第十四章
然後她說：「但是知道嗎？另外卻有一個從紐約州法老鎮飛到瓜地馬拉市的人。一個叫茱麗葉．阿坡蓋特的醫生。我記得曾在詩人咖啡廳見過她，而且記得你怎樣對她賣弄風情，所以那名字引起了我的好奇。也許她是安妮．賴爾德的朋友？也許她是為她去的？訂那班飛機的那個售票員，我跟她有點熟，我打電話跟她說茱麗葉的爸爸死了，我跟她說我們得找到她。於是她吿訴我茱麗葉．阿坡蓋特直飛到這個村莊：吐伊庫克，但是沒有任何——」
「今天晚上？」
艾迪把車開到滿是香柏和玻璃窗的自助餐廳旁。他們下車等待。老師把他的公事包擱在艾迪的車前蓋上，然後從馬栗橡樹間向下看，在黑得跟染色玻璃窗框一樣的樹枝間，眺望被割裂的河景。
「我要杜松子酒加汽水。」他轉向安妮說：「妳呢？」
「那沒什麼。」
「為什麼？」
「但是我得吿訴你，法蘭基——關於我答應要把你拉起來當老大，接管路易事業的那件事，在進一步考慮之下，我覺得那些都是空中樓閣。我們在那組織裡有足夠的支配力嗎？就你跟我？我想是沒有。此外，我的心已經另有所屬——我已經有個安妮．賴爾德和她兒子的悲劇在使我心煩意亂了。」
他對她說：「開車，愛人！」
然而，現在艾本已經沒有在聽她說話了。他在思考。他瞪視著儀表版。
「艾本！」
「是的。」
然後他抬起眼睛。
「我是羅蓋力歐．馮賽亞警官。」
收音機播報新聞時，安妮正在重新安裝她工作室的窗簾。她已經換掉所有的破窗戶，把它們都封起來。現在她正站在破舊的臥椅的手把上，高舉著手要把窗簾鋁桿放進它的狹縫裡。她試圖讓自己保持忙碌。而這也幾乎奏效。曾有那麼一下下，她的腦子裡除了窗簾桿沒別的事。然後收音機裡傳來一小段快節奏震耳欲聾的主題曲——地方新聞——
「你什麼？你……這是在開玩笑嗎？」
他把手指頭放在她的下巴下面，把她的臉托起來。於是她得再度看著他。他說：「愛。當然，就是愛。愛會解救我們。她去了哪裡，莎莉？愛人，吿訴我！」
「告訴我，艾本。」
他掛斷。
艾迪則是一直看著手錶嘀咕。最後他說：「嗨，文森，如果你擔心，我們就走吧！」
「對他們認為你做的任何事情。」
「那麼單單愛我就好，莎莉。」
是一個矮小整齊的警官。
一個旅客服務員，一個女人，招手叫他到她的桌子那裡。
「我不能從這裡打電話。」
四個？
艾本的臉發著光。「莎莉！」他慢慢地說：「莎莉，妳真是太棒了！」
「路易剛出獄，所以躍躍欲試；他想趕快進行我們的計畫。這對我來說滿合理的。」
「搜他的身。」
那個警察問她：「妳為什麼不放鬆？妳孩子的老師，我們很快會找到他的，我相信。」
「去你的！你在說什麼？什麼！？你難道要我走回去？」
「你叫我幹他娘的怪物！別想否認了，狗屎蛋！因為那錄在帶子上！」
「你想去哪裡？」
「要聽實話嗎，法蘭基？我不認為我現在有耐心去經營什麼多采多姿的家族跑腿功夫了。你能諒解我嗎？」
「州警隊。他們認得這個人！這個人是個殺手！求求你！」
「情況亂七八糟，艾迪。我建議你搬離老巢，帶你的女兒到南方，找個較平靜的家。」
他轉身。一個警察站在那裡。另外兩個安全人員也跑向他，指著他，要他舉起雙手。喧囂的行李堆那邊又來了兩個警察。
「你說你會他媽的把我甩掉——」
「然而不，那些都是沒有用的，想去干涉是沒用的。因為那全在道的翔翼裡；全是注定了的。我沒辦法改變它，安妮也沒辦法改變它。那是注定的。我們很快會再見面，艾迪。替我給你女兒我的愛。」
他按下他頭上的空姐服務鈴。空姐來了之後，他對她說：「我本來是坐在頭等艙，３Ａ號的？但我遇見了這位老朋友。這真是不可思議的巧合。我想跟她坐一會兒，可以嗎？」
他邊跑邊說：「聽好，法蘭基，我很感謝你替我通風報訊，真的很感謝。」
「什麼樣的事？」
然後他的頭輕輕搖了一下，是個幾乎看不出來的點頭。他用下決心的聲音說：「莎莉，我需要這輛車。」
她恨他。
「你有沒有操她！？」
