0%

他們都沒有攜帶任何東西。

「但是你得了解，」費奧多覺得受到了攻擊，於是說，「實際上，這裡等於是三個實驗室，一層架子上就是一個實驗系統：無線電工程、乙太無線電輸送工程，以及無線電接收裝置等。」

從部裡來的同志問道：

「這些是幹什麼的？」從黨委會來的那位同志說，他站在一排橡膠靴子前面，用他那時髦的鞋子的鞋尖踢一踢它們。

卡巴林金在上臺階時那肥肥的身軀一湧一湧地上來，這幾乎使人不可能同時在臺階上從他身旁擠過。當他到達頂上時，他氣喘如牛。如果不是看見他那臉色還是生氣蓬勃的樣子，定會同情他已經是無法動彈一步的人了。他的每個動作都是很費力的樣子，他那笨重的身軀包在剪裁得很有技巧的衣服裡，隱藏得很好。

「當然。」

費奧多把他那明亮的眼睛上濃密漂亮的眉毛向上聳一聳。

「這些電視機都管用嗎？」從委員會來的那位同志向他們點著頭說。

他們是政府當局派來的，他向前去迎接他們。但是那人表示並非官式訪問，只是靠在一樓打開的一個窗戶邊站著。

進預備室的門比一般的門要小些，很像是貯藏室那種小門。這個瘦小個子的助理員輕鬆地走進去。從部裡來的那位同志想跟那位助理擠進去，但是他們卻又決定不要進去了，其他的人則只是一個接一個地探頭往裡頭瞧瞧。

費奧多心不甘情不願地掉頭轉身，想要擺脫他們的指責。如果他不說那樣的話，顯然他們還不會了解這種情況。他那清秀的濃眉皺在一起。

「你沒有理由說那樣的話……」卡巴林金指著他那斷了指尖的手說。

「到我的辦公室去吧？」當他們全都上來了，費奧多說。

「我想事情已經很明顯了。」

從部裡來的那位同志舉起他的帽子，用手帕擦擦前額。脫下了帽子，他的長相能給人非常深刻的印象。頂上那幾根頭髮稀少得可以數得出來，那樣子也非常特別。

「但是，那究竟有什麼用處？」

那兒放著一疊說明的小册子，檢驗員翻開一本，不出聲地唸著：「如何定電視機的尺碼」「如何用電視機作為擴音用」「視覺信號的結構」。

「這是電視實驗室的設備，這是電力供應實驗室的設備，這是無線電器材設備。」

從黨委會來的同志，捲起他那進口的時髦外衣的衣袖，看看他的手錶說：

所有架子上的東西都是用工具盤包紮存放的。

他先在一張紙上試著簽寫。筆開始寫時非常怪異，而後筆一截，把墨水濺在上面，總算把字簽上了。

他們五個走下台階了，校長則呆立ｗww.ｈｅｔｕbook•cｏm.ｃｏm在那兒，手支撑在頂層的扶梯上，呆望著台階的空地。

從委員會來的同志走下台階。

「他們接收了我們的新廈。」校長以一種低沉微弱且平淡的聲音說，連看也不看她。

「好，」卡巴林金高興地說，「有什麼不好嗎？這是很漂亮的一個房間。」

「說吧！啊，真的！」在他周圍代表團的人發出抗議的聲音。

車子兜過大門，五個戴帽子的人從車裡爬出來。他們之中有兩個是戴綠色的硬氈帽的，就像是地方官員所戴的那種，另外的人戴的是淺顏色的便帽。費奧多認出了前面的那個人，他是卡巴林金，電工廠的廠長，他對新廈有所貢獻。他是非常具有影響力的人物，官職比費奧多高，但他以極友好的態度對待費奧多。費奧多曾經一天打兩次電話向他遊說，希望他允許學院方面由委員會代為接收新廈，並表列各項等待完成的工作給他過目檢視。然而，兩次電話找他，他底下的人都說他已經出去辦事。

