0%

弗凡慢慢地越過地面。即使在服從一個尖酸刻薄的命令下，去殺死一隻只有他身材一半大，而呆若木雞的小兔子，他也能獲得一絲滿足感。那隻小兔子無論怎麼都沒有移動，既不後撤，也不自衛，只是睜大那雙雖然迷惘，但卻一點沒有那種垂頭喪氣的敵人，或一位等待宰割的囚徒似的大眼睛般楞楞地看著他。在他凝視下，弗凡凝惑地停下腳步，有很長一段時間，他們在微弱的光線下面對面地站著。接著，以十分安詳而不帶一絲畏懼的神氣，那隻陌生的兔子說話了。

「嗯，只要和他周旋上一會兒，」翁德瓦特回答：「我要叫他們在另外一兩處把這面牆推倒。然後，我就回來。」

「牠跑得太快了！」他想：「牠快抓住我了！」不一會兒工夫，狗就會抓住他，把他甩在地上，扭斷他的背脊，咬斷他的老命。他知道那些野兔子，當快要被追上時，就會乾淨俐落地閃身躲開，然後，朝回原路回去。「我要回頭跑，」他絕望地想著：「但是，要是我那麼做了，牠就在小徑上到處追捕我，而人就會叫牠停止，或者，我穿過樹籬躲開牠：然而，整個計劃也就完蛋了。」

「噢，是他？」翁德瓦特說：「嗯，弗凡，他正是你的目標，對嗎？那是你可以制伏得了的一隻兔子，就那麼辦了。快。」弗凡躊躇不決，不知將軍是否很認真：他嘲笑著說：「你解決了後，趕快出來。」

「你這個懦夫！」翁德瓦特對著他的耳朵咆哮著：「要是我的權威喪失了，你的又在哪裏呢？你不是依夫拉發中最可恨的官員嗎？那隻兔子一定被宰無疑。」

「牠要以飛快的速度衝上高原，否則就失去神奇的效果。來吧，我們一起來引誘。我們要走在牠的前頭。」

「不能，」長毛氣喘吁吁地說：「你不可能從我身邊走過去——沒有空隙——而且要是我回轉頭，那隻野獸就要跟上來了——接著，你就知道，他就要在洞中大肆劫掠。還是我自己來吧。我知道我在幹些什麼。」

他們快捷地穿過稻草根株，直到走近樹林時才停下來，然後他們轉過身；完全暴露在狗正在嗅著的那一條線上。這一次牠立刻就追蹤，兩隻兔子就竄到距峻坡下邊不到十碼的矮樹叢中。當他們正要向上爬時，聽到那隻狗咔啦一聲穿過脆弱的接骨木。牠頓時吠了起來，接著，他們跑在空曠的斜坡上，狗則一聲不響地緊追在身後。

「那個惡魔是誰呀？」翁德瓦特將軍問。

他回轉身重新走過洞穴；不過，卻又留在原來的位置上凝視了一番。在洞頂上殘缺不整的洞中照射下來的微弱光線下，看到一隻兔子正站在那裏——不是依夫拉發的兔子，一隻將軍所不知道的兔子。他身材瘦小，但卻正緊張地注視著他，好像第一次出現在地面上的一隻瞪大眼睛的小兔子——猶如不知自己置身何處一般。當翁德瓦特注視著時，他舉起顫抖的前爪，正在臉上抹擦。有好一會兒工夫，https://m.hetubook.com.com一些遙遠隱約的往事湧現在將軍的記憶中——早就已經不復記憶和遺忘了的，菜園中潮濕的包心菜葉子的氣味，一些行動自如的溫馨的地方。

「將軍，你會發現，從這裏把我推回去更加困難了。」他說。

「將軍，你要我去和他打嗎？」弗凡問。

長毛心中明白，在這個狹窄的通道中，即使是他的屍體，也有相當大的攔阻作用。這群依夫拉發的兔子，要嘛就此撤出去，要嘛就從旁邊挖過去，要是這麼做，就需要有很長的一段時間耽擱。從身後的洞中，他可以聽到布魯貝的聲音，他顯然正在對雌兔子講一則故事。「好主意，」他想：「讓她們保持高興。要是我坐在那裏，我也不會做得那麼多。」

