸吵架——一派胡（狐）言
井裏放爆竹——有原因。（有圓音）。
「茜」對「曬」說：出太陽了，咋不戴頂草帽？
盲人做油條——瞎咋乎（炸糊）
唐僧的書——一本正經。（一本真經）。
耳朵在此
荊條棵上掛鞋底——扯（刺）皮
「眾」對「人」說：我的雜技演得不錯吧！
第二則故事
即記《季姬擊雞記》。
石室裏住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
師爺把山東腔的「竹竿」聽成了「豬肝」，連忙答應著，急急地跑到肉店去，對店主說：「新來的縣太爺要買兩個豬肝，你是明白人，心裏該有數吧！」
針尖尚挑毛巾——不足為奇。（不足為旗）。
園外竹筍——外甥（生）
食時，始識是十獅，實十石獅屍。
石室，詩士——施氏，嗜獅，誓食十獅。
公雞戴帽子——官（冠）上加官（冠）
說一個人和夫人在家裏招待兩位朋友。
他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。
禿子脫帽子——頭名（明）
武士說：「人們叫我武人，亦好聽！」
十兩紋銀——一定。（一錠）。
守著廁所睡覺——離死不遠。（離屎不遠）。
有一次，北方匈奴要進攻中原，遣人先送來一張「戰表」。
機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。
狐狸騎老虎——狐假（駕）虎威
雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，
蕎麥皮打漿糊——兩不沾（粘）
賣布不帶尺——存心不良（量）
磚窯裏失火——謠言。（窯煙）。
從河南到湖南——難上加難。（南上加南）。
泥水匠的瓦刀——光圖（塗）表面
茶館裏招手——胡（壺）來
肉鍋丟進河——昏昏沉沉。（葷葷沉沉）。
泥水匠的瓦刀——光圖（塗）表面
媽媽的和圖書眾姐姐——多疑（姨）
噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！
懷裏揣棉花——軟（暖）心
王八中解元——規矩。（龜舉）。
碧綠色的玉說：我叫碧玉。
草帽子當鑼——想（響）不起來
「寸」對「過」說：老爺子，買躺椅了？
有一個商品推銷員去廣州出差，到北京後，由於想乘飛機前往，因怕經理不同意報銷，便給經理發了一封電報：「有機可乘，乘否？」經理接到電報，以為是成交之「機」已到，便立即回電：「可乘就乘。」這個推銷員出差回來報銷旅差費時，經理以不夠級別，乘坐飛機不予報銷的規定條款，不同意報銷飛機票費。推銷員拿出經理回電，經理口瞪口呆。
藥店裏的甘草——少不了的一位（味）
石室拭，氏始試食是十獅屍。
燈草打鼓——不想。（不響）。
「欄」對「蘭」說：要想乘涼，就趕緊栽樹吧！
灶神上貼門神——話（畫）中有話（畫）
老張家的門是柳木做的，老張說：我家的門是木門
有「機」可乘
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
賣蝦米不拿秤——抓瞎（蝦）
冷鍋炒熱豆子——越吵（炒）越冷淡
席間，那位開朗的同學笑指拘謹的同學給我們介紹說：「他是緬甸來的，所以比較靦腆。」
拐子進醫院——自覺（治腳）
炒鹹菜不放醬油——有言在先。（有鹽在先）。
「閃」對「人」說：進了家門就安全了！
「巾」對「幣」說：兒啊，你戴上博士帽，亦就身價百倍了。
壽星打靶——老腔（槍）
線板上的針——憋（別）著
扯鬍子過河——謙虛（牽須）過度（渡）
矮子過渡——安心。（淹心）。
泥水匠無灰——專（磚）等著
棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。
