四 腳夫和巴格達三個女人的故事
五 第二個巴格達女人的故事
然而你去後，
「我證明：
他神氣十足地纏著我說長道短，我可心緒不寧，很不耐煩，一時出言不慎，冒犯了他，因而他懷疑我，說道：「你違背誓約！」隨即高聲一喊，房門開處，出來七個黑奴。他吩咐他們把我從床上拖起來，摔在堂屋裡，命他們中的一人握著我的臂膀，坐在我的頭上；一個坐在我的膝上，按著我的腿；其中第三人握著明晃晃的寶劍，向主子請示：「主人，要我一劍把她砍成兩截，再把她的屍首扔在底格里斯河中去餵魚嗎？這是違約者咎有應得的處罰呢。」當時我丈夫怒不可遏，吟道：
「美男子只有他一人。」
他看我一眼，燃了一支蠟燭，挨到我面前，仔細打量一番，問道：「你腮上的創傷是因何而來的？」
哈里發聽了女神的敘述，明瞭個中情節，感到十分驚奇，說道：「讚美偉大的阿拉，他借我的手解救了那兩個女子，使她們擺脫災難，並使我知道這個受虐待者的真情。指阿拉起誓，我一定要做一樁驚人的事情，讓後人傳為美談呢。」於是傳太子艾敏進宮，親自問他那個女人的事情。艾敏把過去跟她結婚的經過，照實招供出來。哈里發毫不猶豫，馬上召集法官和證人，共聚一堂，隨即宣布把三個同胞姊妹匹配給三個自稱為王子的僧人為妻室，並任他們為侍臣，住在宮中，按月發給薪俸，供給一切費用；繼而又命艾敏跟他的妻子復婚，破鏡重圓，另換婚書，賞給許多錢財，建築一幢堂皇的宮殿供他們夫婦居住。最後，哈里發娶虎實卡舍為妃子，讓她住在宮裡，派婢僕侍候，過幸福生活，直至白髮千古。
女郎讓我們一塊兒坐下，並對我說：「我的姊妹，我有個哥哥，他在宴會場中，幾次見你的面；他是個美男子，比我生得漂亮；他衷心愛慕你，因為你不但仁慈、尊貴，據說還是名門閨秀。我哥哥也是我們族中的頭目；為了彼此門當戶對，所以他愛你，打算跟你舉行婚禮，結為夫妻。有媒有證，正式結婚，這不是見不得人的醜事吧？」
決心守約到底；
讚美阿拉塑造他的絕妙技藝；
而是犯罪者的行為，
使我打消愛情的癡念。
你自己卻盡情酣睡。
使看見他的人感到彷徨、迷離；
老太婆嘮嘮叨叨，不息地誇讚商店老板。我對她說：「我們向他買了衣料便回去，何須你這樣誇讚他呢？」
因為他在他身上匯集了所有的美麗，
「明天我去見省長，要他把城中的樵夫全都絞死。」
「今天徵得你的同意出去買衣料，城中街道窄狹，一個樵夫拱過來，我的面罩被柴棒拉破，因而腮角也被劃破，如你所見的這樣。」
教人怎樣認識我的身體，
更沒有代替的人。hetubook.com.com
難道你能保證殃禍不會降臨？
我的留戀、呻|吟得不到你的憐惜，
「你先解救她倆，然後我們再辦理那個打得遍體鱗傷的女人的事吧。要是真相揭露出來，有了真憑實據，我一定要替她伸冤報仇呢。」
老太婆走後，我預備一番，穿戴打扮起來，不一會，老太婆也就趕到，說道：「夫人，城中的許多太太小姐都到齊了，我告訴她們您要去參加婚禮，她們非常高興，都等候您呢。」
「終歸是徒勞無益。」
「求阿拉保佑，我不幹這種壞事。」
那個老太婆走到我面前，問候一聲，然後跪下去，吻一吻地面，說道：「我有一個孤女兒，今天是她結婚的日期。我們是異鄉人，城裡沒有親戚，因此想著傷心苦惱。我們沒有其他的辦法，只好前來求夫人可憐我們，勞駕前去參加婚禮，以便其他的婦女聽得夫人大駕光臨，她們也前來參加；這樣一來，我們的缺陷就被您彌補起來了。」她說罷，哭哭啼啼不住地吻我的腳。吟道：
這倒是使我惶惑的一件事情。
「明天我去見張爾蕃，告訴他事情的經過，要他把城中趕驢的人全都處死。」
「錢我不收你的，衣料送給你，作為吻你一次的報酬吧。」
