0%

到了底格里斯河岸，他撒下網，等了一會，然後收網，卻什麼也沒打到。他換了一個地方，仍然沒有打到。於是他繼續換地方再打魚，直至去到距巴格達半天路程的地方，還是始終沒打到一尾魚。他火了，向自己說：「指阿拉起誓，不管能否打到魚，我只打這網了。」他怒氣沖沖，使盡平生力氣猛力撒網。就在這個時候，領口袋中的那包金幣被甩出來，落到河中，叫急流沖走了。他扔掉網，脫了衣服，跳到水中，跟蹤追去，浮沉了一百多次，弄得精疲力竭，軟弱不堪，卻一直沒有能撈到那包金幣。他掙扎著奮鬥到完全絕望時，才爬上岸來，一看，只見網、籃和拐杖還在岸邊，但衣服卻不翼而飛了。這當兒，他喟然嘆道：「唉！『不獲駱駝不足以滿人的願望』這句諺語，全是欺世騙人的胡言！」沒奈何，他只好披開網，拿它裹在身上，遮住羞恥，像一匹掉隊的駱駝那樣，在迷途中左右前後莽撞地尋找出路。當時他蓬頭垢面，比一個久禁在聖蘇里曼膽瓶中被釋放出來的妖魔還狼狽。

猶太商人聽說要他說兩句話，氣得目瞪口呆，咬牙切齒地罵道：「你這個穆斯林中的強盜！為了一尾魚，你要我背叛自己的宗教，毀掉傳統的信仰嗎？」於是他振臂一呼，喚來僕人，吩咐道：「你們這些該死的傢伙！快給我重重地揍這個壞蛋，打斷他的脖子！」

漁夫帶著魚網和籃子，匆匆離開商人，走出巴格達城，去到底格里斯河岸上，從事打魚。他撒下網，等了一會，然後收網，覺得很重，費了很大的勁，才收到岸和圖書上，一看，網中裝滿了各式各樣的魚類。這當兒，一個婦人帶著托盤出現在他面前，拿一枚金幣向他買魚。隨後又來了一個僕人，向他買了一枚金幣的魚。接著人們絡繹不絕地前來買魚，當天賣魚所得，共有十枚金幣。往後，他經常打魚、賣魚，每天有十枚金幣的收入。他繼續經營了十天，總共積蓄得一百金幣。

猶太商人宣布以後，對漁夫說：「我還應該替你做點什麼呢？」

漁夫哈利法居住的巷中，是巨商大賈麇集的地區。有一天夜裡，他躺在床上，翻來覆去，一直睡不熟，想道：「唉！哈利法喲！人們都知道你是個打魚為生的窮光蛋，可現在你手中積存了一百金幣，這樁事難免會被人透露給哈里發何魯納．拉施德知道。也許哈里發要來找你，說他需款應用，向你借貸，那你只好對他說：『眾穆民的領袖啊！我是個窮苦人，說我有一百金幣，那是人家造謠，我什麼也沒有呀。』不過哈里發會把你交給省長，叫他脫|光你的衣服拷打，逼你成招，承認金幣擺在箱中，這樣，事情可就糟了。為了早些準備，避免這樁浩劫，正確的辦法是：你應當立刻起床，拿鞭子抽你自己，從中經受鍛鍊，養成一種經得起鞭撻的習慣。快起來，快起來！脫掉你的衣服吧！」

「我不要錢，只希望你說兩句話就行了。」

「我既不要金幣，也不要銀幣，只要你把魚還給我。」

鄰居聽了，哈哈大笑，埋怨道：「別這樣胡做妄為了吧！你吵得我們心慌意亂，整夜不能安眠。你再胡鬧，萬一惹怒阿拉https://m.hetubook.com.com，你的錢財和自身就不保險了。」

「聽明白了，遵命就是。」僕人回答著帶走了魚。

「不，指阿拉和先賢艾彼．白克爾起誓，告訴你吧，公正的猶太人，除你之外，誰也沒有看見它。」

「如果你的要求僅僅是這麼一丁點，對我來說，那是輕而易舉的。」於是他立刻起身，隨漁夫去到市中，站在人群裡，大聲說道：「商人們，請你們作證吧，我拿自己的猴子和命運跟漁夫哈利法的猴子和命運互相掉換了。」

漁夫歡然收下金幣，轉身就走，邊走邊看著手中的金錢，非常滿意，自言自語地說道：「讚美阿拉！今天哈里發陛下的收入敢情也不可能跟我相提並論吧。」他走著，一直去到街頭，又想起猴子的囑咐，於是匆匆轉回猶太人鋪中，把錢扔還他。商人問道：「你怎麼了，哈利法？你要什麼呢？要把金幣兌成銀幣嗎？」

猶太商人扭轉身子，望著一個僕人，吩咐道：「喂！你過來，把這尾魚送回家去，交給塞爾黛，叫她好生烹調，等我回家來享受。」

「指上帝起誓，」猶太商人笑了一笑說，「魚錢你到底要多少？拿我自己的宗教擔保，我一定付給你。」

「我想你恐怕是要我改奉伊斯蘭教吧？」

漁夫聽了鄰居勸告，不再鞭打自己，解衣一覺睡到天亮，才矇矓醒來。他正預備出去打魚的時候，忽然想起十天以來辛勤經營所得的一百金幣，想道：「把它擺在家裡，會遭偷竊。要是裝在錢袋中，把它結在腰裡，也許叫人瞧見，人家會在沒人來往的地方窺探我和_圖_書的行蹤，趁機幹圖財害命的勾當，那我就人財兩空了。如此說來，為了保全這一百金幣，我非作出一個妥善、安全的辦法不可。」於是他立刻行動起來，在他長袍的衣領上縫了一個口袋，把一百金幣牢固地包裹起來，放在袋中，然後披上衣服，帶著網、籃和拐杖，安心地出去打魚。

