第十九章
「對不起。」我說，「我走了一陣子，然後在夢湖旁邊坐了一下，沒注意時間，讓你們擔心了，對不起。」
「你說在他死的那個晚上。」
待我再次抬起頭，早先驅使著我的狂怒情緒已枯竭，一滴不剩，只留下深深的疲倦感。我疲累得似乎要站不起來，但最後還是站起身，繞過地上的紙堆，熄了燈，走過走廊，回到空蕩蕩的停車場。我驅車開上環湖道路，一面告訴自己，夢大師的門原本就沒上鎖，誰都可能進去破壞，沒人能確定是我。到家時，整棟屋子燈火通明，進了家門，只見媽媽、吉隆、安德都聚在廚房的電話旁。
我心想：有灰黑顏色的魚游來游去。
我對她說：「我覺得很對不起妳，完全都是我的錯。」
亞特並沒有看我，而且彷彿沒聽見我說話似的。
「我知道，我剛剛才到外面看了一下。他很愛那台車。」
「好，還有也要恭喜妳，我真的很替你們兩個開心。」
艾芙麗和我四目相接，說道：「也不完全是妳的錯，是布雷克自己先說的。」
亞特說：「我有找他，一直找，但是都找不到他，那個時候實在太暗了。他跌下去之後，我感覺找了好久，但我不知道實際上有多久。後來我決定要找人來，我還記得那個時候我心裡想，我要找人來幫忙。所以我就離開了，我離開他。」
「對，感覺實在滿驚訝的，她已經九十五歲了，頭腦非常清楚，而且她的眼睛長得跟我們家的人很像。」
亞特輕聲說：「露西，我想妳一定也了解，那塊濕地現在非常有價值，那塊地以前並不值錢，以後也不一定能像現在這麼有價值；我想說，現在算是大好時機。妳說的這份遣囑，可能已經沒有法律效力了，所以我並沒有那麼擔心，可是就算是這樣，如果妳聯絡這個人，這個失聯很久的親戚，他們就很可能會來爭財產所有權，甚至引起訴訟，我告訴妳，到時候這個時機就過了，妳本來可以得到的一切——你們家本來可以得到的一切，就都沒了。」
吉隆伸出一隻手抱住我。
他說：「我能做的都做了，我想盡辦法要好好跟他談。」
「他一定聽到了我靠近的聲音，但他看都不看我一眼。我把船停在他附近，然後把馬達切掉，我們就那樣漂在湖上。他一直拋著釣魚線，再拉回來，就是不開口跟我講話，我們的兩艘船漂在水上，下面有一些灰黑顏色的魚游來游去。」
我總算走到亞特辦公室的門口，只見亞特正盯著電腦螢幕，辦公桌上擺著一台舊式的加法計算機，一張張紙正從機器傾洩到灰濛濛的瓷磚地上。
「然後他都不聽？」
「我沒差啊，真的，我們家裡見。等下我可能會先去散散步。」
吉隆說：「可是這次不一樣啊，妳知道玫瑰的故事了，這樣看所有事情的思路就不一樣了。」
亞特說：「每件事都跟錢有關，露西，不要做傻事。」
「喔，那妳想看一下嗎？」
「我只是去散步而已。」
傍晚，我們大夥兒聚在船塢邊的公園，等待這一刻到來。布雷克已把小艇停在最靠近岸邊的位置。他和艾芙麗事先準備了好幾個冰桶的冷飲，也從「四季豆」帶來幾籃鮮美的火雞豆瓣菜三明治。來的親朋好友手上拿著飲料，坐在防波堤上，或者三三兩兩聚在一起，有的待在船上，有的在船塢上，有的到草坪上。觀景台上有樂團在演奏，孩子們跑到草坪上赤著腳跳起舞來，有時跑得太接近水邊，父母便追去叫孩子。我看到艾芙麗站在船甲板上，她身上穿著一件合身的T恤，讓她懷孕的身形一覽無遺。
這棟建築是我曾祖父年少的夢想，是他憑著勤奮和想像力打造出來的，滿是過往的文物，我會一把火燒了這個地方嗎？我不知道。我的確可能下手，那個畫面在腦中如此鮮明。我打開我們兒時喜歡躲在裡頭的櫥櫃，把裡面的紙也全掃出來，文件掉在地上，堆成了一堆，這個紙堆是能燒成火堆的。紙堆堆到了我的腳踝處，接著堆到小腿肚，最後到了及膝的高度。我腦中一直想著，只要一根火柴。架子上擺著打火機的補充油，房裡還有油漆稀釋劑，只消一根火柴，這裡就會起火，旋即灰飛煙滅。