還須根據現實的情景高呼：
她的言行感動我，使我發生憐憫心腸，說道：「你的話我聽清楚了，我答應你前去參加婚禮就是。」隨後我又對她說：「看阿拉的情面，我要為她行好，把我的衣服首飾送給她，讓她高興高興。」
「歡迎，歡迎！
「因為追求虛偽的愛情，
「世間沒有別的美男子，
「你慨然擺脫一切，
「這是愛情的奴隸」一句；
我吟罷，痛哭流涕。我丈夫看我一眼，破口大罵。一陣，隨即吟道：
我對它說：
不是出自我的心願，
他顯著美麗的形像出現，
老太婆非常歡喜，低下頭，不住地吻我的腳，說道：「願阿拉報答您，使您快活如意，如同您使我快樂一樣。不過現在時候還早，夫人不必忙，稍等一會，到晚餐時，我來迎接您。」她說罷，吻我的手，然後匆匆歸去。
我低頭看一看自己，覺得不多一會竟變得如此卑賤，忍不住傷心、流淚、嚎啕痛哭。繼而我又抬頭看我丈夫一眼，吟道：
我的健康恢復以後，曾往發生事變、身遭毒打的那所屋子去過一趟，打算看個究竟。可是那幢建築已經倒塌，變為廢墟，小巷也阻塞不能通行，個中的變故，我一點也不知道。我走投無路，這才去找這位異母所生的姐姐，在她屋中看見這兩條黑狗。我問候她，詳細敘述我的遭遇。她對我說：「妹妹，這個年頭，誰免得了不遭患難的？讚美阿拉www.hetubook.com.com，他使你活著歸來了。須知人生不過如是而已，逆來順受吧；環境越是惡劣的時候，我們應該更耐心地等候好的轉機。」
不足以引起我的憐惜，
便跟她學騙人的方法。
然而這當中的處決，
給我們無上榮幸，
你把愛情的重擔放在我個人肩上，
效法你的行徑，
他見我斷然拒絕，勃然大怒，打我一個耳光，並魯莽地吻我，弄破了我的腮角。我當場暈倒，被老太婆摟在懷中。待我慢慢蘇醒過來，商人卻關鎖鋪門，早已溜走了。當時我血流滿面，痛不可支，老太婆也非常著急。她說：「我們回家去吧；到了家裡，你裝病躺在床上，我替你蓋上被，再找藥給你敷搽，不消幾天工夫，傷口就會好的。」
一個老妖婦，
我以阿拉的名義要求你：
偎依著歡笑的黎明。
它一定高興、快慰，
她的頭髮垂在額前，
「什麼條件，我的主人？你提吧。」我說。
「把頭髮拿來給我吧。」
憑著狡猾的手段，
我們必須感謝。
我聽了女郎的談話，回顧自己孤單一人，深入人家屋中，面臨著威脅，沒奈何，只得勉強回道：「聽明白了，遵命就是。」女郎聽了我的回話，喜形於色，舉起兩手一拍，屋門應聲而開，走出一個衣冠楚楚，生得眉清目秀非常漂亮的青年。正是：
可是當你征服我的時節，
卻表現出欺騙的行為。
「主上知道吧：這位女子給我做過一樁好事，這是我無法報答她的。她替我除了我的敵人，救了我的生命，因此當我知道她是被兩個姐姐謀害時，便決心替她報復。當初我有意弄死她的兩個姐姐，可是怕她生氣，這才施用法術，把她們變成兩條黑狗。如今主上如果要挽救她倆，那麼為了尊重主上的意志，我解救她倆就是。」
顯然還缺少公平。
之後，他吩咐奴僕把我摔倒，按在地上，然後親手用榅桲棍不住地打在我的胸背和肋巴上，打得我昏暈過去。當時我痛不可支，感到絕望，以為非活活地被打死不可。最後他吩咐奴僕，叫他們在夜裡找老太婆帶路，把我送回老家去。
他吟罷，吩咐奴僕：「揍她，撒爾德。」僕人得了命令，一屁股坐在我身上，說道：「太太！你唸一唸信仰箴言吧；你還有沒有遺囑，對我們說吧，這是你生命的最後一刻了。」
此外美麗本身還在他額角上寫道：
我一見傾心，非常愛他，和他約莫對談了一小時。之後女郎第二次拍掌，貯藏室的門突然開了，裡面出來一個法官和四個證人。他們向我們打個招呼和*圖*書，隨即坐下，替我和青年寫了婚書，然後從容歸去。這時青年回頭對我說：「這是幸福的一夜啊！」繼而他又說：「夫人，我向你提出一個條件。」