拄枴杖下煤窯——步步倒霉（煤）
大水沖走土地廟——留神。（流神）。
床底下點蚊香——沒下文（蚊）
易姨悒悒，依議詣夷醫。
關於漢字的笑話：
他註明：「嵇ㄐㄧ，檄倪切，犀ㄒㄧ音兮，齊韻。一姓氏，二山名。」
爐子翻身——倒楣。（倒煤）。
抓蜂吃蜜——恬（甜）不知恥（刺）
匈奴的領兵元帥，以為是中原不敢應戰，可是拆開一看，頓時大驚失色，急令退兵。
春天的果園——有道理（桃李）
盲人戴眼鏡——聰（充）明
窮木匠開張——只有一句（鋸）
師爺一聽，嚇得面如土色，慌忙答道：「耳……耳朵……在此……在我……我的口袋裏！」
泥水匠招手——要你（泥）
「丑」對「妞」說，好好和她過吧，咱這模樣的，找個女人可不容易呀。
和尚的房子——妙（廟）
技術學院的學生說：你們聊，我先走了！
麥柴稈吹火——小氣（器）
貨輪出了海——外行。（外航）。
「闖」對「馬」說：俺亦有安居工程了！
高等數學老師說：這學期我教高數，
師範學院的學生說：我是「師院」的
孩子的脊樑——小人之輩。（小人之背）。
外甥打燈籠——照舊（舅）
電線桿上綁雞毛——好大的膽子。（好大的撣子）。
地名有關
惜犀嘶嘶喜襲熙。
天津大學的說：我是天大的。
「孝」對「教」說，有點文化就想辦班教人吶？
第一則故事
和_圖_書
鍾馗嫁妹——鬼混。（鬼婚）。
石室詩士食獅史
西溪犀，喜嬉戲。
杏色的玉說：你們聊，我先走了！
鹹肉湯下面——不用言（鹽）
小豬說：「我媽媽叫我小豬豬，亦好聽！」
龜蓋量米——什麼聲（升）
沒有趕廟會——莫急（擠）沒有底的棺材——不成（盛）人
氏時時適市視獅。
烏龜爬門檻——但看此一番。（但看此一翻）。
黏窩窩摻黃蓮——年一年的苦。（一黏一黏的苦）。
驢皮貼牆上——不像話（畫）
壽星齊仙鶴——沒路了。（沒鹿了）。
地主答道：「方纔那句話是『無稽（雞）之談』，此刻這句話是『見機（雞）而作』。」
草泥塘裏翻泡——發笑（酵）
「旱」對「肝」說：你都是月夜幹活？
何家姑娘嫁給鄭家——正合適。（鄭何氏）。
王八肚裏插雞毛——歸心似箭。（龜心似箭）。
和尚坐巖洞——沒事（寺）
「冤」對「兔」說：我亦有自己的窩了！
弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。
「晶」對「品」說：你家難道沒裝修？
「占」對「點」說：買小轎車了？
狗吃黃瓜——錯了時（食）
凍豆腐——難辦（拌）
張天師跪在泥水裏——求情（晴）
關於漢字的故事：
河裏長菜——不焦（澆）
觀音堂裏著火——妙哉（廟災）
朋友乙在旁邊偷著樂，暗指主人「在意之翁不醉酒」。
「力」對「辦」說，牛啥呀，有錢就拎兩包出來橫晃呀？
兩口子鋤地——不顧（雇）人
皮匠不帶錐子——真行。（針行）。
「開」對「並」說：扎上羊角辮，就是好看！
城隍廟的鼓——鬼瞧（敲）
弄堂裏跑馬——題（蹄）難出
「由」對「甲」說：這樣練一指禪挺累吧？
老李家的門是塑料做的，老李說：我家的門是塑門
瞎子背瞎子——忙上加忙。（盲上加盲）。
◆◆
空中布袋——裝瘋。（裝風）。
樹倒了——沒影（蔭）
盲人戴眼鏡——假聰明。（假充明）。
「驢」對「馬」說，大兄弟，跑的快沒用，趕緊把戶口上了吧！
和尚的腦殼——沒法（發）
豆箕柴著火——著急（箕）
打破沙鍋——問到底。（紋到底）。
社會主義經濟老師說：你們聊，我先走了。
哥哥不在家——少來。（嫂來）。
紙糊的凳子——不能做（坐）
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。
犀吸溪，戲襲熙。
草灘失火——留情（青）