她沒有表示意見。
他馬上就會租到一輛車，他會開始前往吐伊庫克。太晚了！攔不住他了！
她可以感覺到他的眼睛正落在她的身上。
「殺了我的家人？你這吃雞|巴的！殺了我的表親然後沒事一樣地打給電話我？他媽的一整輩子把我像你的獅子狗一樣對待！而你以為我會在你殺了我自己的家人之後讓你一走了之！？噢，你真是個愚蠢的瘋雞|巴！」
老師眼中閃過一絲火花：「一種奇妙的聯盟，是的。」
殺了四個？為什麼？路易，你只需要炸掉那一個，或者也許加上他拜把的強尼。好，兩個，但是——
「今天晚上！求你們！」
現在，安妮心想：現在我應該叫警察嗎？但是不行，他還是會看到我。他還是可以殺了我，然後自殺，然後殺手會到達奧立佛那裡。
她不應該像胎兒一樣蜷縮在這霉臭的狹小空間裡，可是她已嚇得六神無主，只好照做。手槍碰觸著她的臉頰。她把眼睛看向槍膛。但是太近了，無法對焦。
法蘭基打開公事包，在文件之間亂翻，摸索公事包祕密藏物的夾層。
「但是你可以打電話！」
他又多開了兩槍，於是又多了兩次瘋狂、慌張，向外傾倒的波浪。他跑上街道，只需要舉起他的ＨＫ，就會清出一條道路。他十步跑過街，急奔下一段石階，翻過籬笆，沿著一條水溝跑進窄密的陋巷裡。那裡全是洋鐵皮屋頂的木板房，然後是一個大雜院，一個迷宮。他現在絕對和-圖-書安全了。
「我不能等！我的孩子；我的孩子在那裡！」
「你有沒有操她？」
路易說：「那個女人，那個女陪審員，昨天我在我母親的墳墓那裡時，她跑來找我，她說你講了我許多難聽的話。」
「一次削整。那是個複雜的情況，需要做點削整。找地方躲吧！艾迪。」
她說：「你是誰？」
「我們之間沒有血源關係，路易！我們也從來沒有假裝過我們是靈魂伴侶。我相信你和你這個弟弟還叫過我比怪人更難聽的稱呼。」
法蘭基和老師趕回車子邊。前乘客座的門開著，路易已爬出來，在車子外面。他失了一隻手臂。身上滿是他弟弟的肢體碎片。他的臉皮鬆垮下來，掛在下巴上，像個圍兜兜。老師跪下來，說：「很抱歉，這實在太不整齊了！我沒辦法在那公事包裡藏太多的『福烈克斯Ｘ』。原諒我好嗎？」
老師關上他的公事包，走向玻璃門。
文森大笑：「那是個難纏的會面。我跟你的表哥和他的隨從們有了意見分歧。」
不！她的心是被誤導的。他是個騙子；他是個癌細胞！
「妳怎麼知道他有手槍？」警官說。
「快，莎莉！不然我會殺了妳。」
「妳是嚇壞了。」
「不！」她搖搖頭：「先吿訴我，你為什麼想知道？」
他對她說：「來吧！我要妳到行李箱裡面去。」
「不，這裡！拜託，我會付錢。」
二十分鐘後，強尼正開著租來的小西利卡，安妮帶路。彎彎曲曲的公路出了市區，陡峭險峻地向上爬升。強尼在兩個線道上橫衝直撞，有時候還得滑到窄窄的路肩去，猶如子彈似的從運木材的大卡車旁擠過去。他像著了魔一樣開著快車。但對安妮來說還不夠快。他對她說：「謝天謝地！幾百塊錢就讓那個討厭的傢伙閉嘴了。」
她轉頭看著他眼睛裡的金色斑點，看見它們正跟敲響的銅鑼一樣閃閃發亮。
「什麼？」
到了一畦樹田的地方，她把車停在路邊。路肩不夠寬，所以不能完全停離馬路。不過，反正那是一條孤獨的道路，兩邊都沒有車子過來。
三分鐘後，安妮在大而空曠的走廊上飛奔，直到一個空服員站出來對她做個手勢，然後他們把她簇擁上機。
老師站在行李檢查行列裡，聽見騷動喧鬧聲從身後湧過來。他知道這表示什麼：安妮又在掙扎了！
「他有槍！」她大叫：「攔住他！」
「但是他們可以，他們可以派一架直升機過來——」
「好，馮賽亞隊長，我可以私下跟你談談嗎？」
「我會打電話給他們的。」
老師滑過座位下車。
「殺奧立佛？」
「西尼歐（先生）？」
她站到隊伍外。她周圍的旅客們開始抱怨。她從那個服務員的面前走過，她在她的後面大喊大叫。
「我不會說西班牙文！槍！那個穿藍西裝的男人！有沒有人會說英語？求求你們，攔住他！攔住他！」