最後，從地區黨部委員會工業部來的檢驗員上來了，他是費奧多的好朋友。他們握著手。

現在費奧多想起一個概念，他對高瘦如柴的研究室主任說：

從部裡來的那位同志還很年輕，但也是一副高傲的樣子。他的那三根白皙的指頭與費奧多握了片刻，而後繼續從臺階走上來。

他走出來時再很快地瞟了那裸胸照片一眼。

校長對研究室主任點點頭，所有的房間都是敞開門的，領著他們去巡視整個的校區，參觀的八並沒有脫帽或脫下大衣。

「你不能責怪任何人，」從地區黨委會來的檢驗員說。

「你是說你們也有貯藏室呀？你們似乎很濶氣嘛！」

從委員會來的這位同志也很年輕，瘦瘦的，很帥，穿著入時且很講究。

他們進入一間靠牆壁全是架子的房間。那位當實驗助理的教員穿的是一身藍色的制服，高年級的那位研究員寇桑諾夫，領子已經補過，他正在做實驗。房子是朝南，室內照射著陽光。

費奧多的筆醮了一下墨水，用左手握住右手使它穩定，甚至是把它舉起，想要把字穩穩地簽上。雖然他是把手指緊緊地握住，卻是笨笨地無法靈活地運用。

「我知道，我昨天打了兩次電話給你，」費奧多笑著高興地對卡巴林金說，並抓他的衣袖，「我是很想請你……」

「聽著，誰派來這個代表團？為什麼沒有國家經濟委員會的代表呢？」

一個半小時之後，大部分的老師都走了。只有那些有實際工作要做的人與實驗室的助理留下來。學生擠在會計系那邊想登記和_圖_書寄宿的位置。莉迪亞在委員會那邊為搬家的事在作計劃，她必須從校長與各科系的主任那邊獲得同意。

費奧多抬起眼來對著會計笑了。會計咬咬嘴唇，拿起支票簿，匆匆走出去。

當他們到達最上層，卡巴林金清清喉嚨，脖子上那黃黃的肥肉顫動得比先前更厲害了，並且點起一根香菸。

「好，走吧，我們自己會用眼睛觀察。」

天空飄過大塊白雲。

從委員會來的同志看看他的手錶說：

「防高壓電的靴子。」寇桑諾夫對仔細的人總是喜歡用高的音調說話。

他慢慢地走向他的辦公桌。

「好吧，聽你這麼說來似乎你們的情況極糟，」卡巴林金說的這句話，似乎是在咳嗽與發笑之間吐出的幾個音符。他那喉頭下的垂肉有如牛的一般，說起話來即顫動著，「令人驚訝的是你們已經在這裡忍受了七年之久。」

還有太多的話沒有告訴他們，校長不知道如何開口。「我與你們部裡是什麼關係呢？」他堵在他們前面抗議說。

「你說你們這裡沒有空的地方了，」他叫著說，他發現轉不過身來，幾乎連出去也頗困難，「但是，你看，那牆上掛的什麼東西，天哪！」

「你是說你還不知道，是嗎？」他以令人覺得驚訝的平靜語氣說道，「我們部裡和這個代表團」——他以點頭的方式暗指他們——「委員會已經決定將一個高水準的技術研究機構設立在這個城鎮，也就是指定設在你們這所學院所建造的新廈裡面。是不是這樣呢，卡巴林金先生？」

「我們的工作是為這一條決策準備執行任務的資料，執行的決定在兩天之內就會作成。」

「費奧多！」莉迪亞從走廊出現，用手摀著喉嚨，因為她的喉嚨夏天時在工地被太陽灼傷，從她翻下的領子便可以看得到那個部位，「他們怎麼說，費奧多？」

「啊！……」他向校長伸出手來，一邊登上最後一個石級，轉過身來說，「這是部裡來的同志。」

事實上，兩年來部裡對這所學院並未加以眷顧，因為這個學院已改隸屬地方經濟委員會。

他以前從未見她哭過。

「尤其，實驗室應該給相關的科系用，」卡巴林金自覺高興，用手在校長的肩膀上拍拍說，「同志，不要假裝說境況不好！」

「你聽我說！」莉迪亞在他後面以一種不尋常的語調尖聲地叫著說，「他們怎麼可以這樣不公平地對待我們？」她越來越大聲——就像指責他對那些代表團的人也應該像她那樣地叫喊，但他是個男校長，不是個女人。她的臉上落下淚來。「我們怎麼給學生交代呢？我們豈不是……欺騙了他們？htｔps://ｍ•ｈeｔuｂｏok•coｍ•ｃoｍ」

