0%

我不是用信徒的態度，「信徒」是文學的障礙，如果他不是透過經典裡的語言文字，卻看到一個文明的偉大時，他是不能發現經典原來就是文學。

每一部經典都有一個非常迷人的語言敘述系統，譬如《維摩詰經》的語言就是很驚人的，那就是一種文學的能力。但在信仰系統裡，這個部分被拿掉後，信仰就很容易變得空洞。包括《六祖壇經》我都覺得很了不起，它闡述經文的方式比現在我讀過所有的武俠小說更有趣，裡面推理的系統、情節的演變都很精采，我相信，它絕對不會是由一個木訥的人講出來，木訥的語言根本不可能讓大家都進入他的世界中。比如說六祖要隱藏在獵人的隊伍當中，帶髮南逃，以及他到了黃梅以後，看到風動、幡動……整個的描述都是非常生動的。我的意思是說，如果是換另外一種說法、寫法，會有信徒嗎？

我這麼說大概有點「m.hetubook.com.com叛教」吧！其實我小時候到教堂去，和神父一起讀《聖經》時，就一直把它當文學讀。在那個年代，讀文學作品的機會不多，家裡也很少文學性的書籍，《聖經》就變成我最早的一部偉大文學書，因為裡面用的文字非常漂亮，文辭非常美，它的用辭和希臘神話非常不同，有一種斬釘截鐵的「絕對性」。米開朗基羅為什麼會創造出西斯汀教堂中偉大的壁畫，絕對是他讀到這部文學時，得到很大的震撼和感動，不然他畫不出這個圖像。我要解釋的是，我們會完全接受米開朗基羅的圖像為藝術，實際上他畫的就是《聖經》的連環圖，卻排斥《聖經》做為一部偉大的文學？

有人可能會說，因為《聖經》是宗教的經典。我想，「經典」這兩個字是非常容易騙人的，很多很多宗教經典都是文學。譬如說佛經，對wｗw•ｈeｔｕｂｏｏｋ.ｃoｍ•com我來說也是很偉大的文學作品，《楞嚴經》裡面對於各種奇特的幻覺與現實之間的錯離，文字描述得非常生動。當你是信徒的時候，你根本不敢用文學的態度去讀它，你會恨不得立刻就跪下來膜拜，你沒辦法思維，可是當時佛在恆河岸邊說法的時候，會感動這麼多人，會到「天花亂墜」，天花像雨一樣飄下來，絕對是有文學。

我到靈鷲山的時候，帶著《法華經》，釋迦牟尼佛就是在這裡說這部經的，當時我就感覺到，這部經在這麼一座怪石嶙峋的山裡面被說出來的感動。所謂「經典」，還是要放在人的世界裡被闡述，我們的感動是跟環境有關係的，就好像有一天當我們到了山東的沂水岸，會去想像《論語》這部書是如何被講出來？所以，當我到耶路撒冷時，我也是帶著《聖經》，我坐在那邊想，這一部經就是在這個環境裡誕生，這個www.hetubook.com.com時候完全是文學的。

我很希望提醒這一點，當我們接觸神話時，它可能跟宗教有關，可能跟宗教無關。今天希臘很幸運，因為希臘的信仰在今天不會被當作一種宗教，大家會很單純的覺得那就是文學了，而《聖經》和佛經，已經被與宗教劃上等號，大家就不把它們當文學在讀。可是我要說的是，這些經典是真正了不起的文學！應該要與希臘神話有並駕齊驅的地位。

我們不能說希臘神話比較文學，《聖經》比較不文學。對我來說，《聖經》是更偉大的文學，比起希臘文學一點都不遜色，兩者的影響也都很大。我相信也有很多人跟我一樣，是喜歡讀《聖經》裡的神話，像是法國作家紀德（Ａｎｄｒｅ　Ｐａｕｌ　Ｇｕｉｌｌａｕｍｅ　Ｇｉｄｅ，１８６９─１９５１），紀德認為影響他一生最大的就是《聖經》，這部分絕對不遜色於希臘神話的影響。

或者這和圖書樣說，為什麼聖方濟在基督教中有很重要的地位？因為他是第一個用義大利文講《聖經》的人。當時《聖經》是用拉丁文寫的，義大利人看不懂也聽不懂，就好像我小時候聽天主教神父用拉丁文唱《聖經》時，聽得一頭霧水，後來有個神父開始在台灣進行改革，用台語跟國語讀《聖經》，我才終於知道原來內容是如此。

我們現在不會把《聖經》當作文學作品，是因為它被當作宗教儀式中的一部分，就是有一個信教的過程，信教很奇怪，它很容易讓人排斥某些東西，當《聖經》變成基督教的一部分之後，非基督教徒可能就會開始排斥這本書，不再把它當作文學作品，而對基督教徒而言，它也變成一種信徒式的信仰，不是文學了。

聽不懂的東西當然就沒有文學性，因為我們根本無法理解，如果教派希望經典不用被閱讀，只要傳誦，就好像佛教用梵語誦經，信徒只有接收到聲音，卻不懂內和-圖-書容為何，當然它的文學性就死亡了，文學的閱讀性和思考性就消失了。

我想，完全不能這樣講。

我們現在看到很多神話是與宗教結合在一起，包括希臘神話都反映了當時人們的多神信仰。奇怪的是，我們會認為希臘神話是神話，卻不會想到《聖經》也是一部神話，因為《聖經》與宗教的結合比較緊密，就失去文學性了嗎？

雖然很多宗教教派並不希望如此。教派希望信徒有行為，但不要有思想，他根本不希望你透過經典去思考，幾乎所有的教派都把解經視為權力，一般信徒不能解經，必須通過神來解經，就好像早期的人跟神不能畫在同一張畫上，中間必須隔著天使。所以就有了神父、僧侶來扮演權力詮釋者的角色，由他們來解釋經典，而且只有他們的解釋才是正確的，一般人沒有辦法真正去閱讀，所以經典的文學性就被扼殺了。

我這邊說「語言文字」，其實是先用語言，文字是後人的紀錄。