三十 伊斯哈格．卯綏里亞夜遊的故事
「你請他出來見我！」哈里發吩咐老太婆。
當天夜裡，我和女郎照例在一起談天、背誦詩文。講有趣的故事，歡歡喜喜、快快樂樂地過了一夜。到了臨近告別回家的時候，我想起明天哈里發一定要責問我違命而早歸的理由。如果我不把自己的行徑一五一十地從頭講給他聽，他一定不會滿意。於是我情急智生，撒謊對女郎說：「據我看來，你是最愛好音樂的人。家叔的一個兒子，我的堂兄弟，人生得比我漂亮，品端行正，很有禮貌，對音樂他也是最內行不過的。」
「從前我的一位鄰居在宮中任職，經常陪隨國王飲酒談天。」我向她解釋，「每當他休假在家的時候，我常常去他家玩，聽他講宮中稀奇古怪的見聞。聽多了，所以就記在心裡。我所講的，都是從鄰居那兒聽來的。」
「這麼說，你似乎是要我給你拿一面琵琶來囉？」
「你斟酌吧。若蒙慨然讚許，那就銘感不盡了。」
殘夜時候情人突然降臨，
「我決定以三萬金作為聘禮，娶她為后妃。今天早晨著人送聘禮來。你收到聘禮後，今晚送她進宮吧。」
「也許你是我們的一個知心、誠實朋友吧？」女郎一見我便這樣開始和我談活。
「讚美阿拉！伊斯哈格算是得天獨厚了。」
「如果你願意，請把你記得的詩文背幾段給我們聽吧。」
「不錯，是有些近似的地方。」我說。
「不錯，指阿拉起誓，我的確是你們的一個知心、誠實朋友，」我剴切地回答。
「呵！顯然你已經習慣成自然了。」女郎一見我便表示驚訝。
「她叫什麼？」哈里發問。
「這種事須由你自己決定，我唯你的命令是聽。」
女郎聽了我們君臣之間的對答，知道他是哈里發邁蒙，即時退席，悄然隱避起來。我遵循哈里發的命令，果然當場彈唱了一曲。彈唱畢，哈里發邁蒙對我說：「你去問一問，這裡的房主人到底是誰？」
「在巴格達市中做買賣糊口。」
有一天，辦完公事，我陪哈里發邁蒙喝了幾杯酒，然後匆匆告辭回家。不想中途尿急，只好偷偷摸摸地溜進一條小胡同去小便，當時天已黑定，只覺得眼前有什麼東西隱約可和圖書見。我走過去，伸手摸一摸，以便知道究竟是個什麼東西。原來是一個裝有四個把兒的大吊籃，裡面鋪著錦緞墊子，從一家屋頂上沿牆壁吊將下來。我暗自猜想：「這個吊籃掛在這兒，其中必有緣故。」我被好奇心驅使，一時迷離、糊塗起來，不知不覺、醉眼矇矓地就坐進那個吊籃。我剛坐定，那吊籃便一直向上升。想必是房主人把我當他們等候的意中人給拽上去了。到了屋頂，便有四個姑娘，喜笑顏開地對我說：「歡迎你，請下來吧。」
我起身畢恭畢敬地候他坐定。
哈里發剛走，我急於幽會的情緒頓時波動、作祟起來，致使我這顆跳動的心，再也抑制不住，於是我不考慮違反哈里發的吩咐會招致什麼樣的後果，因而不顧一切地拔腳就跑，離開王宮，奔到胡同裡，坐在吊籃中，被拽至屋頂，再往客室裡和女郎幽會。
在燭光下，隨著一個姑娘的指引，我走到一間客室裡。室中的擺設非常考究，像那種富麗堂皇的景象，我只是在哈里發的王宮中見過。我剛坐定，掛在一邊牆上的帷幕便慢慢捲起來，幕後出現一群婢女。她們手中有的抬著明亮的蠟燭，有的提著焚著沉香的香爐，簇擁著一個月兒般窈窕美麗的女郎，姍姍走進客室。那女郎走到我面前，笑容滿面地對我說：「蒙你光臨，我們竭誠歡迎。」於是她在我身邊坐下，跟我談話，問我是怎麼到她家來的。我說：「我在朋友處多喝了幾杯，有點醉意，兼之時間晚了，黑夜裡不辨方向，走錯了路，一直岔進胡同，見牆下的吊籃，便醉眼矇矓地坐在吊籃裡，不知不覺就被人拽上屋頂，並把我帶到這兒來了。」
哈里發和我事先作好準備，彼此同意這個辦法。我們且行且談，不覺之間，已經走進胡同。只見那裡掛著兩個吊籃。我和哈里發每人坐在一個吊籃裡，即時被拽到屋頂，然後隨婢女去到客室中。女郎出來迎接，向我們問好。
「不錯。倘若你聽他本人演唱這支歌曲，那你該感動到什麼程度呢？」
「何以見得？不足的地方到底是什麼？」我問她。
「聽明白了，遵命就是。」賽赫里唯命是
和_圖_書從。
「她結婚沒有？」