你若是公正廉明，
他吟罷，悍然吩咐奴僕：「一刀劈掉她，讓我們休息吧。讓這樣的傢伙活著，是沒有好處的。」
有人同我分享愛情的時節，
奴僕們遵從主子的命令，當天夜裡，把我送回老家，拋在地上，然後揚長而去。那晚上，我通宵在昏迷狀態中，至次日清晨才蘇醒過來。我用藥膏敷搽創傷，吃藥調理。那個期間，我疲弱不堪，整整臥床四個月，創傷才痊癒，但遍體的傷痕卻無法消滅了。
你若是不肯光臨，
「為了我，你太把人不當人了。我的這種遭遇，其實是命運註定了的。」
因為她找別人來跟我共享愛情，
你拋棄愛情，
我父親是個富翁。他死後，遺下許多財產。我繼承那份遺產，與當代最享福的一個男子結婚。但不幸，我們之間的夫妻生活才過了一年，他便死了。根據法律的規定，我繼承八萬金幣的遺產，成為當時最享福的富人，因此我的名聲越傳越遠。當時我花了一萬金幣置備十套最華麗的服裝，每套衣服值一千金幣，過著最豪華的享福生活。
如同憂愁的殘夜，
「你好，願阿拉憐憫你。」哈里發回答。
保全自身的名譽。
若是我一朝命歸黃泉，
向你宣布離異。
你既然變節，
累得我疲勞不堪，
無從擔負一件汗衫的重量。
那個花枝招展的女郎下得床來，向前迎接我們，說道：「歡迎，歡迎，一千遍地歡迎尊貴高尚的姊妹。」隨即吟道：
老板拿出絲綢，我們選了需要的衣料，然後付款，他卻不接受，說道：「今天你們是我的貴賓，這衣料代表我對你們的敬意吧。」我對老太婆說：「他要是不收款，把衣料還他好了。」
她回去把頭髮取來，交給哈里發。哈里發收下頭髮，點火燃著一根，隨著煙火的出現，宮廷便震動起來，迅雷似的隆隆之聲響個不止。繼而一個女仙出現在他們面前，對哈里發說：「願您平安，阿拉的代理人。」
「我知道，主上。」她回答，「當時她曾給我一束頭髮，對我說：『你幾時要我，只消燃著一根頭髮，即使你遠在戈府山後面，我也可以立刻趕到你面前呢。』」
你的光臨，
「靈魂呀！
聽了他的吟誦，我依然傷心哭泣，向他苦苦哀求，想道：「讓我在他面前認錯，說軟話吧，也許他能饒恕我。只要他不殺我，即使犧牲所有的財物也不要緊。」於是我向他訴苦，吟道：
我也可以決裂；
哈里發聽了她們的故事，感到驚和圖書奇，吩咐朝臣把她們所談的詳細記錄下來，作為史料保存。之後，他問第一個女人：「把魔法施在你姐姐身上的那個女仙的消息，現在你知道不知道？」
你曾山盟海誓，
「聽明白了，遵命就是。」老板說。
你自己應該負起。
我便約束自己的魂靈，
你把我弄得憂鬱失眠，
他站起來，把《可蘭經》拿來遞給我，說道：「向我宣誓說，從今以後你矢志忠心於我，永不變心。」
我吟詩辯論時，自信已無生存的餘地，悲觀絕望到極點，沒奈何只好把自身的一切託付給阿拉。當時那個老太婆突然趕到，倒身跪在我丈夫的腳下，哭哭啼啼地說道：「孩子，看我撫育你服侍你的情面，饒了她吧；她沒有應受這種處罰的過錯呀。你還年輕，我怕你會遭到詛咒的報應呢。俗話說得好：『殺人者死。』你應該知道，世間還有誰比我更愛你呢？」
一千隻蹦跳的騾子，
教它捨棄戀愛的念頭，
倘若這屋宇知道貴人大駕光臨，