屁股吃人參——候補。（後補）。
小狗說：「我媽媽叫我小狗狗，亦很好聽！」
炒鹹菜放鹽——太閒（鹹）了
豆渣貼門神——不沾（粘）
醬缸裏泡石頭——一言難盡。（一鹽難進）。
雞腦袋上磕煙灰——幾（雞）頭受氣
麵條點燈——犯（飯）不著
碗底的豆子——歷歷在目。（粒粒在目）。
釘鞋不用錐子——真好（針）
牽著羊進照相館——出洋相。（出羊相）。
懷兒婆過獨木橋——鋌（挺）而（兒）走險
城隍老爺戴孝——白跑（袍）
畫上的馬——不奇（騎）
放牛的吃螃蟹——不待言（帶鹽）
瞎子進煙館——摩登（摸燈）
秀才的毛巾——包輸。（包書）。
泥菩薩身上長草——慌（荒）了神
諧音歇後語
蒼蠅飛進牛眼裏——找累和_圖_書（淚）吃
泥鰍打鼓——亂談（彈）
他常常去市場看獅子。
鹹鹽吃多了——儘管閒（鹹）事
趙匡胤流鼻血——正（朕）在紅
機極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。
父親向兒子磕頭——豈有此理。（豈有此禮）。
店主是個聰明人，一聽就懂了，馬上割了兩個豬肝，另外奉送了一副豬耳朵。
朋友甲對女主人敬酒，說「醉翁之意不在酒」，這個很不禮貌了；女主人說「醉酒之意不在翁」，說朋友偏離了和男主人敘舊喝酒的本意。
「火」對「炎」說：火氣太大，你都發炎了！
《唧唧雞》
燈草枴杖——做不了主。（做不了拄）。
「兵」對「丘」說：看看戰爭有多殘酷，兩條腿都炸飛了！
見雞而作
「和」對「口」說：不種莊稼，等著挨餓吧！
反穿皮襖——裝佯。（裝羊）。
旱魅拜夜叉——盡（精）見鬼
他以此文說明中國文字只有形、音、義同時出現，才可表達文章意思。
和尚拖木頭——出了事（寺）
龍王爺搬家——厲害。（離海）。
肩膀上放烘籠——惱（腦）火
花椒掉進大米裏——麻煩（飯）了
繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑即唧唧。
他人語言遊戲
氏拾是十獅屍，適石室。
《易姨醫胰》
納鞋底不用錐子——真（針）好
青蛙跳在大鼓上——懂懂（咚咚）
禿子打傘——無法無天。（無發無天）。
十時，適十獅適市。
賣草帽的丟扁擔——留神。（留繩）。
「木」對「術」說：臉上長顆痣就當自己是美人了。
唱戲的騎馬——不行。（步行）。
和尚分家——多事（寺）
石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
耗子掉到水缸裏——時髦。（濕毛）。
宋江的軍師——無用。（吳用）。
有一個叫張三的佃戶，年終去給地主交租，並佃第二年的田。去時，他把一隻雞裝在袋子裏，交完租，便向地主說起第二年佃田的事。
醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，
壽星彈琵琶——老生常談（彈）
譯文：
護國寺買駱駝——沒那個事（市）
張三說：「你的話變得好快呵！」
皮皇帝的媽媽——皮太厚。（皮太后）。
某天十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。
「人」對「從」說：你怎麼還沒去做分離手術？
秀才做詩——有兩手（首）
皇上拆開一看，原來是「天心取米」四個大字。滿朝文武大臣，沒有一個解得此謎。
河邊洗黃蓮——何（河）苦
藥鋪裏開抽屜——找頑。（找丸）。
臘月天氣——動手動腳。（凍手凍腳）。
精裝茅台——好久。（好酒）。
沙石打青石——實（石）打實（石）
張天師下海——莫（摸）怪
帶馬桶坐大堂——贓（髒）官
磕瓜子磕出臭蟲——什麼人都有。（什麼仁都有）。
外婆死了兒子——無救。（無舅）。