「你唱的真美，真動聽。為保護你的歌喉，我情願犧牲自己的生命。請問，伊斯哈格本人也能像你這樣的演唱嗎？」
女郎唱罷，放下琵琶，指著哈里發邁蒙對我說：「你這位堂兄弟也是做生意買賣的嗎？」
「你知道這曲調是誰唱的？這詩文是誰作的嗎？」她問我。
「眾穆民的領袖啊！」賽赫里受寵若驚，「她是陛下的一個丫頭女僕；她的終身大事，由陛下作主好了。」
「不礙事，你不會受責怪的，並且希望你因錯得福，最後達到美滿的結局。」女郎對我表明態度，接著又問一句：「不過你是做什麼的？」
我果然把古詩人的名作，隨便選幾節背誦了一回。她聽了滿口誇獎一番，最後說道：「指阿拉起誓，我從來想像不到，生意場中會有這樣淵博的人物。」於是她吩咐擺出飯菜招待我，陪我吃喝。桌上擺著馨香撲鼻的各種鮮花和香甜可口的異果，那顯然是王宮裡才有的御用之物。飯後，又吩咐擺出酒肴。她自斟一杯，一飲而盡，隨即再斟一杯遞給我，說道：「現在是飲酒談天，講故事的時候了。」
女郎即時吩咐拿來一面琵琶，邊彈邊抑揚頓挫地演唱了一曲。像她這樣歌聲、唱法之優美，態度之大方、自然，彈技之熟練、準確，是我生平沒聽過的。
「那你不辭而走，這是什麼道理？你快把個中情形都給我講清楚。」
「你們二位的相貌近似極了。」她說。
「你吃白食不夠，還要推舉別的食客嗎？」她諷刺我。
問道：「親愛的！你這時蒞臨，
「不，小女還未字人。」
「叫海娣釵。」
「你文質彬彬，很有禮貌，是個快樂、有趣、可愛的人兒呢，只可惜美中不足。」她對我的為人下了評語。
「指阿拉起誓，不緊張了。」
他回道：「情人誰都懷著恐怖、畏懼心情，
她派一個婢女引路，替我開門。我走出她家大門，急急忙忙回到自己家中，作過晨禱，然後倒身睡覺。一會兒哈里發邁蒙的差人到來，我便照例隨他進宮，和哈里發在一起，處理國家大事，忙了一整天。晚飯時候，ｈｔtps://m•hetubooｋ.cｏｍ•ｃom我突然想起昨晚的幽會情景，便一心嚮往。自然，那種美妙的場合，只有麻木不仁的蠢貨才漠然無動於衷呢。我懷著滿腔激|情，匆匆離開王宮，直奔到那條胡同裡，毫不遲疑地坐在那個吊籃中，接著被拽上屋頂，隨即去到昨夜到過的那間客室裡。
「詩是古人的名作，曲調是伊斯哈格唱出來的。」
「啊呀呀！我這個無名小卒，怎敢和伊斯哈格的大名相提並舉？自然囉！伊斯哈格本人演唱的才真到家呢。他是音樂界傑出的天才呀。」
「現在你還緊張、膽怯嗎？」她問我。
「有什麼吩咐？眾穆民的領袖。」我即時應聲回答。
哈里發舉手示意，摒退左右的人。於是我把跟女郎幽會、來往的經過，從頭到尾，詳細敘述一遍。最後說道：「我已經跟她約定，預備今天晚上帶陛下去會她。」
只不過愛情剝奪了他的智慧和畏怯。」
「我剛到這兒來，心情有些緊張、膽怯。還是你先起個頭吧。」
「是，我可以把情況解釋清楚。不過這種事只能背地裡私下談。」
「你摹仿著這種調子給我演唱一曲吧！」他吩咐我。
「有限得很。」
難道不怕守夜和保護人碰見？」
就這麼樣我陪她談天，一直談到東方發白，便有一個乳娘似的老太婆來到女郎面前，提醒她說：「時間到了。」她聞聲立刻站了起來，說道：「人與人之間要互相信任，才能如此聚首談心，因此你必須保守個中祕密。」
哈里發邁蒙一見女郎之面，被她窈窕美麗的形貌所吸引，迥然抑制不住對她的驚羨情緒，一下子陷於迷離狀態。女郎從容大方，有說有講的表示熱情接待。她滔滔不絕地既講故事，又背誦詩文，還擺出酒肴款待我們。她懷著敬愛哈里發的心情多和他交談；哈里發同樣抱著拜倒於女朗裙下的心腸格外親近她。他和她似乎一見鍾情，天然一對。繼而她抱著琵琶，邊彈邊抑揚頓挫地唱道：
「你說的對。」她說著果然朗誦起來。
「那我要通過你向她求婚呢。」哈里發說明他的希望、目的。
「那請你朗誦幾段給我們聽吧。」
「一點也不和圖書知道。」我回答。
哈里發邁蒙聽了女郎彈唱，十分感動、興奮，兼之他多喝了幾杯酒，有點醉意，因而居然忘了我們的處境和身分，欣然大聲喊道：「伊斯哈格！」