他現在知道他們該怎麼辦。他所帶來的每一隻兔子要統統弄到地下去挖掘，每一個堵塞的裂口必須都要打通。至於長毛，他只能讓他留在那裏，越少提到他越好。在這些狹窄的通道中，不需再有更多打鬥了，當那隻可怕的兔子酋長最後出現時，他要從四面八方把他拖到曠野上來。

「鐵絲！」長毛尖叫起來。他一躍而起，睜大眼睛。通道空盪盪的。翁德瓦特將軍已走了。

但是，一會兒後回來的卻是格隆塞。

突然間，翁德瓦特向前面一躍，如從樹上掉下來的一根樹枝般，整個身體就撞在長毛身上。他不想利用他的爪子。他用全部重量向前擠，胸脯對著胸部，緊擠著長毛，頭跟頭靠在一起，他們彼此咬著、扭著對方的肩頭，長毛感到自己正在朝後邊慢慢地溜下去。他無法抵禦這股兇猛的壓力。後腿上的爪子張開著，當他碰到適當的地方時，就深深地頂在通道的地面上。不一會兒工夫，他的整個身體就被擠入身後的洞中。使盡最後的一口力氣，拚命固守在原來的地方，他鬆開咬住翁德瓦特肩胛的牙齒，垂下頭去，就像一頭使勁拖著一車沉重貨物的馬一般。他仍然在朝後溜滑。然而，畢竟非常緩慢了，這陣可怕的壓力開始在鬆弛。他的爪子緊扣著地面。牙齒咬著他背部的翁德瓦特，用鼻音時斷時續地在說著什麼。顯然長毛並不知道他起初的猛打，已經弄傷了翁德瓦特的鼻子。他的鼻孔中滿是鮮血，嘴巴中塞滿了長毛的軟毛，他已無法呼吸。過不了多久，他鬆開嘴巴。已完全精疲力竭的長毛，躺在原來的地方。過了一會兒之後，他掙扎著爬起來；但是周身感到一陣虛弱，有點像在溝渠中翻滾的落葉一般。他緊閉住雙眼。四周一片沉默，接著，他清楚地聽到小五在一叢青草中說話。「你比我更要接近死亡，你比我更要接近死亡。」

事實上，蒲公英在不到半分鐘的時間內，朝牛欄跳躍了三百多碼遠。但是當他到達入口處的稻草邊時，他以為他要永遠地跑下去了。黑澤和農場是很早以前的事情了。他的一生除了在小徑上恐懼地跳躍以外，好像什麼事也沒有做過，只感到狗喘出的熱氣就噴在他的屁股上，門裏邊一隻大老鼠跑過他的前面，狗追逐了老鼠一會兒。蒲公英到達最近的圍hetubook.com.com欄邊，一頭衝進一大堆稻草中間。裏邊很狹窄，他只能困難地轉過身來。狗已經就在外邊了，熱烈地在地上爬著，當狗沿著稻草堆邊嗅著時，嗚咽不已，把鬆散的稻草抛得老高。

翁德瓦特爬進杭尼康伯，外邊的日光已朦朧地從豎坑中照進來。他從來沒有感到如此疲倦過。他看到弗凡和桑德侷促不安地在注視著他。他就一屁股坐了起來，用前爪抹擦著面孔。

「大家都好嗎？」他問。

「他的兔子酋長？」弗凡瞪大眼睛說。

翁德瓦特突然說話了。

「長毛不會再有麻煩了，」他說：「弗凡，因為他不願意出來，你們最好馬上進去把他結束算了。」

「黑莓，實在太慢了！我們一定要加緊腳步了。長毛也許快死了。」

弗凡知道不可能的事情終於發生了。將軍已經不行了。他所說的是：「掩護我。不要讓大家知道。」

「我弄進，呃——一些沙子在眼睛裏，將軍，」弗凡說：「我剛把它弄出來，不過，我已派了一隻兔子朝長毛走過去了。」

過了一段很長的時間；最後當狗擠過門框，爬過堤岸而進入原野中時，卻沒有去注意他，只用鼻子沿著堤底嗅著，驚起一隻鷓鴣，隨著狗也躍了起來，然後就開始在一叢羊蹄草中亂抓著。有好一陣子，黑莓嚇得寸步難移。然後，絕望中，他慢慢地朝狗跳過去，表現出沒有注意到狗在那裏的樣子。狗朝他猛衝過去，但是不久就失去了興趣，而又用鼻子在地上啃著、嗅著。最後，當狗完全失去興趣時，就任著自己的興致跑上原野，怡然自得地沿著一列舖著剛割下的稻草，拖著斷了的一截繩子，對每一種窸窸窣窣的聲音嗅著。躲在與那一列稻草並排的溝渠後邊的黑莓，盡量緊貼在地面上。在這種情形下他們走完了到達鐵塔的距離；正好走到高原中途。蒲公英就在那裏和他碰頭。

