0%

巴巴拉蚩看見阿都拉穿過又矮又窄的門口進入奧馬黑沉沉的屋裡，聽見他們照例寒暄一番，又聽到那貴客莊重的聲音問道：「上帝保佑，除了視力沒有其他不幸吧？」接著，巴巴拉蚩覺察到跟隨阿都拉的那兩個阿拉伯人不以為然的目光，就學著他們的榜樣，退到耳朵聽不見的地方。他這樣做來很不情願，雖然明知現在裡面會發生些什麼已經完完全全不受他控制了。他怔忡不定地來回踱了一會，終於漫不經心的走到火邊來，篝火現在已經從樹下移到接近小屋入口的上風處了。他蹲坐著，開始若有所思的撥弄著燃燒中的火炭，這是他每次想心事時的習慣，等到他悠然出神燙著了手指時，就突然把手一縮，拿到頭上晃著。他坐在那兒可以聽到小屋內談話的嗡嗡聲，他分得清聲音，卻聽不出內容。阿都拉說話的聲音低沉，這流暢單調的聲音不時讓老人怒氣沖沖的叫聲、低弱的呻|吟或悲哀的顫音打斷。話聽不見是怪不舒服的，巴巴拉蚩坐著牢牢盯住飄忽不定的火光時，心裡這樣想著；可是事情會辦妥的，一切都會妥當的，阿都拉讓他很放心，他完全符合他的期望。打從他第一眼看到這個人開始——以前他只是聞其名而已——就很確定這個人是剛毅果斷的。也許太果斷了；也許以後會要分太多的好處。巴巴拉蚩臉色陰沉下來了。在他夢想實現的前夕，嘗到了疑懼重重的苦杯，這是與成功的甜頭，不可分割的。

威廉斯沉鬱地測度著自己受辱的程度。他，一個白人，白人之中的翹楚，落在這些可卑的野蠻人手中，就要淪為他們的工具了。他對著他們，感受到自己的種族、自己的道德、自己的智慧全盤的憎恨。他用悲戚憐憫的眼光看自己。她把他逮住了。他以前聽說過這一類的和*圖*書事，他聽說過女人……他從不相信這些故事……但這些故事卻是真的。只是他自己之為俘虜就更不自由、更可怖、更無可挽回，連一點救贖的希望也沒有。他納罕上蒼何以如此弄人，竟使他變成這樣！更糟的是，竟然允許像奧邁耶這樣一個人活在世上。他去見他時已經盡了自己的責任，他為什麼懵然不懂？人全都是傻子。他給了他機會，那傢伙不明白，這對自己——威廉斯來說真是慘得很。他想把她從她族人中帶走，這就是他肯屈尊去見奧邁耶的原因。他自我反省，想著心都沉下去了，知道自己的確是，不知怎麼的，沒有了她便活不下去。這事實既可怕又甜蜜。他記得最初的日子，她的外貌，她的臉，她的笑，她的眼睛，她的話語。一個蠻族女子！但他覺察到他什麼都想不起來，只想到他們離別的這三天，以及重逢的這幾個鐘頭！好吧！他若不能帶她走，就只有跟從她……他有一陣子想起米已成炊，無可挽回，竟有種醜惡的樂趣，他已經豁出去了！他以此為榮，準備面臨一切，什麼都幹。他什麼都不介意，什麼人都不在乎。他自以為天不怕地不怕，但事實上他只是醉了，中了熱情追憶的毒而醉了。

他們隔著火站著，兩人都很沉默，兩人都以自己的方式了解目前的一分一秒是多麼重要。巴巴拉蚩的宿命觀在懸宕未決的關頭，只能使他略感慰藉，因為宿命觀扼殺不了對未來的思慮，對成功的渴望，以及在等待上蒼揭曉不變旨意中所受的痛苦。宿命觀是由於恐懼未來而產生的，因為我們全都相信成功掌握在自己的手中，但又懷疑自己的雙手軟弱無能。巴巴拉蚩望著威廉斯，慶幸自己有能力去擺布這個白人。阿都拉有了個領航——萬一事情有什麼差和-圖-書錯，就有個平息林格憤怒的替死鬼。他會小心把他安放在每一件事情之前。無論如何，讓白人自己窩裡反。他們全都是傻子，他痛恨他們——這些強有力的傻子。他深知憑藉公義的智慧，是穩操勝券的。