夢大師的燈已經熄了，我從後門走進去，門竟然沒鎖上，亞特似乎是匆忙離去的。我走到店面商品陳列的地方，不假思索便開始摔架上的東西，把大大小小的罐裝油漆往油地氈扔，一桶桶的釘子、整架的門把，全往地上掼。我把裝滿鵝卵石的桶子翻倒，小石子在店裡四處彈跳，滾落一地，零碎的光線自窗外灑進店裡，映在滾動的石子上。聽到東西砸碎的聲音，看見展示的燈具搖晃熄滅，我感到一陣快意。我便這樣摔了整排走道東西，然後走到下一排走道繼續摔ｗｗｗ.ｈeｔｕｂｏoｋ.ｃｏｍ.cｏm；腳底的地板濕黏黏的，滿是打翻的油漆，石子滾得到處都是，遍地險詐，保險箱一個個摔在地板上，發出令人心滿意足的悶響。
亞特沒看著我，但我知道他心裡盼望的是什麼。房間灰濛濛的，燈光熒熒照射下，他心裡一定希望我不只是聽而已，而是附和他，跟他說沒關係，在那種情況下他那麼做很合理，如此我便成為讓爸爸死去的共犯。此刻亞特坐在辦公桌後面，看起來多麼蒼老啊，說這件事彷彿洩掉了他的元氣，他的皮膚鬆弛，緊貼在骨頭上。
然後我發現了那些字。那是我爸爸的筆跡，工工整整的，斜向左邊，他的字和玫瑰不同，字母雖長，但比較圓潤而流動，這絕對是爸爸的字。這是一個日期，寫在一本淺藍帳簿的厚紙板封面上：一九七二年一月。那是爸爸和媽媽相識那年，也是他去越南的那年。我在辦公桌前坐下，用手指撫過粗糙的紙質封面，想像爸爸坐在同一個位子上、伸手拿筆的情景。那是一月，那時雪積得和窗戶同高，或許是薄暮時分，路燈灑下錐狀的光線，照耀片片雪花，也或許是傍晚，一渦渦雪片在瑩白的日光下旋著，飄過地面的雪堆。而爸爸那時仍青春年少，滿懷對人生的夢想，他正站在一個改變的交會點上，但自己卻渾然不知。如果細細思量，想想所有可能發生的事，和最後真正發生的事，只會感到心碎吧。
「而且，」她語氣稍微溫和了些，「我們今天晚上就要告訴大家了，也不算是很正式的宣布，我們會一個一個說。」
他沒有馬上聽到我走過來，因此我站在門口看了幾秒，看他極為專注的神情，他的樣子實在和我爸爸有些神似，雙手和下手臂的形狀都和他很像，兩鬢鬍鬚也同樣向上延伸成半白的髮。他視線不經意往上一瞥，這才看到我，嚇了一跳，眼睛嘴巴都微微張大了，神情有些呆住，接著便笑出聲來，放鬆地往椅背上一靠。
從前，易洛魁人還住在湖區這裡時，每到收穫季節，他們便會沿著湖畔升起一座座營火，連綴成一圈火環來慶祝豐收。直至今日，每年秋天，片片落葉灑在夢湖上，曠野光禿荒蕪，枯褐且蟄伏，風華褪盡之時，大家依然維持著這項傳統慶典。經過許多年，如今每到七月四日國慶日，夢湖居民也會沿著湖升起一圈火，童子軍會在街上賣閃光信號煙火，大家買回家插在自家草坪或湖畔岩灘的鵝卵石裡。我跟吉隆也在食品雜貨店外頭的小攤上買了四支，我跟他解釋之後會發生什麼事：等到今天這夏至後的暮光褪成黑夜後，夢湖沿岸就會燃起一把把火焰和閃光信號煙火，串成一圈珠鍊似的光環。
「妳自己看。」
「對，拋到蘆葦叢裡。」
「對。」亞特說完，又把眼神轉開，望向窗戶的方向，看著後門的停車場，停車場的碎石子在街燈照耀下，呈現暗灰的色澤。「馬汀從來都不會聽我說的話。那份文件，他給我看過，我想應該就是妳找到的那份沒錯，他把遺囑給我看，然後跟我說他想要怎麼做，他不想聽我的看法。沒錯，就像他說的，那是他自己的土地。」亞特做了個懊喪的手勢，一隻手往下一劈，彷彿又重回當年他和我爸的爭執。
我點頭，腦海中想起那晚我站在媽媽的月花園裡和爸爸說話的情景，那時四下俱寂，靜得彷彿能聽見花朵正纖纖綻放。
「妳散步四個小時嗎？露西，現在已經半夜了。」
