0%

潘興將軍遠征墨西哥，與維亞交手的行動把我們的神話暫時戳穿了。我們真誠地相信墨西哥人射擊不準，而且又懶又笨。我們的Ｃ騎兵隊疲憊地從邊界回來時，他們說這些事沒有一件是真的。墨西哥人射擊準，他媽的！而且維亞的騎兵騎術體力都勝過我們的士兵。每一個月兩個晚上的訓練並沒有使他們健壯起來。最後，墨西哥人似乎以策略及伏兵勝過了黑傑克．潘興。當墨西哥人和他們的盟友——赤痢——連合起來時，那是可怕極了。我們的一些士兵以和-圖-書後老實說再也沒有復原過來。

這個國家和撒玲娜谷改換了它的歌曲。最初我們歌唱，我們要怎樣擊毀海格蘭吊死德皇，進軍到那邊，清理那些可咒的外國人所撒的濫汚。而後陡然間我們唱起，「在戰爭紅色的咒詛中，站立著紅十字的護士，她是無人地帶的玫瑰。」我們又唱，「哈囉，總機嗎？給我接天堂，因為我爹爹在那邊。」我們又唱，「一個嬰兒黃昏的祈禱，當日光黯淡時，她上樓祈禱——噢，上帝啊！請告訴我爹爹，ｈｔｔps://wｗw.hetｕｂoｏk.ｃｏｍ•ｃom一定要小心——」我想我們就像一個強壯然而沒有經驗的小男孩，在匆忙的第一回合中，鼻子被打了一拳，打傷了，而我們希望它結束了。

可是我們沒有把德國人和墨西哥人連想在一起。我們立刻回到我們的神話裡去。一個美國人等於二十個德國人的才幹。這既然是事實，我們祇要嚴肅的行動，就能使德皇惟命是聽。他不敢干涉我們的商業——但是他干涉了。他不敢冒著得罪我們的危險，打沉我們的商船——但是他打了。那是笨勾當，但他幹了，於是沒有別的辦法，祇有和他打。

撒玲娜的彈子房和酒吧間開始有人輕聲談論。這些人從一個士兵得到秘密的和圖書消息——我們得到的消息不是事實。我們的軍隊送進戰場時沒有槍，運兵艦隊被擊沉，政府不告訴我們。德國軍隊和我們的軍隊比較起來是那麼優越，不給我們一個機會。那個凱撒（德皇）是聰明的傢伙。他已經準備就緒，要侵略美國。但是威爾遜會把這件事告訴我們嗎？他不會。通常這些饒舌的人就是那些說一個美國人抵得上二十個德國人的人——這就是他們說的。

戰爭常常是臨旁人的事。在撒玲娜，我們曉得美國是世界上最大最强的國家。每個美國人生出來就是神槍手，在打鬪中，一個美國人抵得上十個或者二十個外國人。

那些吊而郎當的八字脚的孩子，提著行裝，尷尬地走下大街，到南太平洋鐵和圖書路公司的火車站去。他們很羞怯，撒玲娜樂隊走在他們前頭，奏著「星條旗」歌，走在他們旁邊的家屬哭泣著，音樂奏得像一首輓歌。那些士兵不看他們的母親，他們不敢看。我們從來沒想到戰事會臨到我們頭上。

一小羣一小羣穿著外國制服的英國人（但是他們的確穿得神氣），在國內四處搜購一切可以買去的東西，價錢付得高。這些英國採購人員有許多是殘廢的，但他們照樣穿著制服。他們買的貨物中包括豆子，因為豆子易於運輸，不會壞，人靠它渡日就蠻不錯。豌豆一磅賣一毛二分半，而且很難買到。人們惟願他們沒有簽訂合同，以每磅僅高過六個月前的價錢二分錢的賤價出售。

於是戰爭沒有那麼有ｈｔtｐs://wｗｗ•ｈｅｔｕｂｏok•cｏm•com趣了。「自由女神們」可以戴上白帽子、穿著白色鮫皮制服遊行。我們的叔叔可以重寫七月四日的演講辭，用來推銷公債。我們在中學裡可以穿上褐色軍服，盔帽，跟體育教員學武器操法。但是，天老爺！馬蒂．荷普死了，伯格斯的孩子，住在街那頭的那個漂亮的小伙子，我的小妹妹三歲時就愛上了的，被轟成砲灰了。

無論如何，最初戰爭是別人的事。我們（我，我的家人和朋友）好像是看臺上的觀眾，而且相當的興奮。就如戰爭常常是一些人的事，於是一些人被殺也是事實。聖母啊，那也不是真的。可怕的電報開始憂傷地溜進來了，而那是大家的手足。我們在這裡，離憤怒與吵鬧的戰場六千哩遠，但是那並沒有救了我們。