0%

「次日清晨，那個青年官員的侍衛前來接走他們的主人，那個娘兒才上樓來見我，問道：『你看見那青年官員了吧？』『不錯，我都看見了。』『他是我的丈夫，現在跟你談談我和我丈夫之間的糾紛吧。我跟他結婚之後，彼此恩愛，夫妻的感情很好。有一天，我們夫妻二人坐在後花園中消遣、談天，非常舒適、快樂。就在這個時候，他離開我，好一陣子不見他轉來。我等得不耐煩，以為他便溺去了，便上廁所去尋找，可不見他的蹤影。我順便上廚房去，卻見他跟廚娘在一起，嬉皮笑臉地隨便伸手抓鍋中的食物，像一個饕餮，狼吞虎嚥地吃喝。他那種卑鄙下賤的行為，令人一見作嘔。從那時起，我看不起他的為人，恨他恨到極點。我激於義憤，存心向他報復，因而不顧一切地發誓說：「從今以後，我非跟最骯髒、最齷齪的人在一起吃喝不可。」我既然發過誓願，必須履行咒願。在你被僕人們捉到這兒來之前的頭四天，我為尋找一個理想中最骯髒最齷齪的人物，曾經跑遍整個巴格達城，卻始終找不到一個比你更骯髒更齷齪的角色，因此你就被選上了。這一切都是生前註定了的。到現在為止，我的咒願算罰贖過了。我們在一起吃喝的場合，從今日起宣告結束了。往後我丈夫若不檢點再失禮犯毛病的時候，那我會再一次找你來陪我一塊兒吃喝的。』

「我原是在屠宰場中做掃除垃圾的一個清道夫，每天收拾血液、糞便等汙穢之物，馱出去倒在垃圾堆裡。有一天我照例牽毛驢馱血液、糞便往垃圾堆去傾倒的時和_圖_書候，只見人們東逃西竄，街道上亂轟轟地頓時出現混亂局面。當時有個好心腸的過路人對我說：『你最好進胡同去躲避躲避，免得叫他們殺害你。』我問道：『人們幹嘛逃跑？』過路人說：『這是一個大官的太太出行，她的奴僕正在替她喝道，禁止行人通行。他們逢人就打，誰都避免不了他們的欺凌。』

「我和那個娘兒在一起吃喝、享受的時候，竟然相信我自己是生活在天堂中，或者是在夢寐裡，簡直到了樂以忘憂的地步，因而一旦和她分手的時候，我才悵然如大夢初醒，又好像離開天堂一樣感到惆悵。在歸途中，我帶著她給我的手巾包暗自歡喜，想道：『如果手巾裡包著的是五個銅板，這就足夠我明天動用的了。我回到自己的住處，趕忙打開繡花手巾，一看，見裡面包著五十個金幣。我驟然得到這樣一大筆款，歡喜若狂。我覺得必須把這筆錢好生保存起來，往後才好過豐衣足食的生活，於是我在屋裡刨個洞，把它埋在地裡。次日，我花了兩個銅板買麵餅、調味料充饑。吃過早飯，我滿心歡喜快樂，一個人坐在門前，計劃怎樣過好日子的問題，不知不覺間就過到晌午。這當兒有個僕人突然出現在我門前，對我說：『我們太太請你。』我隨僕人一直去到那個娘兒家裡，跪下去向她請安問好。她叫我站起來，讓我坐在她身邊，然後像昨天那樣，吩咐擺出飲食，讓我陪她吃喝。飯後又吃水果又喝酒。直至吃飽喝足，彼此都有幾分醉意，才盡歡而散。臨別，她同樣給我一個繡花手巾hｅｔｕbｏok.cｏm.coｍ包，然後叫僕人送我出門。我帶著手巾包，歡天喜地地回到自己的住處，趕忙打開手巾包一看，見裡面同樣包著五十金幣。我滿心歡喜，即時把錢埋藏起來。就這麼樣，那個娘兒每天都派僕人帶我到她家裡，陪她大吃大喝。每去一次，除了吃喝，她還額外送我五十金幣。我被邀到她家去作客，前後一共去過八次，得到她的賞銀四百金幣。

「那個娘兒談罷她兩口子之間的糾紛，照例給我一個繡花手巾包，然後打發我走。我先後連續到她家去了八次，陪她大吃大喝。每次都吃飽喝足，領著賞錢盡歡而散。我每次得到五十金的賞銀，總共積蓄了四百金，因此衣食有了著落，開始過豐衣足食的生活。此次我前來朝覲，虔心虔意地向阿拉禱告，祈求，一心指望那個娘兒的丈夫再一次失禮、犯錯，那麼我就有機會去陪他老婆飽餐豐富可口的飲食，並照例領取她給予的優厚賞賜。」

「那個娘兒一見我便站起來打招呼，讓我坐在她身邊，吩咐婢女們端出豐富的飲食，陪我一塊兒吃喝。那席飯菜香甜可口，樣式又多，都是我生平不曾見過而數不出其名堂來的。吃飽飯，洗過手，她又吩咐婢女抬出水果，讓我陪她享受。吃了水果，她接著吩咐焚起香爐、擺出酒肴，讓我陪她共飲。一個月兒般美麗可愛的姑娘，邊唱動聽、迷人的歌曲，邊給我和她斟酒。在那馨香撲鼻、歌聲繞梁的陶醉氛圍中，我和她舉杯開懷對飲，痛快淋漓地直喝到點燈時候，彼此都有幾分醉意，她才打聽我的住處，送我一個繡花和-圖-書手巾包，然後吩咐僕人送我出門。

