0%

我把身後的門鎖上，走進辦公室。不管其中牽連著一些多麼可怕的事情，離婚訴訟辦起來其實很簡單，至少完全合法。我開始做我並不擅長的打字，但因目的明確，做起來似乎也就容易了些，在這件案件裏，我真的相信自己是在幫忙挽救一條人命。

已經快一點了，空氣清新冰涼，並沒有人潛伏在暗處。

「你在開玩笑嗎？」羅冰說。「她必須申請離婚，要不然他一定會殺了她。」

「我不擔心。」我起身並再親了凱麗的額頭一下。「我明早就訴請離婚，再過來接你，好嗎？雖然我正在一場大審判中，但我會辦好的。」

「放心。」

我說了經過，而他的反應極糟。「你把昨夜花在忙一件討厭的離婚案上？再過不到兩個小時你就要做結辯了啊。」

「不用了，謝謝。」

在這種時候談睡覺，簡直是個笑話，所以我乾脆開車到事務所去，把車直接停在我窗下的路旁，然後跑向屋子的前面，入夜以後，這裏可不是城中安全的地區。

不管如何，絕大部份的時間，我就只是害怕，恐懼感雖已得到控制，卻從不曾脫離，雖然是它推動並啟發我一路往前衝，但等它完全消失不見時，我仍然會非常的快樂。

她緊握住我的手，閉上右眼。

「什麼時候的事？」我站在黑暗中的床旁，試圖找到電燈開關。

羅冰鬆了口大氣，馬上走進廚房裏去找有那個庇護所地址的卡片。

對我來說，爭訟從此只會漸走下坡，他們說，並確信判決會在七位數字內，古柏就連打了十二年的官司，才贏得他第一個百萬判決。

「他們有沒有幫你拍照？」仍撫摸著她的膝蓋問道和*圖*書。她點點頭，淚水湧出腫脹的眼睛，滑下兩邊的面頰。

佛羅里達傳來的消息讓古柏多多少少有點不愉快，有個律師今早突然以迅雷不及掩耳之勢，對宏利提出四件訴訟。他們本以為那傢伙是要加入他們的團體訴訟的，但他顯然起了貪念。到今天為止，這三位律師已經有了十九件對宏利的索賠案，他們的計畫是要在下週較早時候提出訴訟。

「她在哪裏？」

「真的嗎？我們真的要提出申請嗎？」

我俯下身去親吻她的額頭，然後坐到她前頭的腳台上，她的右眼裏已經浮現淚光。「謝謝你過來。」她低聲含糊地說，字句被受傷的面頰與受損的嘴脣所礙，我很輕很輕地拍拍她的膝蓋，她則摩挲著我的手背。

「她在我這裏，警察帶走克里夫後，她就到一家急診診所去看醫生，幸運的是沒有被打斷任何東西，我過去接了她，現在她藏在我這裏。」

「是場信用卡之爭，聖誕節的帳單到期了，他一直在喝酒，其他的你應該都曉得。」她的敘述簡潔，使我懷疑羅冰也有過相同的際遇，她手上並沒有婚戒。「他們吵起來，他照例打贏，鄰居打電話報警，他進監獄去，她去看醫生。你要喝點可樂或什麼嗎？」

我們在十點左右，關掉事務所的燈回家去，我喝了罐啤酒幫助睡眠，結果真的有效，在十一點過後不久，我跌入夢鄉，腦裡兀自翻舞著成功的影像。

「放輕鬆，狄克，我沒事的。」

他們一心想要幫我，想請我們吃晚飯，但我有工作要做，今晚我最不需要的便是美酒佳釀的豐富盛宴。

「不，不是那個原因，你終於快要得https://www.hetubook.com.com到那個女孩了，所以你才會滿臉笑容。」

我倆都沒有對陪審團做過結辯，但他看過的比我還多，所以專家當然是他。因為已經這麼棒地進行到這裡，使我覺得不可一世，驕傲自負的時刻當然有，不過狄克每次都能洞悉這種氣息，並飛快地撞擊我的膝蓋，一再地提醒我這件案件明早仍輸贏未定。

「胡說八道，我的咖啡呢？」

「那就產生了第二個問題，」羅冰說。「她不能待在這裡。克里夫今早出獄以後，便開始打電話給她的朋友，今天我沒去上班，而這種事我不能再做，結果他中午就打了電話過來，我跟他說我什麼都不知道。一個小時後，他又打過來威脅我。天可憐見，凱麗並沒有多少朋友，過不了多久，他就會找到她，再說我有個室友，留在這裡絕不是辦法。」

「他用條皮帶抽打她，」羅冰解釋道。「強迫她橫趴在他的膝蓋上，然後打她個半死。」

在羅冰的幫助下，她小心翼翼地站起來，轉身背向我，然後把T恤拉高到腰際，只見臀上和腿後都是結實的瘀傷，Ｔ恤再往上拉，顯露出她背上更多的瘀痕，恤衫落下來，她小山地坐回沙發上。

「很難看，但是沒有骨折，就是傷口與瘀青。」

羅冰坐在她旁邊說：「她不需要講話，好嗎？醫生說要盡量少動。這次他用的是拳頭，找不到球棒。」

「我昨晚把她接到這裡來，今天早上帶她到市區的一個虐待危機中心去，她跟一位告訴她該怎麼辦，並給了她一堆小冊子的顧問見面，需要的話，他們總是在那兒，底線是她必須申請離婚，並沒命似地hｅｔｕｂoｏk.com.com逃。」