突然間，甘必昂隊長從懸崖轉角處衝了過來。從空曠的高地那邊傳來一陣尖銳的叫聲。就在同時，兩隻陌生的兔子，一起奔躍過堤岸，衝進樹林，消失在一條堵塞的隧道之中。

他穿過草叢，朝牛欄跑過去。當黑澤交代他應該如何做時，他的任務是設法領著那條狗跟他跑。現在他拚命地跑著只是想保住自己的性命；而在他從來所沒有的速度上，他知道，他不能保持這一速度到很久。

現在的形勢比較有利一點了，蒲公英繼續在原野上奔躍，越過原野朝路邊的樹籬跑過去。他知道他跑得慢一點，但是那條狗好像也慢下來了。他選擇一處茂密的處所，穿過樹籬，越過路徑。黑莓前來接應，朝較遠的堤岸奔過來。蒲公英癱瘓在溝渠中。狗距離另一邊的樹籬不到二十呎遠。牠卻找不到一處寬大的裂口。

「我知道，但是，至少牠要走上正確的方向，我沒有辦法讓牠開始行動，我們不能——」

「將軍，他好像溜開去了，」弗凡回答。

「好吧，」翁德瓦特說：「這是我們要做的最後一件事了，時間不會太久。走下去，那邊有一面牆。」他頓住了，發現四周是一片猶豫不安和驚恐的氣氛。他看著拉格吳德，他卻不敢回看他。有兩隻兔子正要從草地邊沿溜走。他ｈeｔｕｂook•coｍ•cｏｍ把他們叫了回來。

「都好，」哈瑞回答：「來吧，長毛，現在讓我來接替你。你需要休息一下了。」

「牠跑得比我所想的還要快，」蒲公英喘息著說：「但是我比牠先跑一步。我不能再做什麼了。我應該鑽到地下去。我完蛋了。」

「長毛，」他說：「你為什麼要白白丟掉性命呢？要是我高興，我可以把一隻一隻年輕力壯的兔子送到通道中來；你確是太好了，不該被宰掉。回到依夫拉發去吧。我保證我要讓你指揮你所喜歡的任何一個記號隊。我說的話就算數。」

翁德瓦特兀自站在那裏。當其餘的兔子正四散逃走時，他仍留在原地上，暴跳盛怒不已，揮舞著鮮血斑斑的獠牙和爪子。黑狗突然竄進亂草中和他面面相對站著，畏縮了一下，驚惶困惑不已。然後，就朝前猛撲；即使在四散潰逃時，奧斯陸們還聽到將軍憤怒的咆哮聲：「你們這群笨蛋，回來，狗並不危險？回來繼續戰鬥！」

「我要給他們一些顏色看看，」翁德瓦特說：「跟我走。」

「你正在幹什麼呀？」翁德瓦特問。

「閉嘴！」翁德瓦特說：「跟著我，走。」

「『阿哈！』那隻狐狸說：『要替我算命，呃？朋友，在水中你看到些什麼呢！胖兔子出沒在青草中，是嗎？是嗎？』」

他的目光接觸到翁德瓦特茫然的眼神，稍微猶豫了一下，然後就爬上土堆。翁德瓦特跛著腿越過兩條通道，停止在到東牆去的中途，那是要格隆塞打通的地方。兩條通道的出入口現在都已清理乾淨，挖掘者已消失在隧道之中。當他走近時，格隆塞正朝隧道較遠的一端後退，開始坐在一根突出的樹根上清理他的爪子。

「快跑！」甘必昂跺著腳，大叫著：「快逃命吧！」

長毛的回答低沉而時斷時續，但卻十分清晰。

他跑著穿過他們之中，跑出高原。不知道他是什麼意思，也不知道他跑到哪裏去，他們都轉過頭去四處張望。有五隻兔子躍向空曠的通道中，也有少數幾隻鑽進樹林中去。但是幾乎就在他們四散竄逃之前，一條大黑狗朝他們中間走了過來，好像一隻狐狸闖進雞籠子一般，四處亂咬、亂噬，和亂追著。