校長費奧多抓住從地區黨委會來的檢驗員的手臂，把他拉到一邊輕輕地說：

「但是你們真的知道我們的生活情形嗎？」費奧多脫口而出說，對這些趾高氣揚的訪客也顧不得那麼多禮貌了。「我們甚至連個寄宿之所都沒有。這幢建築物可以作為寄宿的地方。年輕的男女同學在城裡四處寄宿，那是非常不方便的。我們的教育工作也大受影響，弄得一團糟。不管怎樣，我們要有個教育他們的場所——難道在這個台階上給他們施教嗎？」

他的話聽起來就好像是在自我批判和自我辯解似的，他們面面相覷。

「兩幢，但是……」

「請原諒我，我同樣地想知道——是誰授命給你們來這裡的？你們來這裡又是為了什麼？」

「那邊也有工廠嗎？」

「是的，正是這樣，」卡巴林金肯定地說，他戴著硬綠帽點著頭，向校長以同情的眼光，友善地在他的肩膀上輕輕地拍一下，「你必須再等幾年，會為你另造一幢新廈的，甚至會比這幢新廈更漂亮些。事情一定會那樣的，我親愛的同志，不要失望。那是不得已的呀，一切都是為了黨。」

「格里雪，也許這位代表是來催促新廈的事！」他趕緊去歡迎他們。對事情一向採嚴謹態度的研究室主任，他也是學生畏懼的人物，跟在費奧多的後面。

電子工程檢驗員在數桌子（共計十三張），他用兩個手指頭撫一撫他那幾根鬍子，問道：

她跟在他後面跑，高跟鞋滴達滴達響。在辦公室門口她與會計相碰，她把會計推到一邊，跟著校長進去。

「是維克托叫我跟他們來的，連我自己也不知道。」

他去迎接那五個人時，他們正從窗邊的臺階上下來，他只走下臺階一步而已。前面是卡巴林金，他是個矮個子，還不到六十歲，身子非常硬朗，體重過胖，當他跨過十個石級時，覺得頗為吃力。他的鬢髮已經斑白。

「什麼！天……哪！」她尖叫起來，過了一會兒，抱持著不相信的態度說：「新房子！他們接收過去了！」

「這是幹什麼的？」從部裡來的那位同志指著說。他一直望著實驗室的助理，注意他封閉牆上一個空洞，但並沒有用工具，他是用一張裸胸的女明星照片，很小心地剪成圓弧形，並且是順著她的身體線條剪裁，且能適合那個空洞。如果上面沒有那幾個說明的字，真不知道是從蘇俄雜誌還是從外國雜誌上剪下來的——她只是一個漂亮的棕髮女郎，肩背上披著一件滾紅邊的罩衫，愈能突顯她的裸胸線條之美。她的臉頰托在手肘上，手肘也是赤|裸的。她的頭偏向這位wｗｗ•hｅｔｕｂook•com.ｃom年輕的助理這一邊，也像是給從部裡來的那位有經驗的同志投以非官方的視線似的。

這個邪門的代表團到來的消息傳遍了整個學院，沿走廊的門口到處有人伸出頭來窺看。莉迪亞直跑到代表團員中去。而後，她又走到一邊去，她的臂膀和背部都幾乎靠近牆壁了她很焦急地望著他們。雖然她聽不到他們在說什麼，但她可以從校長的臉上看出事情有些不對勁了。

「這邊沒有設置任何台架之類的設備，但是你們可以擺設。」卡巴林金批評說。

「這位同志，」卡巴林金又說，「是電子工程檢驗員，他是從……」他是從什麼地方來的雖已提到，但因為說著的時候他正走上臺階，使得費奧多又沒有聽清楚。

「還有兩……幢！」

當斐娜甩著她的辮子進入研究室的時候，報告了一個轟動的消息，說是有兩輛福加車正從平交道那邊過來，這時費奧多仍與研究室的主任坐在那兒。校長往窗外看，看見兩輛福加車，一輛深綠色，一輛灰色，事實上是猛的一下子停在學院前凹凸不平的泥地上。