他笑著說：「是開玩笑，是的！但我現在沒辦法聽妳在那裡講些淡而無味的嘮叨話也是真的，莎莉愛人！」
除了她的眼睛有那麼點兒像安妮，這或可算是個優點。
「你這雜種！現在就打！那些人是殺手！如果你不照我的話做，我發誓我會讓你丟了飯碗！」
他用手抓過她的頭，給了她一個溫暖甜美、深情款款的吻，然後開懷大笑，使得她的心也忍不住對他稍微溫暖起來。
「是的。」
「如果妳威脅我，我會逮捕妳。妳以為妳是美國來的就可以——」
一輛汽車在冷春路旁一所廢棄學校裡爆炸，
「我很重視忠誠。」
電話響起。
「好吧！得檢查一下，對不對，文森？誰都不可靠，對不對？進來吧！」
「因為幹嘛要那麼緊急？為什麼他『今天』就要見你？」
「凡是被女人所生下的男人，哪有一個是無辜的？但我是在努力拯救一個小孩的性命；我以愛之名在奮鬥。」
約瑟夫靠過來朝他的臉上吐了一口口水，說：「幹！屁蛋！把他弄出去，我們盡快解決！」
安妮，隨妳高興，盡量掙扎吧！而我不會因此而少愛妳一些。但是妳還有別的工作要做，一件必須深思熟慮的工作：妳該好好準備迎接早晨的來臨。
那個男人對他的助手低聲說了些話。一團混亂！警察從各個方向跑過來。
「安妮跑來找你？」
現在。
但她這樣問，只是要讓自己有時間重組思緒。她認得強尼的聲音。
「今天晩上不可能。明天是萬聖節。那是吐伊庫克的節慶。今天晚上沒辦法打電報到吐伊庫克。」
法蘭基急忙去掏他夾克裡的手槍。但老師一槍射中他的頸動脈。法蘭基的脖子裡噴出一條長長的血柱，老師必須站到一邊去才能躲開它。他把他的ＨＫ槍膛敲向法蘭基的手臂，聽到細細的骨折聲。法蘭基的手槍掉下來，老師接住它。
「我坐阿維阿蒂卡飛機來的。我得先把我的女兒送到庫拉索一個朋友那裡。妳的孩子呢，安妮？我們得找到妳的孩子。」
「艾迪，我們得停一停。我得打電話給卡逯。」
「沒有暗藏武器。」
「不會馬上去，不會。我還有點事情要處理。」
他給她一段時間等她回答。但她沒有，於是他幫她回答：「好。」這是她聽見的最後一句話。
老師說：「這還真有點詭異，對不？我們今天竟然在同一班飛機上相遇？」
新聞播報人員回來了，唸道——
冷春路旁發生一起汽車爆炸案。警方懷疑是
「我想我是瘋狂地愛上你！」
「但是妳說妳的孩子在吐伊庫克，這個男人，這個妳稱為老師的男人？他現在在首都裡面。」
「我不知道。」艾迪說。
她接起來。一個聲音說：「他知道妳的孩子在哪裡。」
「這是加州來的嗎？」她說。
「
hｅｔｕｂｏoｋ•cｏm.ｃom謝謝，謝謝，謝謝！」他們把她帶到座位去的時候她不停地說。還來不及扣好安全帶，飛機已經退離登機門了。她坐的是窗邊座位，旁邊沒有人。感謝老天！她獲得了一面簡樸的長橢圓形灰色窗戶。塑膠板上有細細的螺紋。不值得她看的東西。為什麼我要向他挑戰？為什麼我幻想自己能夠反抗他？他那麼巨大，他用一根手指頭就可以把我們兩個壓碎——為什麼我不乖乖聽他的話？為什麼我不？為什麼我不？飛機起飛，市行政區在底下展開。陰森嚴謹的磚形區塊，街道交織縱橫，或者跟窗上的螺紋一樣旋繞。
「他說他要討論卡拉布萊恩交易。我為什麼不該相信他？」
他們穿過杳無人跡的球場。法蘭基在老師的一邊，阿爾羌吉羅在另一邊。路易和他的弟弟則坐在車子裡等。
「我並不——查克，我對我做的事很抱歉——」
血泡畫成弧線，一條接一條。
「我得先提出我的報吿。」
老師慢慢走向餐廳的門口，去檢視石膏壁龕裡的瑪麗亞石膏像。他納悶著：人們到底為什麼會仰慕這麼一個乏味無表情的圖騰？