姐姐對我敘述她的經歷和兩條黑狗的遭遇；我們姊妹同病相憐；從那回以後，就躲在家裡，規規矩矩地做人，絕口不敢再提婚姻問題。我們姊妹幾人，相依為命，一塊兒過生活。這位叫虎實卡舍的姑娘，她擔任採買的職務，每天出去購買日常生活必需的日用物品。昨天她照例出去採買，由於雇腳夫搬東西和三個僧人突然光臨的緣故，我們的情況就有了改變。當時我問明他們的來歷，讓他們進屋去，當賓客招待，大家在一起吃喝。可是過了不久的工夫，又有三個陀白勒商人接踵而到，說明他們的來意。經過交談，他們願意遵守我們提出的條件，這才收容他們，盡東道之誼。然而他們中途違約，不得已我們才根據他們所犯的錯誤強迫他們敘述他們的經歷和遭遇，然後饒恕了他們，把他們打發走了。可是到了今天，我們什麼也不明白，莫名其妙地被人帶進宮來了。
「非這樣做不可……」
會灑下一掬同情的眼淚。
不但要吻客人踩過的地面，
「好，我饒她就是。不過定要給她身上留些痕跡，教她消滅不了。」
「指阿拉起誓，你千萬不要冤枉別人；這是我騎驢子，牠蹦跳的時候，我跌在地上被柴棒劃破的。」
我的心不曾把你忘記，
我的信念不許我做這種事情。
我們就找不到替換者，
我毅然拋棄愛情，
我帶著女僕，隨老太婆前去參加婚禮。走了一陣，進入一條打掃得乾乾淨淨、潑過水、散布著香味的巷道，來到一幢用雲石砌成圓頂的建築物前。老太婆向前敲門，我隨她進去，經過一道長廊，地下鋪著磚，上面張燈結綵；我們一直進入一間大廳，裡面擺著精緻的陳設，掛著燈，燃著燭，非常富麗堂皇。廳中www.hetubook.com.com擺著一張鑲珠寶的杜松床，床上掛著綢帳。就在這時候，帳中閃出一個月兒般窈窕美麗的姑娘，正是。
有一天，我家裡忽然來了一個奇形怪狀的老太婆。她面容憔悴，身材瘦削，白髮蒼蒼，睫毛垂著，眼睛眯著，牙齒缺著，眼角斜著，口水流著，那副蓬頭垢面的模樣，一眼看去，人不像人，鬼不像鬼。正是：
你捨棄我戀愛別人，
息了一會，我勉強支持著站起來，懷著滿腔憂愁，一面思索，一面慢慢地回到家中，裝病躺在床上。當天夜裡，我丈夫進房來，問道：「你怎麼了，我的太太？白天出去遇見什麼不如意的事嗎？」
我吟罷，痛哭流涕。我丈夫聽了我的吟誦，見我傷心哭泣，他的忿怒有增無減，吟道：
就不該判我死刑；
魔鬼碰見她，
偶然走過我的墳前，
你自己卻恬然自娛。
你的居室建在我的心、眼之間，
我抱著容忍的決心，
「竭誠歡迎德高望重的貴賓。」
請在我的墓碑上刻下
眼淚也不掩飾我對你的留戀。
「主上，讓我先解救這兩個，然後把虐待她和搶她財物的人告訴您吧。不過，他是您的一個親人呢。」
說不定一個深知此中滋味的失戀者，
靈魂的消滅，
「寧可光明磊落地犧牲自己；
我聽從他的吩咐，果然向他起誓；他感到十分高興。繼而擺出筵席，我們盡情吃喝、享受，從此開始夫妻生活，歡歡喜喜地度過了蜜月。有一天，我打算上街去買衣料，徵得丈夫的同意，便收拾打扮起來，帶著女僕和那個老太婆去到市中，走進老太婆認識的一家商店。她對我說：「這個年輕的生意人，他父親去世以後，給他留下許多財產，因此他的本錢多，貨物齊備，你無論要什麼東西，他這裡應有盡有，而且貨色也比別人的好。」繼而她對老板說：「請你把上好的絲綢拿給我們太太看吧。」
被她用一根蛛絲拴住。
女仙取一碗水，喃喃地唸了咒語，然後灑在兩條狗頭上，說道：「恢復你們原來的人形吧。」霎時間，兩條黑狗果然恢復原狀，變成人類。繼而她對哈里發說：「主上，虐待這個女人的不是別人，而是您的兒子艾敏。當初他聽得這個女人賢德美麗，因而暗中設計，明媒正娶，跟她結婚。他雖然打她，可是他卻無罪，因為結婚時他向她提出條件，她也曾宣誓，對他不懷二心。後來他懷疑她違背誓言，決心要殺她，可是唯恐受到阿拉的懲罰，所以才把她毒打一頓，然後送回家去。」
「好奴婢，」我說，「你等一會，讓我囑咐你。」
割斷我們之間的情誼。
「我不舒服，覺得頭痛。」
使我彷徨、留戀，