他們企圖藉著談論戰史，鼓舞我的自信，這實在是度過下午的愉快方式。狄克和我今晚將徹夜忙碌，但現在我卻只想享受這些真的希望我釘死宏利的同盟所給予的安慰。

「我保證。」

狄克抽搐抖動，他是個很會緊張的人。「我去買。」他說，離開了辦公室。

她盡量張開了嘴，剛好夠讓我看到她前排的牙齒。「什麼都沒斷裂？」我問道。

「他又打她了，喝醉了回家，一如以往。」

陪審團離開良久，杜曼和他的嘍囉快速返回辦公室，並無疑地會立即進行一場「錯在哪裡」的冒險研討會許久以後，我們仍坐在法庭的原告席裏討論明天的種種。古柏和其他兩位來自羅里的律師霍力與葛拉費，全都小心地不說出太多多餘的建議，但我並不介意聽聽他們的意見。每個人都知道這是我的第一場審判，他們似乎很驚訝於我到目前為止所展現出來的成果。我很累，依然十分緊張，看待發生的事也都非常實際。交到我手中的，是一套漂亮的事實，一個腐敗但有錢的被告，一位難以置信、極度同情的審判法官，和在審判中一個接一個的好運，我同時擁有一個組合巧妙的陪審團，但他們尚未有所表現。

「她傷得多重？」

羅冰已經想過。「呃，今天早上跟我們談的那個輔導員提到了一個收容受虐婦女的庇護所，是一種沒有跟州或縣政府做官方登記的秘密地方，就像這城裏的一些住家，屬於口耳相傳的地方。在那兒的女人安全無虞，因為她們心愛的男人找不到她們。問題是那裏一天要一百塊美金，而且只能待一個禮拜，但我一天賺不到一百塊和圖書美金。」

「出了什麼事？」我立刻清醒過來地問。

「他現在也許就在外頭監視著這裏。」

「我明天就辦。」

我記下她的姓名和地址，掛斷電話，迅速更衣。那是郊區的一棟複式公寓大樓，距離凱麗的住處不遠，我繞了好幾個單向圓環，才找對了地方。

「你有面紙嗎？」我一邊輕輕擦掉凱麗頰上的淚水，一邊問羅冰。

「發生了什麼事？」我問羅冰，但仍看著凱麗。

「你在傻笑什麼？」

羅冰送我到門口，我們互相道謝。門在我身後關上，我聽到了門鍊、門鎖和門閂的聲音。

「我們就要狠狠踢中屁股了，狄克，宏利即將兵敗如山倒。」

「凱麗有了麻煩，她需要你的幫助。」

凱麗點點頭說：「真的，盡快。」

「你想到那個地方去嗎？」我問凱麗，她痛苦地點了點頭。

我會為此而宰了他。

「發生了什麼事？」

離婚案已在我的桌上，準備好提出訴請。我會請個傳票送達員在我的好友克里夫上班時釘住他，不然他可能還不太好找，離婚訴請中同時要求立即把他從她身邊隔離開的強制救濟令。

「有，他們照了一堆相片，還有很多你看不到的。給他看，凱麗，他是妳的律師，需要看一下。」

「讓我看看你的牙齒。」我對凱麗說。

「我不能待在這裏。」凱麗輕聲笨拙地說。

她搖了搖頭，我摸著她閉著的眼睛上頭的繃帶。「幾針？」

不到一個小時後，電話鈴響，那是個陌生的女聲，年輕且急迫。「你並不認識我，但我是凱麗的朋友。」她近乎耳語地說。

「有。」她遞給我一大盒，我非常小心地輕拭起凱麗的面頰。

她點頭低聲地說：「你保證？和*圖*書」

狄克在七點的時候到，並且叫醒了我。原來四點過後的某個時候，我在椅子裏睡著。他說我看起來又憔悴又疲倦，昨夜怎麼了？

我猜她應該是我認識的那個女人，她的左眼腫到全閉，膨脹的皮膚已經轉成青色，眼睛上面有塊帶血的繃帶，兩邊面頰全腫了起來，破裂的下脣醜陋的向前突。除了一件長T恤之外，她什麼也沒穿，大腿和膝蓋上也都布滿了瘀傷。

「你打算怎麼辦，凱麗？」我問道。

那個朋友——羅冰打開一條門縫，沒有拉下門鍊，在我充分證實自己的身分後，才讓我進去，她謝謝我過來。羅冰自己也還只是個孩子，或許離婚了，憑工作賺取僅比最低工資多一點點的錢。我走進小小的客廳，裏頭有租來的家具，凱麗坐在沙發裏，一個冰袋敷在頭旁。

「昨天晚上，她需要你的幫忙，貝勒先生。」

「好，我明天就帶你過去。」

我靠得更近，握緊她的手。「這種事永遠都不會再發生，明白了嗎？」

「那你要到哪裏去？」我問道。

「六針。」

羅冰回到她在凱麗身邊的位子上，把卡片交給我，她同時還有更多的建議。「聽我說，貝勒先生，你不曉得克里夫這個人，但我明白，他是個瘋子，很壞，而且一旦喝醉，就更加瘋狂，請你務必要小心。」

所以我們回到事務所去吃三文治搭配無酒精的清涼飲料，我讓狄克坐在我辦公室裡的一把椅子上，預習我對陪審團的結辯。我已經背下許多的事件，它們現在全在我的腦海裡，我還用了塊黑板，整齊地寫下重要的數字，我訴求公平，但也要求一大筆前。狄克不時打斷我，然後我們就像學校裡的孩子互不相讓地吵起來。