「我告訴你，」威廉斯身也不轉地說道：「假如她再離開這個地方，那你就得當災了。我掐斷你的脖子。」

威廉斯喘著氣向後一躍，就像一個信心十足的旅人，原以為路途安全妥當，卻突然瞥見腳下有個無底深淵。巴巴拉蚩走到光裡來，從側走近威廉斯，頭向後仰還微側一旁，這樣他的獨眼就可以把這個高個子白人的臉瞧得一清二楚了。

聽到大屋露台上的腳步聲，他抬起頭來，臉上的陰霾已過，換了一副警惕的表情。威廉斯走下木梯，進了院落。屋裡的光，透過粗糙的牆上的裂罅，滲了出來；在照亮了的門口，愛伊莎移動的身影出現了。她也走到屋外的夜色中，消失了蹤影。巴巴拉蚩心中納罕，不知她到底去了那裡，一時忘記威廉斯走近身來了。那白人在他頭頂上粗暴的說話聲，使他嚇得一躍而起，彷彿由一個強力彈簧把他向上彈起一般。

「阿都拉在那裡？」

他把手伸在火上，向四周張望，然後叫起來，「愛伊莎！」

「心裡充滿愛時，就沒有餘地來容納正義了。」巴巴拉蚩又開口了，還是一貫漠然的溫柔語調。「為什麼殺我？老爺，你是明白她要什麼的，她要的是個美好的將來，每個女人都一樣。你受你自己族人的虧待，放逐，這個她知道。但是你勇敢，你強壯，你是個男子漢；老爺——我比你年紀大——你是在她手裡呀！這就是強壯男人的命運。她出身高貴，不能像奴婢似的過日子。你了解她——你又是在她手中的。你像隻墮入網羅的鳥ｈtｔｐs://ｍ•ｈetuboｏｋ•coｍ.ｃｏｍ，就因為你有力量嘛。還有，別忘了我是個見過世面的人，聽命吧！老爺，聽命吧！要不然……」

他把最後幾個字用猶疑的態度期期艾艾的說出來，句子斷斷續續。威廉斯依舊在火上輪流烘著手，頭也不回的慘然一笑，問道：

他跨了一大步，把兩手按在這馬來人的肩上。巴巴拉蚩被按住了，有氣無力地前後晃動著，但是臉上還是跟他剛才坐在火旁做夢時一般平靜。威廉斯最後狠狠的一扼就突然放開了，扭轉身，在火上攤開了手。巴巴拉蚩向後跌跌撞撞，接著定下神來，使勁的搓揉自己的肩膊。

「她這麼做，你就遭殃了，」威廉斯用恐嚇的聲調說。「那就是你幹的好事，我……」

「你威脅我，」威廉斯含混的說。

巴巴拉蚩在火光圈子外說話，帶著冷嘲的意味。

巴巴拉蚩討好威廉斯，爽爽快快的從近便的柴堆取了些乾柴放在火炭上，一方面警戒地望著他。巴巴拉蚩挺起身來時，手就不由自主地移向左邊，去摸摸放在他那紗龍衣褶裡的匕首柄，但盡可能在怒目瞪視下裝作若無其事。

「你身體很健康，上帝保佑？」他囁嚅道。

「哎——呀！這話我聽過了。她要是走了——我就該死！好得很，老爺，你以為那樣就可以使她回頭啦？假如是我搗的鬼，這樣做法就搗得好，白人哪！可是——誰知道——你得沒有她一個人生活下去了。」

這一下威廉斯把身猛然一轉，巴巴拉蚩向後倒退。

「嘖！嘖！嘖！」他發出責怪的聲音；略停片刻，又以強調的語氣表示欽慕道：「真是個好漢哪！真是個堂堂男子漢呀！這樣的男子漢！」繼而用沉思的驚嘆的語調做結論道：「這樣的一個男子漢可以摧撼山嶽啦！山嶽啦！」