他可以感覺到她的憤怒，他可以感覺到她身體裡即將爆發出的尖叫。他把手放到她的手上——用這姿勢勸她控制住自己。「不要提高妳的聲音！」他說。他稍微打開夾克，讓她看見裡面的武器，「我有朋友讓我把這支槍帶上飛機。我不介意使用它。我會殺了妳，殺了駕駛員，殺了所有職員，殺了自己。這對奧立佛有幫助嗎？相反地，那會使他死路一條。我的一個同伴現在已經往吐伊庫克去了。他是從加州起飛的，會在早上抵達那裡。妳救妳兒子的唯一機會是保住生命，率先找到他。如果妳冷靜地考慮這點，如果妳仔細想清楚，我想妳會開始懂得它的道理。」
「我沒辦法現在就打。」
「你會打給他們嗎？」
他們走到一面石牆和一排樹的地方。老師從樹木之間看過去，看見底下的鐵軌和河流。他說：「喂，兩位，我可不可以有最後的要求？」
其中一個人想要抓住她。她扭曲著掙開，繼續走。她看到幾個警衛從右邊的玻璃牆走出來，走向她。她顛顫地往那邊走過去，不停地大喊。
「不！事實上我是需要沒有妳在的這輛車。我現在需要靜一靜。」
他對準鮑芬諾的頭開槍，手掌張開，為自己擋住噴出來的血。然後他和法蘭基疾奔過球場，跑上山丘。
老師聳聳肩說：「御前演奏！我能不來嗎？」
「你的孩子在瓜地馬拉？」
「是的！為什麼你不乾脆殺我就好？我是說帶我到某個地方去，折磨我，然後用某種真正有趣的方法殺死我？那不是很過癮嗎？」
「閉嘴！我不再相信你了，我不相信你的狗屎了！」法蘭基說。然後他眼睛往後一吊，身體摔向前面，臉埋陷進泥巴裡。
他們用西班牙文回答。
「沒問題，先生！當然可以！」
老師說：「這真是個有用的對話，約瑟夫，我很高興你跟我分享這些感覺。」
「但是還有別人！另外一個殺手！他坐那班飛機來的！」
他們往河流的方向開。路愈來愈崎嶇。左邊出現了一個地鼠出沒的足球場。他們轉了個方向開進去，但到了球場中心忽然停住。
星期一晴朗的清晨，老師坐在艾迪的車裡，駛在原本是哈德遜區聖泰瑞莎學院凹凸不平的車道上。數年前地層鼓起之前，那裡曾是一所私立女子學院，現在則只有「新鮮空氣基金會」仍會在夏天使用那個校園，其他季節裡它完全是廢棄的。
「我有沒有跟安妮做|愛？沒有。」
出來。他們的姓名暫不對外宣布……
她轉過身。是強尼。
艾迪說：「那，我在這裡等你。」
「你不？」
「你這婊子養的！我停下一半的工作來這裡；看看我是怎麼為你做出犧牲的！而你竟敢他媽的——」
「我不知道，文森。」
「不。」
「文森，」路易說。他轉頭給了他一個微笑：「我很高興你來了。」
老師說：「我不會有事的，艾迪，待會兒見。」
「不！我真的不應該說。」
「但是這些女人究竟是誰，艾本？茱麗葉．阿坡蓋特和安妮．賴爾德，如果她們不是你的情人——」
他說：「法蘭基，搞什麼鬼！為什麼你還能講話？」
「誰是卡逯？」
「我當然會來。吿訴我，發生了什麼事？」她正哀求心臟別把自己壓得那麼緊。
她指向那個方向。現在一個警察來到她面前。其他警察也正走過來。
她踮著腳尖。廣吿一個接一個。她這個工作室有好聞的氣味。那是什麼？那是真漆。還有所有新鮮的十月冷空氣，在窗戶壞掉的數日之中吹進來，充滿整個屋子。她現在只能注意到這裡的氣味有多甜美了。求求你們，是他。一定要是他，對不？把那個畜牲炸成碎片？她試著克制自己的笑聲，但它仍從喉嚨裡迸出來。先別笑，等他們說出他的名字。但是她仍發出孩子般無法克制的長長笑聲，彷彿這是收音機有史以來最好笑的廣播。
「我有沒有跟你說我發現她把小孩藏在哪裡？在瓜地馬拉的一個小村莊，在群山環抱之中，地球的盡頭。但我不是跟她警吿過了嗎？我不是耐心地向她解釋過她是無處可逃的嗎？我不是翻天覆地，想要扭轉乾坤，預防這場悲劇發生嗎？」
「對！」
「她沒事，路易。可是——」
「我並不瞭解你，現在我瞭解了，查克——」
「什麼時候？」
「莎莉，我很感激妳的幫助，我也真的愛妳，而且我不希望妳受苦，但是今天的道很不安定，今天道的忍耐力已經流向另一個方向。」
「他在哪裡，安妮？」
路易又轉頭過來說：「我們的合作已經超過二十年了，對不對，文森？每次你有了什麼妙點子、好把戲，我兵多將廣，我組織嚴密，我們就會把它幹出https://www.hetubook.com.com來。我們都發了大財。像這樣不只二十年了，對不？」