鮮血流過長毛的頸背，直流到他的前腿上。他目不轉睛地凝視著蹲在土堆上的翁德瓦特，期待著隨時朝他撲上來。他聽到身後有一隻兔子移動的聲音，但是這條通道這麼狹窄，即使移動一下也無妨安全，他也不可能回轉身去。

很顯然黑莓是嚇壞了。

「『不，』艾爾阿哈拉回答說：『我在水中看到的不是一些胖兔子，而是一些身手矯捷的獵狗在上面出現，我的敵人為老命而抱頭鼠竄。』」

「現在到底發生了些什麼呢？」弗凡想：「真個情形是，自從他第一次在依夫拉發遇到長毛時，長毛一直佔著上風。我們目前越早撤退越好。」

「那個小傢伙到什麼地方去了？」他問弗凡。

翁德瓦特和他的任何一位官員，從來沒有想到過長毛不是這座兔場的兔子酋長。不過，他所說的話立刻受到重視。如果他不是兔子酋長，那麼，和圖書就在附近某處，一定有一隻比他還要健壯的兔子。一隻比長毛還要壯的兔子。他在哪裏呢？此刻他正在做些什麼呢？

「將軍，這條通道打通了，」格隆塞說：「但是，另一條還要稍候一會兒。我很害怕，那條通道堵得很緊。」

他跌跌撞撞地朝空曠的通道奔著，費力地爬了上去。在上面，他碰到翁德瓦特正在傾聽格隆塞手下一隻全身發抖，兩眼泛白的兔子在陳訴。

「將軍，我很抱歉，」他說：「西斯特已經爬到空曠的通道上去了。我以為是你派他上去的：不然，我就要問他上去幹什麼。我的一兩隻兔子也跟他一起上去了——我發誓我不知道是怎麼回事。」

「因為你的末日。相信我，我為你的死而感到遺憾。」

「什麼？」老鼠迷惘地問：「你說什麼？」

「繼續跑，快！」蒲公英說：「在牠還沒有掃興之前。只要我還有力量，我會趕去協助你。」

他再度爬上土堆，然後，停了下來。弗凡和西斯特抬起頭朝他的身後看了過去，不禁大吃一驚。長毛已經從通道走上來了，正直接蹲在下邊。鮮血凝固著他頭上的那一大撮軟毛。而一隻已撕裂一半的耳朵垂掛在他的一邊面孔上。呼吸緩慢而混濁。

他沒有想到狗正緊追在身後。他清晰地聽得到牠的喘氣聲，和牠腳下飛起的碎石子的聲音。

「你們想要幹些什麼呢？」他問。

「長毛，」他說：「我們在外邊已經打開一條通道了。我可以帶進足夠的兔子，從四個地方推倒這棟牆。你為什麼不出去呢？」

當他正想要爬上通道去時，卻發現弗凡站在身旁。有一會兒工夫，他以為弗凡是向他報告已經宰掉長毛了。再稍一注視，卻發現不是那回事。

「噢，將軍，」那隻小兔子說：「他們說這裏有一隻比野兔子還要大一點的兔子酋長；他們聽到一隻陌生的野獸——」

翁德瓦特發現西斯特已不在身後。

「坐穩，」靠近他身邊的稻草中，一隻小老鼠說：「狗很快就會走開。你知道，他們跟貓不一樣。」

「我的兔子酋長要我守禦這條通道，除非他另有命令，我要堅守在這裏。」

「因此，艾爾阿哈拉對那隻狐狸說：『狐狸，你也許可以嗅，狐狸，你也許辦得到；但是，我可以在水中替你算命。』」

長毛知道翁德瓦特也清楚，在這座通道中，他的身體，不管是死的或是活的，幾乎都是一個大阻礙。「他要我自己走出去，」他在想：「但是，我從這裏走出去，是走到陰間地府去，而不是到依夫拉發去。」