易胰怡怡，貽醫一夷衣。
豆腐乳做菜——哪還用言（鹽）
從前有一個地主，很愛吃雞，佃戶租種他家的田，光交租不行，還得先送一隻雞給他。
傅作義將軍說：我這人，有義！
猴子學走路——假惺惺。（假猩猩）。
「臣」對「巨」說：和你一樣的面積，我卻有三室兩廳。
雞啄螞蟻——正合適（食）
怯木匠和圖書——就是一句（鋸）
兩把號吹成一個調——想（響）到一塊來了
茶食店裏失火——果然（燃）
賣布不帶尺——存心不良。（存心不量）。
雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，
元旦晚上，小弟帶兩位僑生到家晚餐，一個性情開朗，一個較為拘謹。
火燒旗桿——長嘆。（長炭）。
左權將軍說：我這人，有權！
男人不打老婆——好福氣（夫妻）
扯鈴扯到半空中——空想（響）
空蒸籠上鍋台——爭（蒸）氣
空棺材出葬——目中無人。（木中無人）。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
上海大學的說：我是上大的。
張果老的驢——不見奇（騎）
老和尚住山洞——沒事。（沒寺）。
城隍老爺的胡豆——鬼吵（炒）
老九的兄弟——老實。（老十）。
航空兵翻觔斗——顛倒是非。（顛倒試飛）。
「僕」對「卜」說：怎麼，你還是光棍兒一條？
皇上急道：「那怎麼辦呢？」
飯鍋裏冒煙——迷（米）糊了
扇著扇子說話——瘋言瘋語。（風言風語）。
「起」對「已」說：自己的路還是自己走吧！
城隍老爺的馬——不見奇（騎）
老劉家的門是鋼做的，老劉說：你們聊，我先走了！
何家姑娘給鄭家——正合適（鄭何氏）
高手說：「人們叫我高人，亦很好聽！」
李宗仁將軍說：我這人，有仁！
外甥打燈籠——照舊。（照舅）。
「信」對「言」說：只說空話，沒人相信你！
戲台上的鞭子——加碼（假馬）
西瓜地裏散步——左右逢源（圓）
空梭子補網——沒法治（織）
斧子破毛竹——著急（斫節）
樹小蔭涼少——照應（罩影）不到
「間」對「日」說「俺亦安上防盜門啦！
紙做的欄杆——不能依（倚）靠
何瑭說：「無妨，我自有退兵辦法。」說著，提筆在手，在四個字上各添了一筆，原信退給了來人。
「比」對「北」說：夫妻一場，何必鬧離婚呢！
豆腐乾煮肉——有份數（葷素）
癩蝦蟆跳水井——不懂。（噗咚）。
老母雞抱空窩——不簡單。（不見蛋）。
挖了眼的判官——瞎管（鬼）
鈍刀破竹——想不開。（響不開）。
「月」對「肖」說，姐姐，快點告訴我，哪能整這麼酷的頭型呀？
是時，適施氏適市。
「湯」對「燙」說，哥們，快點回家吧，你們家後院起火了。
季姬寂，集雞，雞即棘雞。
沒錢買海螺——省些（吸）
飯鍋冒煙——迷糊了（米糊了）
石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。
春秋望田頭——專門找差（岔）兒
半兩棉花——免談。（免彈）。
麻布袋草布袋——代不如一代。（一袋不如一袋）。
吃餃子不吃餡——調皮。（挑皮）。
石室濕，氏使侍拭石室。
「口」對「回」說，親愛的，都懷孕這麼長時間了，咋不說一聲呢？
空棺材出喪——目（木）中無人
隔窗吹喇叭——名聲在外。（鳴聲在外）。
兩手捧壽桃——有理（禮）
油澆蠟燭——一條心（芯）
補鍋匠栽觔斗——倒貼（鐵）
鹹菜蘸大醬——太嚴（鹽）重了
嵇熙嘻嘻希戲。
嵇熙夕夕攜犀徙，嵇熙細細習洗犀。
張天師過海不用船——自有法度。（自有法渡）。
試試解釋這件事吧。
醫衣夷衣，怡怡奕奕。
紙糊的琵琶——談（彈）不得
王八的屁股——規定（龜？）
男主人亦有些不快，說朋友甲「醉酒之翁不在意」，胡來了。