當天我和哈里發彼此懷著滿腔激|情，高興愉快地處理國家大事，尤其哈里發對女郎念念不忘的熱情，隨時流露在顏色之間。因此，下班時間一到，我和哈里發便離宮前去赴約。一路之上，我對他說：「此去，我只能扮成您的一個隨從人員。在她面前，您可千萬別呼喚我的真實姓名。」
那女郎朗誦的都是古代文人學士的嘉言、絕句。我聽了她的朗誦，非常興奮，很受感動，可是我不知道，到底是她那絕代的美麗體態使我這麼驚羨呢，還是她那獨特、悅耳的朗誦使我如此傾倒。
從那日起，我守口如瓶，踐約保守祕密，在哈里發邁蒙在世期間，我始終緘默，一直沒對任何人談論這樁事情。回首當年，這樁事情歷歷在目，如昨日事。現在回憶起來，我總覺得我這一輩子過得最有意思而值得懷念的日子，僅僅只有四天。在那四天裡，晝間我進宮去跟哈里發邁蒙在一起奉公、共事，夜裡我去海娣釵家，陪她論詩、彈琴，從而感到我生平所接觸與交往的親戚朋友中，男的當數邁蒙，女的首推海娣釵，是別具風度、令我景仰崇拜的兩個特殊人物。我尤其相信，像海娣釵那樣聰明伶俐、多才多藝的人物，在女性中，是絕無僅有的。
「唉！我總覺得我太昏庸、冒失了。」我非常狼狽。
「不錯，臣下有一個女兒。」賽赫里回答。
「我已準備隨時為你獻出自己的生命。不需你囑咐，我是會履行這個義務的。」於是我向她告辭。
「指我的生命起誓，你的記憶真好。」她誇獎我一句，接著又和我閒談起來。每當我詞窮話盡之時，她便滔滔不絕地談下去。在馨香繚繞的氛圍中，我們直談到深更半夜。當夜我所處的那種愉快、陶醉景況，如果哈里發邁蒙能夠想像、體會得到，那他一定會渴望得飛騰起來的。
「要是你能彈著琵琶演唱一曲，那就盡善盡美了。」
「倘若你的堂兄弟，他的品德、為人真像你所說那樣，那我們是不討厭和他認識的。」
談到這裡，已是東
https://m.hetubook.com.com方發白時候。我起身告辭，離開女郎，一直走回家去。我剛走到門前，就受到包圍、襲擊。哈里發的聽差們湧了過來，不問青紅皂白，非常粗暴地把我逮捕起來，押到宮中。到了哈里發面前，我見他坐在我的辦公椅前，臉上堆滿了怒氣，惡狠狠地問道：「伊斯哈格！你膽敢違拗我的命令嗎？」「指阿拉起誓，眾穆民的領袖！臣下不敢違拗命令。」
老太婆遵命退了下去。一會兒，哈桑．賽赫里果然來見哈里發。哈里發當面問他：「你有一個千金小姐嗎？」
「你把我們的家當作你的寓所嗎？」她逼問一句。
黎明時候，我們結束了當夜的訪問，向賽赫里告辭回家。在歸途中，哈里發邁蒙慎重其事地囑咐我：「伊斯哈格，你必須嚴守個中祕密，絕不可告人。」
我和女郎在一起，像昨晚那樣談天、背誦詩文、講稀奇動聽的故事，輕鬆愉快地過了一夜。黎明時，我告辭回家，作過晨禱，然後睡覺。過了一會，哈里發的差役前來摧我上朝。我隨差役進宮，和哈里發在一起處理國家大事，至太陽落山，是下班的時候了，哈里發邁蒙對我說：「我有話對你說，你在這兒等一等，我去一會就來。」
「從前我是非常愛好音樂的，可是發覺自己沒有這種藝術天分，所以儘管內心熱愛，也只好斷然中止學習、操練。現在就興趣之驅使，我倒想率爾操琴，嘗試一回，以終此良夜。」
「我可以為你獻出自己的生命。按理說，作為客人應有為期三日的享受。三天之後，如果我再來打擾你，那麼即使流我的血，要我的命，對你們來說都是應該的。」我向她表明態度。
我一時高興快樂，說道：「相傳古代有一個國王……」我趁興趣正濃，一口氣講了幾個優美動聽的故事。女郎聽了，非常滿意快樂，喟然嘆道：「一個生意場中的買賣人，居然懂得這麼多故事，而且所講的都是宮廷中帝王將相的史實、豔事，這就不能不使我格外感到驚奇、敬佩了。」
「你做的對。」哈里發贊同我的辦法。
「你能背誦一些美妙的詩文嗎？」
哈里發剛吩咐畢，即時便有一個老太婆奔來回答問題，說道：「這是相爺哈桑．本．賽赫里的府第。」
「是的。」我回答。