「然而好景不長。我第八次被邀去那個娘兒家裡作客，陪她吃喝得正興高采烈的時候，一個婢女突然奔進大廳，驚惶失措地對我說：『你站起來，快上樓去躲一躲。』我剛去到樓上，便聽見一片嘈雜聲，接著又聽見馬蹄聲。我向窗外窺探，見一個青年官員，生得像初升的太陽一樣漂亮、英俊，身邊帶著一群侍衛，一湧來到門前。那青年官員下馬，走進大門，來到大廳裡，見娘兒坐在藤靠椅上，便跪下去向她請安問好，然後趨前，親熱地吻她的手。她卻視若無睹，呆然坐著不動，一直不理睬。那官員可不灰心，始終卑躬屈節、低聲下氣地老向她道歉、求饒，表示百般依順她，費了許多唇舌，最後才博得她的垂青、諒解，彼此終於笑開了。於是當天晚上，他倆便在一起過夜。

相傳有一年在麥加城中，正當朝覲期間，各方信士雲集麥加，參加朝覲典禮。哈吉們不遠千里而來，大家歡欣鼓舞，熱鬧非常，麥加城一時有人滿之患。有一天哈吉們聚會在聖寺裡參加巡禮儀式，人們爭先恐後，擠得水洩不通。正在舉行環行典禮的時候，有個巡禮者，伸手捏著聖寺的帷幕，顯出非常誠懇的態度，喃喃地大聲祈禱道，「主啊！你叫那個娘兒再討厭她丈夫一次，以便我有機會再去陪她一塊兒吃喝吧。」

「貴官啊！我憑穆聖的真理向你呼籲，請聽我說明個中情由，然後你隨便處罰我吧。」被告自我辯護。

「好的，你說吧。」巡禮官答應他的要求。

巡禮官聽了清道夫的敘述，啼笑皆和*圖*書非，不知怎麼處理，沒奈何，只好慨然釋放他，對此案不了了之。最後他反而勸解忿忿不平的那班控告者，說道：「哈吉們！大家替他祈禱，求主饒恕他吧。這號人貪財、好吃成性，大家同情，原諒他吧。」

「他們把我押到一幢大建築物門前，並帶我走了進去，走了好一陣，最後到達一間大廳裡。那裡的陳設非常華麗，這是我無法形容的。一會兒，吩咐逮我的那個娘兒也到大廳來。當時我身在縲絏中，被僕人們看管著，情況非常可憐、狼狽。我暗自想道，『毫無疑問，他們非在這間大廳裡拷打我不可了，甚至於他們把我活活地折騰死掉，外面還沒人知道呢。』然而事實竟然出乎意料之外。他們不但不打罵我，反而非常客氣地招待我，領我去到一間頂清潔、雅緻的沐浴室裡洗澡。在沐室裡有三個僕人照拂我。他們圍著我說：『脫掉你那身骯髒、破爛不堪的衣服吧！』我聽從吩咐，果然脫掉身上的破舊衣服。於是三個僕人一齊動手，一個替我洗頭，一個替我擦身，一個替我搓腳。洗完澡，他們給我拿來一套新衣服，說道，『你穿這套新衣服吧！』我拿起衣服一看，一下就嚇呆了，對他們說：『指阿拉起誓，這種流行衣服，我可不知怎麼穿法。』他們嘻嘻哈哈地邊譏笑我，邊忙著替我穿上新衣服，並拿來一瓶玫瑰香水灑在我身上，然後帶我去到另一間大廳裡。那裡擺著精緻的家具和絲綢綾羅的細軟擺設並彩畫，裝潢得無比富麗、堂皇。指阿拉起誓，那種景象我是無法稱讚、形容的。我來到大廳中，一眼看見那個娘兒坐和*圖*書在一張象牙腿的藤靠椅上，成群的婢女伺候著她。

在那個祈禱者附近的哈吉們，聽了那種邪僻、荒誕的禱詞，非常氣憤，因而不問理由，先揍了他一頓，然後把他扭送巡禮官署，說明他在莊嚴的聖寺中，胡說八道的邪僻言行，請求巡禮官嚴加處分。巡禮官聽了哈吉們的控告，非常忿怒，不問青紅皂白，即時下令處他絞刑，以儆效尤。

「我把毛驢牽到巷口躲避，站在那裡等他們過去之後再走，並悄悄地偷看他們的暴行。那些奴僕手裡拿著棍棒，惡狠狠地追逐街上的行人。他們後面隨著三十來個婢女，簇擁著一個多情的、非常美麗活潑的、像找水喝的羚羊般的娘兒，花枝招展地姍姍而來。那個娘兒擺著頭東張西望。到了巷口附近，她瞪眼呆望一會，便叫她的一個僕人來到她身邊，附耳對他說了幾句，隨即揚長而去。接著那個僕人衝到我面前，突然把我逮捕起來。他的舉動嚇得人們一哄而散。同時另一個僕人走過來，奪走我的毛驢。接著又有幾個僕人拿來繩索，把我捆綁起來，牽著就走。當時我莫名其妙，不知身犯何罪，只聽得人們議論紛紛，說道：『隨便逮人，這是阿拉所不容許的。這是一個掃除垃圾的可憐人，他們幹嘛拿繩子捆綁他？』同時還有人替我說情求饒：『放掉他吧！你們饒恕他，阿拉會慈憫你們呢。』當時我暗自嘆息：『這些僕人無緣無故地逮捕我，想必是她們的太太聞到臭味，因而討厭我吧；或者因為她是孕婦吧；也許因為碰見我這樣的人，對她有什麼損失、痛苦吧。情況如此，全無辦法，只望阿拉拯救了。』