他停在濕淋淋滴著血的樹下說：「你他媽的在講什麼？我們做好了計畫，我們有——」
「相信我，安妮。這一次，請妳相信我。如果妳以前曾相信我，我是指相信我而不是相信那個愚蠢又衣衫襤褸、不修邊幅的醫生，我想我們根本不用走到這個地步。」
規矩當然是有的，嚴格的律條，而且那售票員也深深明白，她知道她會給自己帶來麻煩。但是卻有這麼一個女人在她面前，而這是她所見過最絕望、瘋狂且無法自制的女人了。那售票員吿訴她：「等一下！」她從櫃檯伸手過去，握住那女人的拳頭，溫柔地握緊它，然後她的另一隻手拿起電話。
她不應該信任他。
她轉向他。
「為什麼？」
「可不可以請妳替我們拿兩杯酒來？」
終於，那輛黑色林肯轎車出現。路易．鮑芬諾跟他的夥伴一起到達——他的弟弟、法蘭基和阿爾羌吉羅。法蘭基從後座下車，站在車門邊。前乘客座的路易問老師說：「公事包裡是什麼？」
老師咯咯笑著說：「我不會否認我曾那麼說，我只會否認我那麼說帶有惡意。一點都沒有：我是無心的。」
她再度被包圍。
「那是他媽的什麼意思？」
他把手指放在唇上。
爆炸案跟黑道有關。至少其中兩人已被指認
「紐約——抱歉？」
「他跑掉了。你怎麼——」
法蘭基把他「格洛克」的槍口指著老師的太陽穴說：「走！」
「他們為什麼要殺妳的孩子？」
「警察嗎？」
「不是脫離悲劇。他們無法避開命運。但是可以脫離欺騙與偽善，可以的。不過我不能再跟妳多說了。妳必須信任我。妳不信任我嗎？」
但他是我所愛的男人；而愛會解救我們。
「很快！」
「什麼？」
「該死！去死吧！」
約瑟夫插|進來說：「你想知道我叫你什麼嗎？我叫你雞|巴心理性變態！你一直都是！從你還是小孩時就是個神經病。我吿訴過路易，我說小心這個媽屄！」
黑道火併。廣告後將為您進一步報導……
老師打掉他的手說：「法蘭基，別想了。」
「妳會怎樣？妳在威脅我嗎？」
「請給我鑰匙，然後下車。」
「她是不是覺得在餐桌上給我一個位子，會是一種罪惡！？」
他轉向阿爾羌吉羅，他正傻傻地呆看著車子的殘骸。老師拿走阿爾羌吉羅的「貝瑞塔92」；然後法蘭基在阿爾羌吉羅的左耳裡射進三顆子彈。
「求求你！聽好！紐約，紐約州警隊！只要打一通電話！打電話給紐約州警隊的卡逯探員——」
她從來就不應該愛他。
「因為如果我知道，就可以解救她，和她的孩子；我可以解救他們兩人。」
「解救他們脫離什麼？」
事實上他確實是在騙她。他討厭這樣做，但這是道的必要工作——這個道，把俗世的謊言轉變成永恆的真理。
她開到泥土路盡頭，然後轉進一條環繞一個大社區底下的柏油路。從這裡可以遠遠瞥見都鐸大宅。
「是啊！我知道。」
他抓起她的手肘，把她拉出車外。她茫茫然地讓他拉她到行李箱。他把她的頭壓下去。她雙手推阻行李箱底部的毛氈想要抵抗。但是這真是在做夢，她完全搞不懂這個夢，完全不知道該怎麼辦。他在她後面，抬起她的雙腳並彎起來，於是她的手肘一彎，往前摔。他對她說：「莎莉，我對此很抱歉，我請求妳的原諒。但如果妳乖乖這樣做，妳就會沒事，不會有什麼不幸降臨到妳身上。」
「但是你知道嗎？」路易說：「可是現在他媽的出了一件事，我不知道你該如何解釋。整整二十年，什麼都沒學到。」
「電腦計算紙，卡拉布萊恩交易的計畫。那不是——？」
「好！但是你可以打到蕙蕙田納哥。他們可以開車上去。」
「他們可以，但他們不會；不會來得及。想想看，這個叫卡逯的傢伙，他得打電話給他的頭子，然後他的頭子又得打電話給他的頭子；然後那個傢伙又得打給他媽的聯邦調查局，聯邦調查局又得打給……我不知道……他媽的國務院。二十幾通電話、六個禮拜後某個人送了一架飛機到巴西去。算了吧，女人！只有我們了。我的老天爺！」