「把火生起來，」威廉斯突和圖書然說。「我要看看你的臉。」

「要不然——怎麼樣？」

她先前一定是近在咫尺，因為她立時現身在火光中，上半身裹在厚厚一層層的頭巾裡，頭巾從前額垂下，尾端從一個肩頭掠到另一肩頭，把臉孔的下半部遮蔽起來，只看得見她的眼睛——黑黝黝閃著光，宛如星空。

巴巴拉蚩在篝火另一端急急忙忙說道：「阿都拉老爺來了。」

威廉斯望著這個奇怪的、包裹起來的身影，感到憤慨、驚訝而無能為力。富商胡迪的這位舊親信，胸中對於什麼是體面行為，自有一套成見。他從陰鬱鬱的紅樹，黑沉沉的叢林以及成為他主人的異教蠻子的靈魂中，避難在自己這一套所謂正當得體的觀念裡。她看來像是一一綑活生生的廉價棉織品，這使他怒不可遏。她把自己掩藏起來，只為了有個族裡的男人在一旁。他告訴過她別這樣做，但她不聽他的話。他的想法會否改變得與她對於什麼事得體合宜、什麼事値得尊重的看法一致？他真怕假以時日，會變成這樣。這一點，在他看來，真是可怕得很。她永不會改變！她認為合乎禮儀的這種表現更顯示出他們兩人之間無可救藥的分歧，對他來說就好像又向下淪落了一步。她跟他太不一樣了。他是這麼文明！他突然省悟他們之間毫無相同之處——一絲想法、一點感覺也不相同！他無法將他每一步行動最簡單的動機向她解釋清楚……但他沒有了她又活不下去！

他滿懷希望地向威廉斯寬闊的肩膊望了一會兒，用低沉勸誘的聲調向著那充滿敵意的背影繼續說道：

「可是為什麼對我生氣呀？跟我這個只為你打算的人生氣？我不是把她收容了在我自己的房子裡嗎？不錯，老爺！這是我自己的房子。我不要任何酬答，讓你們住我的房子，只因為她需要有個住所https://www.hetubook.com.com。所以，你跟她就住在這兒好了。誰能夠知道女人心？尤其是這樣一個女人！如果她想從那另外的地方離開，我算是誰呀？敢說個不字？我是奧馬的僕人呀！我只能說：『蒞臨舍下，使我不勝榮幸。』我說得對嗎？」

巴巴拉蚩向著小屋揮揮手，站著凝神傾聽。屋內的聲音停了又起。他斜斜睨了威廉斯一眼，那人朦朧的身影聳立在將成灰燼的火光上。

「我？老爺！」巴巴拉蚩喊道，語氣中佯裝驚奇，似乎略含譏嘲。「我的老爺，是誰在提到死呀？是我嗎？不是呀！我只是提到生，只說到一個寂寞的人漫長的一生！」

「她會再離開的，誰知道呢？」巴巴拉蚩用溫柔暗示的腔調來結尾。

這個面對巴巴拉蚩站著的勇敢的人，突然喘了口氣，半像是呻|吟。她違反他的意思把自己的臉掩蔽起來，這樣小小的一件事，對他來說，就像是揭發出什麼慘重的災禍似的，使他更不屑自己居然成為感情的奴隸，這種感情他向來就瞧不起；也不屑自己無法堅持自己的意志，這意志，以及他所有的感受，他的人格，這一切的一切好像都在可鄙的慾念中喪失了，在那女人無價的允諾中喪失了。他當然不能明晰分辨自己苦難的因由，但是誰也不會愚昧得不知道受折磨，不感到因七情六慾衝擊交戰而受罪的滋味。愚昧的人跟最聰明的人一樣都須因七情六慾交錯而感到受罪，但對他們來說，掙扎與失敗的痛苦看來是奇怪的、莫名所以的、挽救得來、但毫不公道的。他站著望她，也望自己，氣得自頂至踵，渾身發抖，像是給人摑了一巴掌似的。他突然笑起來，但笑聲像是一陣假笑，那走了樣的回聲，從遠處傳來。

「不錯！」威廉斯回答說，聲音出其不意的響，使巴巴拉蚩神經質地嚇了一跳，「不錯……健康……你……」