費奧多越來越不知道要說什麼好，這個代表團要幹什麼呢？「哦，你們瞧，隔壁把所需要的東西都貯存好了。福洛達，把那些東西給大家看。」

「那表示說不到三個人就有一張桌子。」

「教育是你們的工作，」從委員會來的年輕人嚴厲地說。

「啊，不。坐下來談事情吧！」卡巴林金大聲地說。

「我們是受命於國家經濟區域委員會而來的，政府的決策需要我們這樣一個代表團來執行任務。」

「這位同志，」卡巴林金說，「是從委員會來的……」他提到委員會，是什麼樣的一個委員會倒使費奧多弄糊塗了，因為後面的話沒有聽清楚。

「這幢建築物不計算在內，那邊還有多少艟？」

已是老婦人的會計，脖子後面一束油垢的頭髮，手中拿著支票簿站在那兒。

「卡巴林金先生，以前這裡並沒有什麼科系，學生也比較少。」

「是的，通常是的……」

她已經聽到了，也了解一切情形。她本當馬上離開，不去煩校長，但是她剛打電話給銀行，他們告訴她可以去收錢。支票已經開好，金額和日期都已經填上。因此，她走進去，把印有青條紋、長長的支票簿放在校長面前，用一隻手把支票簿按住給他簽字。

「正是這個樣子。」

「但是……」他發覺自己已說不上相關的話兒來了，「我們這裡還沒有油漆，我們還沒有補舊房屋……」不管什麼時候，費奧多心中不安，說起話來聲音就會沙啞。

「有些應該說是管用的。」那位漂亮的年輕助理員輕聲回答和_圖_書說。他穿著一套土黃色的衣服，但領子上補了一塊補釘。

「啊……是的，當然。」從黨委會來的同志說，他跟在別人的後面。

電子工程檢驗員是個矮個子，是個很有禮貌的人，他的鼻子下有兩撇黑黑的八字鬍。

費奧多想把每個房間都給他們看，但是參觀的人經過幾間後，走進演講廳去了。牆壁上掛著英語時代和漂亮的圖畫，架上放的是比重計的各種模型。

「走吧，校長，看看你是怎麼過的。欸，同志？」

「嗯，那沒有關係，」卡巴林金再向他保證說，「去年你們一定是漆過的。」

電子工程檢驗員用兩個手指頭撫撫他的鬍子沒有說話。

預備室擠放著兩個架子，都是齊天花板一般高，這位實驗室的助理在那裡比手劃腳地從底層到頂層指給他們看，就像觀光嚮導一樣。

費奧多驚訝地望著他。

「防高壓電的靴子？」

研究室的主任站在臺階上層的扶梯把手邊，以嚴肅如兵士的那個樣子注意著他們。有人向他點點頭打招呼，有的則根本不理睬他。

在小電視實驗室有十台電視，有的是新牌子，有的已經拆散，但是都放置在桌子上。

「嗯，那麼，我們要執行了囉？」

「那證明什麼呢？」從部裡來的同志轉過他的大腦袋尖聲說，「你能想得到嗎？我們部裡經過人事上的重新安排，辦公的地方空間還多出來了呢？事實上我們的辦公室是比以前更加擁擠得多了。」

「但是，你不知道它們是什麼樣子。只有一層，非常不方便，相隔在幾里之外，你們去看看吧！」

「當你在修理大變壓器的時候用得著。」寇桑諾夫同答說。

校長坐在他的靠椅上，空洞地望著他眼前的辦公桌。他的前額擠著一條條深深的皺紋。

「你們每一組有多少個人？三十個？」

他們再繼續參觀。

代表團的人輕輕地把他推到一旁去，他們正步下台階。

從地區黨委會來的檢驗員從後面上來，說：

卡巴林金不時咬咬嘴唇，擠擠臉頰，就好像他剛吃過一頓佳餚一般，要剔剔齒縫間的殘物。

「我怎麼過的？」費奧多嘆息說。而後，把單數的「我」改成複數的「我們」又說：「我們不是在過活，我們是在受罪！我們分成兩班次輪流勞動服務。實驗室空間不夠用，不能人人在實驗室裡工作。但是，有幾種實驗卻又必須在一個實驗室裡完成，我們必須經常把前面做的實驗器物統統撤除，再裝上下面一個實驗要用的器物。」

費奧多現在像是蹲下來，頓時矮了一截，奇異地環顧周圍，就好像他頭上挨了一記棍子，腦袋開花了似的。

「防高壓電穿的靴子，」那位教師細聲解釋說。