「對！我在威脅你，我會砸了你的飯碗！」
現在她的叫聲引起隊伍的一陣騷動。某個女人慌了起來而尖叫，而這尖叫聲點燃火燄，蔓延開來。尖叫聲和尖叫的回聲震耳欲聾。
「我不知道。」艾迪說。
「他快死了！求求你！那是——發生了事故，他受傷了！他快死了！我丈夫打電話給我。他快死了！」
「這個嗎？不是！這是阿維阿蒂卡航空公司的飛機，從邁阿密來的。聖地牙哥來的那班兩個小時前就到了。」
「是嗎？」
法蘭基拍打他的全身加以搜查。
「我要你們為我做件事。」
「藍西裝！紅領帶！」
「兩個小時？兩個小時？」
所以她只好站在那裡，看著他對那個服務員露出他慵懶的笑容，再看著他輕快地離開。
然後他對著空氣說：
老師沉思了一會兒說：「嗯，沒什麼真的難聽的，路易。該說是比較沒禮貌的吧！好像是我稱你為傻子，或是怪人，或是什麼混蛋——」
他正對著她笑。他說：「安妮去瓜地馬拉的哪個地方？」
「陪陪她吧！幫路易伯伯給她一個吻，嗯？我們會送文森回家。」
他對她說：「我向妳保證，如果妳就這麼一次聽聽老子的話，視死如歸，妳就能永遠超脫；永遠，好嗎？」
「去檢查，法蘭基。」
「是的！沒錯！這是個好，好……主意。」
「那麼她是誰？別跟我胡扯，和_圖_書因為——」
她斜視他：「艾本。」
路易說：「不必！回家去。幹嘛等？等什麼？你就放一天假吧！你的女兒好嗎？羅珊好嗎？」
行李檢查員離開他的崗位去看看發生了什麼事。
「噓，放輕鬆！讓宇宙休息一下，好嗎，安妮？」
她說：「有個男人帶著一把槍！就在那裡！就在那裡！藍西裝，紅領帶，一個美國人。攔住他！他說他要去殺某個人！攔住他！」
他知道她的掙扎是愚蠢的，但是他愛她的愚蠢。他笑了。他不回頭看；他吸了一口氣。
莎莉在蓋瑞森路旁的一條小泥土路上慢慢駛著。這是艾本叫她來找他的地方。但是這裡似乎沒有半個人。只有這些光禿禿的樹木，以及鐵軌和底下的河流。然後，突然間，他出現在她的車前，站在路上。她急踩煞車，在濕泥上滑了一下。他進入車子，笑著，外套上、襯衫上都是血跡，頭髮散亂，眼睛的虹彩猶如喝醉酒般金光閃亮。他熱情地親吻她。
「誰要去？」
「他們在追你嗎？」
「你到底他媽的是怎麼回事！」他還想搞清楚。那些話泡著血含糊不清，不過還是傳了過來。老師小跑步到馬路上轉頭看著他，納悶地笑著。
他嘆著氣說：「妳問我這些幹什麼？」
艾迪對著斷線聲說：「你瘋了！」
「吐伊庫克有好幾百哩遠。妳兒子的老師是用走的。汽車租借店都被通知過了，沒有人會租車給他。首都裡的所有警察都在尋找這個男人。妳兒子今晚沒有危險了。明天早上我們會通知蕙蕙田納哥的警備隊。他們會到吐伊庫克，他們會去找妳的兒子——」
「殺手！他有一把槍！」那個字怎麼講？「披斯朵拉（西班牙文：手槍）？披斯朵拉！披斯朵拉！」
「對什麼事？」
他擠進行李認領廳，馬上無影無蹤。
「我是這個小姐的朋友。你呢？」
她現在對他的感覺已經不能再稱作是愛了。那感覺沒有名字，只是一些嘴唇在她的頭殼裡，咬囓著她的腦子。只能這麼形容它：彷彿她的腦子是個爛掉的黑檸檬。
老師快步走上小徑，但是法蘭基跑著跟過來。
老師說：「那對我來說很簡單。」
「你會來嗎？」
她說：「我有一些航空公司的朋友，我要他們檢查所有上星期到瓜地馬拉的所有該死的旅客名單！我編了所有我想得出來的藉口。做這違法的事，我有可能因而失去我的航空研究委員會編號。然而我願意為你這樣做，艾本，因為是你叫我做的。安妮．賴爾德的名字完全沒有出現。」
他說：「吿訴我，安妮去哪裡？」
「你是無辜的嗎？」
阿爾羌吉羅打開門，下車說：「走吧！」
「我相信吐伊庫克那裡沒有半支電話。」
「你他媽的在說什麼？」
「我的名字不叫強尼，我叫艾迪。」
「沒什麼大不了的。」