「我內心為你感到歉意。但是你不應該責備我們，要是可能，你們是來殺死我們的。」

「一條就夠了，」翁德瓦特說：「只要他們可以下來就行了。我們把他們弄下來後，就開始把那端的牆推倒。」

「臭狗屎，騷狐狸。」長毛回答。

「責備你，」弗凡回答：「責備你什麼呢？」

「弗里斯主救救我！」他喃喃地叫著：「我決不能再幹了！」

「放開我！」弗凡叫著：「放我走！放我走！」

當黑澤跺著腳時，蒲公英本能地從草中跳了出來。要是那裏有一個洞；他就會朝裏邊鑽進去。他迅速地在碎石子路上看了看。然而，那條狗正在朝他https://www.hetubook.com.com衝過來，他掉轉頭就朝穀倉的隆起處跑過去。但是，在他到達那裏以前，他發現他不應該躲到地下去掩蔽起來。要是他那麼做，那條狗就會堵住他：人很快會把狗喊回去。他必須要把牠誘出農場，朝路上跑去。他改變了方向，跑上小徑，直朝榆樹奔去。

「將軍，沒有，」一隻兔子回答：「我們只是想到——」

黑莓謹慎地跳進路中，坐了下來。狗看到了他，吠叫著，用全力撲上樹籬。黑莓慢慢地沿著路走向遠處敞開的一扇門前。狗停下來和他面對面相視了一下。當他確定狗已看到那扇門，而有意過來時，黑莓就轉身爬上堤岸。在外邊的稻草根株中，等著狗再度出現。

以一幅疲憊木然的驚訝態度，翁德瓦特知道他很害怕。他不想再攻擊長毛。帶著畏怯猶豫的神情，他知道長毛不可能爬到這裏來。那麼是誰呢？他納悶著。誰能如此做呢？好，他們一定要用其他一些方法走進去，每一隻兔子都應該知道這個道理。

他走上堤岸，在陽光中霎了霎眼睛。四散在草地上的兔子們戰戰兢兢地注視著他，有幾隻正在奇怪，究竟他是不是將軍。他的鼻子和一隻眼皮流過血，整個面孔上都是凝涸的血塊。當他從堤岸上著下來時，他的後前腿是拖著的，他步履不穩地走在路邊，爬進草地中，注視著自己的身體。

蒲公英沒有回答就轉向另外一道裂口跳過去，稍微定了定神，然後就衝了出去，衝過院子朝對面的圍欄跑過去。那邊的門正敞開著，他就直接跑了過去，跑上門後邊的架子。木板一端破裂的下邊有一道裂口，他就從這裏鑽進原野中。緊追不捨的狗，一頭撞進裂口，拚命地擠著，兇猛地狂吠。鬆落的木板漸漸地就像一道活動門似地蕩來晃去，直到狗全力衝過去時為止。

在弗凡的一生中，碰到過不計其數的囚犯，在他們死前，都會咒罵或威脅他，非常像長毛在暴風雨中咒罵翁德瓦特一樣，用死後的報仇來恐嚇。要是像這一類的事情，對他發生過任何影響的話，他早就不是奧斯陸的頭子了。事實上，一隻處在這樣危險狀況下的兔子，幾乎什麼話都會罵得出口，弗凡真的沒有想到會碰到用這樣的嘲笑來報復的。現在，當他繼續注視著這隻莫測高深的敵人的眼睛時——這是他在漫漫長夜的血腥搜索中，唯一所遇到的一個敵人——恐懼卻襲上了心頭，這些突如其來的恐嚇，就如在一處沒有藏身之所的地面上，降下一陣嚴寒的大風雪般，輕輕地卻很無情地擊打在他的心坎上。這座古怪洞穴的每一個陰暗的角落，好像到處都充滿著低語聲和恐怖的魔影，他忽然認出，這些都是數月來死在依夫拉發溝渠中的那些被遺忘了的兔子的聲音。

翁德瓦特一言不發走到杭尼康伯的另一端，弗凡跟在後邊。

「你應當阻止他，」翁德瓦特說：「把他揪回來。」

「好像——好像曾經躺在那邊的那隻兔子，將軍，」格隆塞回答：「我們以為死了的那隻兔子。」

「很好，」翁德瓦特說：「但是，記住，長毛，只要你願意，你自己才能阻止這次無謂的騷擾。」

「那是件麻煩事，」蒲公英氣喘吁吁，翻著白眼球說：「牠不肯放過我；時間就是一切。」