漁夫折磨、鍛鍊他自己的時候，鞭子打在枕頭和他身上，靜夜裡發出響亮的噼啪聲，附近的生意人家聽了，覺得奇怪，嚷道：「你們瞧，那個可憐傢伙為什麼呻|吟、哭泣？還有鞭撻的響聲，好像賊人去偷他，在折磨他哪。」於是人們同情、憐憫他，紛紛起床，前去救援。他們來到漁夫的陋室前，見門關著，便互相猜測著說：「也許賊人是打屋後爬進去的，我們應當從屋頂上翻進去救他。」於是人們果然從天窗爬了進去，卻見他赤|裸裸地在折磨自己。

漁夫背著籃子，一直去到巴格達城中。人們一見便認識他，爭相和他談話，都問他：「哈利法，你帶來什麼？」可是他誰也不理睬，低頭徑往錢市，按照猴子的指示，找到猶太商人的鋪子，抬頭一看，見商人坐在鋪中，婢僕成群，儼然是個呼羅珊的君王。他仔細打量，辨別清楚，邁步走到商人面前。猶太商人抬頭一看，便認識他，說道：「歡迎你，哈利法！你要什麼？有何要求？如果有人罵你，或跟人口角，那你儘管告訴我，我帶你告到省長跟前，求他主張公道，維護你的利益。」

「不用了。」漁夫回答。

猶太商人再掏出兩枚金幣，遞給漁夫，說道：「拿去，給你五枚金幣，別m.hetubook.com.com再貪心了吧。」

僕人們遵循主子的命令，一齊動手，腳踢拳打，直把他打倒，躺在地上，商人這才叫他們住手，吩咐道：「可以了，讓他爬起來吧。」

「對的，小夥子，把它拿給廚娘，讓她好生煎炒吧。」漁夫湊上一句。

「那就再見了。」

漁夫一骨碌站了起來，精神抖擻，像什麼事都沒遇到似的。商人看著這種情景，覺得奇怪，對他說：「剛才你沒得到我們的便宜，現在你說吧，魚錢你要多少，我都給你。」

漁夫見了他手中的金幣，好像一輩子沒見過金錢，欣然說道：「讚美阿拉！」隨即接過金幣，回頭就走。可是他剛走了幾步，突然想起猴子的囑咐，便轉回去，把金幣扔在猶太人面前，說道：「還你，你這樣奚落人嗎？還我的魚吧。」

猶太商人伸手從袋中掏出一枚金幣，遞給漁夫，說道：「給你，哈利法，拿去做家用吧。」

「哈利法！」商人生氣，大聲說，「你帶來不值一塊錢的一尾魚，我花了五枚金幣收買，你還不願意？你瘋了嗎？說吧，你要多少才賣呢？」

「我不用金、銀交易，只要你說兩句話就賣給你。」

猶太商人眼看這種情景，認為他在開玩笑，又給他兩枚金幣。漁夫不肯接受，說道：「別開玩笑了，快還我魚來。你以為用這樣的價格我甘心賣魚嗎？」

「不，公正的猶太人啊！指你的頭顱起誓，並沒有人罵我，我也沒有和人爭吵。但托你的福，今天早晨我上底格里斯河去打魚，一網打得這尾白魚。」他說著揭開籃子，把魚扔在猶太商人面前。商人一見，覺得很好，說道：「和-圖-書指『舊約』和『十誡』起誓，昨夜裡在夢中我好像在聖母御前，聽見她對我說：『你要知道，艾彼．瑟爾多突，我要使人送一件很好的禮物來給你。』毫無疑問，這尾魚一定是那件禮物了。」繼而他回頭對漁夫說：「指你的宗教起誓，我來問你，這尾魚別人看見沒有？」

「指阿拉起誓，猶太人啊！你要是改奉伊斯蘭教，那你的皈依既無裨益於穆斯林，對猶太人也無半點損害。反之，你要是堅持異教徒的立場，那你的立場既不損於穆斯林，也無利於猶太人。話說回來吧，別的我不希望，我只要你跟我上市中去，當眾人的面宣布，說你願意拿你的猴子和命運跟我自己的猴子和命運互相掉換，這就成了。」

他緊張地幻想著，一骨碌爬了起來，脫掉衣服，拿出他原有的一根鞭子和一個皮枕頭，然後舉起鞭子，交替著打皮枕頭一鞭，又打自己一鞭；邊打邊呻|吟、哭泣，說道：「哎喲！哎喲！指阿拉起誓，這是謊言，老爺！是他們給我造謠啊！我是打魚為生的窮人，什麼東西都沒有……」

「你怎麼了，哈利法？這是怎麼一回事呀？」鄰居問他。

「喲！老鄉們，告訴你們吧，我節衣縮食，省吃儉用，好不容易積下幾個錢，可是唯恐消息傳到哈里發何魯納．拉施德耳中，他會傳我進宮，向我要錢，那我自然要否認事實。在我堅決不承認的時候，怕挨他拷打，加我刑罰，因此，未雨綢繆，寧可事先準備，鞭打自身，折磨自己，從事鍛鍊，以便習以為常罷了。」

「我挨的這一頓，夠餵十匹驢子了。可是我的先生啊，你不用為我挨的打而擔憂吧。」