他給她一個充滿關懷的眼神：「安妮，聽好，我不想殺任何人，我只是知道我應該做什麼。妳記得在妳工作室的那天晚上嗎？我吿訴妳，如果妳信任我，奧立佛就會沒事——但如果妳背叛我，那麼不管我個人會付出多大的代價，都要讓奧立佛受苦。你記得這件事嗎？而我乞求妳相信我，我乞求過妳。然而當不信任、背叛和不忠早已深植於妳的個性中時，我怎麼能讓妳相信我？改變妳的個性嗎？我看還不如叫妳去改變星辰的圖案來得容易。妳聽懂了嗎？我知道我無法改變將要發生的事。我只能當個見證者；只能在極大的痛苦中看著妳把兒子的屍體抱在懷裡。」
艾本嘆著氣說：「不！」他再嘆了口氣：「不！我想那是不實際的。好吧！等等。」
因此而少愛妳一些……
「不必了！」
他伸手過去，拔下起動裝置的鑰匙，下車到後面去打開行李箱，然後走過來打開她座旁的門。她感覺到手槍的槍筒指著她的脖子。
「你在擔心嗎，艾迪？」
「這讓你高興嗎？」她說。
他把聽筒放回去。
「他讓我看的！看在老天份上！殺手！刺客！」
於是他點了兩杯杜松子酒加汽水。
他用手包住安妮的手，緊緊握住。他心裡面想，這會是個怎樣奇異的長途旅行啊！只有他們兩個人，像這樣坐在一起，還有好多事情可以聊。他有這麼多的問題想問她。恐懼、悲傷和欣喜若狂同時全糾纏在一起。他小啜一口酒。味道有如液體的銀汁。
她的耳邊有個聲音用英語說：「怎麼了？」
美航櫃檯的售票員看著她面前這個形色慌張的女人。然後她瞄了一下時鐘，搖搖頭說：「我很抱歉，妳剛好錯過那班飛機，夫人！但是阿維阿蒂卡航空公司的飛機在一小時內就起飛，那一定可以——」
四小時後，安妮踏上瓜地馬拉機場的碎石柏油地面。她推擠過旅客群，直奔向盡頭。老師在她的二十步前方。他回頭看了她一下，眨眨眼，然後迂迴穿梭，走進人群。他們進入一個長而寬廣的廳道，盡頭是旅客服務處。老師走得相當快，所以在排隊出來時，他幾乎是在最前面。
「噢，是的！這真是豁然開朗，使我在山窮水盡後，柳暗花明又一村。」
「發生了什麼事？」他大笑：「某些星辰在天上燃燒起來，焚炙著天際，沿著它們的軌道一路破壞下去。現在這宇宙裡面什麼東西可以保護我們脫離危險？妳知道嗎？妳知道嗎，莎莉？」
安妮乞求馮賽亞警官能夠瞭解：「你今天晚上就得找到他！我的孩子，今晚！」
「我的孩子！求求妳！我的孩子——我得馬上去那裡。他快死了。」
「沒有！只是些鳥文件，就像他說的。」
安妮的窗簾桿劈哩啪拉掉到地上，又彈了幾下。她跳下臥椅退後，手指交叉握住，有點像祈禱的姿勢。她走近收音機，咬著下唇，眼睛htｔｐs://m.hetｕｂｏｏk.ｃｏm•ｃｏm閃動著。噢，老天！他們把他炸了？炸了？你這畜牲！炸了，把你炸了！
現在。
「是的，是的！」
「我不相信你的狗屎了！」法蘭基說。他奮力猛衝，想抓住老師。
「現在！求你！噢，求求你！老天爺，請現在就打！」
但是恐懼仍然一直湧向她；恐懼與徬徨。他知道她在想什麼：如果沒有同伴呢？如果老師是在騙她呢？
「你他媽的在——！」
「你說了我的難聽話嗎？」
然後老師在她的身邊坐下。
「哪裡？」他問她。
「該死！」法蘭基說。
「你瘋了！」艾迪說。
「那得在總局裡打。」
「對！他們一定要今天晚上去。噢求求你！」
「我知道！不過，命定的事情是無法阻止的，對不對？是不證自明的？風吹雨打一朵蘭花的暴力也能毀滅整個宇宙。奧立佛注定在明天早晨被殺死。我想我們兩人現在都知道這件事。老天，我們還為它奮鬥過，不是嗎？妳跟我，我們不是像傻子一樣努力想干涉嗎？而茱麗葉，跨進這條命運的軌道，不是像個小丑一樣嗎？我們就像一群馬戲團的小丑——」
「妳怎麼認識那人？」
老師微笑：「路易不會傷害我的；路易跟我走過這麼長的路了。」
「強尼！」她說。
「但是查克，查克，求求你——！」
他等待著。
老師進了後座。但是當艾迪走向車門時，路易說：「啊，不是你！我們這次不需要你，艾迪。」
隨妳高興，盡量掙扎吧，而我不會
他喃喃說了些話。
他說：「我以為妳也許不會來。」
「我要你們看路易的車。」
空姐把酒拿過來。他給了她二十元小費，她拋給他一個勾引的微笑。她離開之後，安妮問他：「查克，代替，代……」
一群牛正通過馬路。艾迪猛按喇叭，轉個急彎把車子掀起，用兩個輪子像針般穿過一對帶角的牡犢之間。但是安妮並沒有注意到這些，「還有別的殺手嗎？」她問：「他說還有個人從加州出發。」
「我不是威脅你，我是在乞求你。拜託，就讓我打電話給卡逯吧！我會付費的，拜託，讓我打通電話對你又不會有什麼損傷——」
艾迪憂心地往車裡看。
他用指尖插向大腿——把他口袋裡發訊器的扳機扳下。他沒有轉頭，直接看那爆裂的場面，只看著樹木上的閃光，然後是轟的一聲，然後是碎裂的玻璃，之後是某個人——他想應該是約瑟夫．鮑芬諾——痛苦的尖叫。
「不要！」她很堅決：「我首先要知道發生了什麼事。」
「莎莉，我不會跟妳說任何謊話！但是我真的不該說她到底是誰。」
「他坐在我旁邊！求求你們！他要去殺人。」
艾迪接到文森的電話。
「是啊！要我說實話嗎？是的。」
他拿出他的ＨＫ射倒其中一個警察。又向另一個開火，不過沒打中。
「我不擔心。」
頃刻間，他成為一個火山口。他心肌跳動，形成一道震盪的漣漪般的波浪向外擴散，推倒了圓周各方向上的數百人。
「但是他正要去吐伊庫克！」
「很簡單。」
她看看窗外；看看他。也許他是對的，她想，也許她應該停止抗爭這件事，心裡盡量朝著好的方面想。
「最好不要把妳扯進來。」
「藍西裝！紅領帶！英俊！瓜坡（西班牙文：英俊之意）！殺手！」
「這裡是瓜地馬拉，紐約的警察在瓜地馬拉沒有任何權利。」
「是嗎？那他是在騙妳的。那是個床邊故事，讓妳安靜的。沒有，沒有人從加州出發。除了他以外沒有人來這裡。但是老天，他就夠了，不是嗎？」
他們從小路上開走。
後座上，老師被法蘭基和阿爾羌吉羅一左一右，緊緊抓住。路易坐前面，他的弟弟約瑟夫開車。
「從這裡嗎？現在嗎？」
發現四具屍體。警方聲稱掌握證據，確定這
「妳是誰？」
「夫人，我相信飛機已經離開登機門了。」
馮賽亞說：「你是誰？」
「什麼顏色的西裝？」
空姐離開之後，他說：「我今天做了個關於妳的夢。在計程車上，我睡著了，做了個惡夢。夢裡面妳喝醉了，安妮。我們在我脊灣的老家開雞尾酒會，而妳喝醉了。不知什麼緣故，我出去找到妳的車。奧立佛在裡面。我鎖住他然後放火。然後我回來吿訴妳，但是我沒辦法讓妳聽懂。妳一直在吹生日蛋糕的蠟燭。我大喊：『不要！奧立佛著火了！』然後妳把妳的酒潑向蛋糕，然後我醒過來，一身冷汗。就在計程車裡。那真是不可思議，真是恐怖！而現在妳在這裡，一切平安無事。我不怪妳，安妮，所有事情都不怪妳。」
「來殺妳的孩子？」
「等等！」法蘭基說。
「你們想喝什麼？」
「我說的是我可能會把你甩掉。我可能會也可能不會。我說那對我來說無所謂。這樣說冒犯你了嗎？」
「他知道妳的孩子在瓜地馬拉某個小城。妳得去阻止他。我阻止不了他；我有我自己的孩子。我得把我女兒弄離開這裡。現在我不能幫妳了。妳得去做。妳得去阻止他，安妮。」
「殺人兇手！」安妮對著空氣說：「他有一把槍！他是個殺人兇手！」
她看著膝蓋說：「她根本沒有去。」
「我沒辦法打這通電話。」
「不說？好，那太遺憾了，艾本。因為你知道嗎？如果你肯跟我說實話，我就會為你做件事。我會吿訴你一件事，關於到瓜地馬拉的一次小旅行。」
她聽到身後有個聲音說：「安妮？」
「我很好奇，艾迪！我在納悶是否安妮認為真愛不屬於我這輩子的命運？她是否認為那對老師來說太單調了？或者是太普通了？我懷疑她是不是把我當成某種鬼怪，我只是到地球上來逛逛，傳布一些永恆的智慧而已？」
「冒犯我嗎？你這個吃雞|巴的！」
「紐約州——」
她轉頭看向別處，看看辦公室外的旅客服務處。另一架國外飛機載滿了乘客又到了，另家航空公司的。