這時，亞特從辦公桌那頭看著我，我們四目相接，不發一言，彷彿他剛剛說的話已把空氣撕裂開來，房裡的所有氧氣正迅速消散。
接著，我沒停下來考慮可能會有什麼後果，便長話短說把整個故事說了一遍，包括玫瑰和她女兒的故事，還有曾祖父的遺囑提到愛麗絲的事。
「我想不到——拆胎棒嗎？」
亞特把身體坐挺起來，微微往前傾，雙手小心翼翼地在桌上交疊。
亞特低聲輕笑，對我說：「就是啊，妳會用試算表軟體嗎？」
我先前已經把遺囑擺回釣具，鎖了放在車子裡。
我坐在這張寬大的辦公桌前，這個位子在我之前已有許多祖先坐過。我翻開帳本，裡頭紙頁有整齊的格線，淺藍線、紅線、一欄欄的格子，上面全是爸爸以工整的字跡精準寫下的數字。我頓時回到從前星期天的傍晚，那時爸爸總會坐在餐桌前記帳，他會把一枝鉛筆塞在耳後，指頭飛快地按著加法計算機。我用手拂過那些數字，翻著紙頁；每個阿拉伯數字都是他整齊的字跡，數不清的日期和各種數字，每頁最下面的欄位還有加總。這件成品多麼截然精準，條理如此井然，單是看著帳本都讓我感到極撫慰。每一頁都寫得滿滿的，日期到了一個地方開始變和*圖*書成二月，接著是三月，直到帳簿的最後一頁。
「這樣啊。」
我把眼睛稍稍閉了一秒，開口說：「然後我爸一直不聽你說。」
我便以這種狀態走了很久，途中經過無數看起來舒適安樂的住家，他們的燈開著，人在裡頭走動，閱讀、看電視、洗碗盤，做一些平凡而無憂的瑣事，他們看不見我大步經過他們家門的模樣，看不見我時而從臉上淌下眼淚，時而心中感到猛烈的怒氣，激動得幾乎得彎下身來。我走到靠近市區的地方，又折返回去，走過砌著紅色拱門的教堂，想起蘇希牧師，但現在已經太晚了，不能打給她。我不知不覺又走回停車場，這時街道已寂靜許多，我站著，一隻手搭在爸爸的雪佛蘭上。他多麼愛這台車，把最終的秘密都藏在裡頭。
他停了一會兒，等到再開口時，聲音已變得十分感傷。「我很愛妳爸爸。他的個性總是那麼開朗樂觀，從小到大，每個人都喜歡他，我當然不好受；我做過一些現在想起來很後悔的事，他也是，可是我其實很愛他。我現在都會告訴自己，如果他還活著，我們最後一定會和好。」
亞特講到這裡，停下來看著我，一臉盡是痛苦。我無法言語，困在這個全然靜止的地方，四下宛若全無空氣的虛空，許多灰黑顏色的魚，在四周游來游去。
布雷克走到船塢這頭來，他腳上穿著帆船鞋，踩在木條上，發出微弱的回音。他剛把成串的白色小燈泡掛在欄杆上。
「吉隆呢？你想一起來嗎？」
「我還滿厲害的。」
「那我們兩個之間沒事囉？」
沒錯，我現在確實如此。玫瑰的故事，以及禮拜堂和魏斯卓姆紀念館那些灼燦生輝的玻璃花窗，都拓展改變了我看世界的方式，一切事物因而彼此攸關，而我從前渾然不知。玫瑰的夢想，還有曾祖父的夢想，使我們大家來到這個薄暮的傍晚，在這樣的一個階段，一切將再度物換星移。
「你去啊。」我說。因為我知道吉隆很愛搭船航行，而且又想到這可能是他在這裡唯一的一次機會了，因為布雷克這麼忙，而且我們在夢湖再待也沒多久了。
亞特壓低了嗓音，語氣不太溫暖，但他請我聽聽他的一番話。我想起愛麗絲，想起玫瑰，以及所有我知道而他不知道的家族故事。我把身子往前微傾，洗耳恭聽。細細諦聽，才能了解更多，找出另一塊拼圖，才能把其他塊拼湊成形。
她微微笑了一下，稍微點點頭，這時她一個朋友正好走過來抱她，我便退到一邊，拿著飲料走回公園。吉隆在公園等我，我勾住他的手臂，把頭稍微靠在他肩膀上，他轉過頭來看著我，對我微笑，然後繼續聊天。他在跟阿約講話，阿約身旁帶著那位四肢修長的長髮女人，我上次在夢大師見過的。柔伊和奧絲汀也來了，和亞特一起站在船上。接著我瞥見麥斯，他在寬闇草坪的另一端，正隨著一首蘇沙進行曲的旋律縱情起舞，奇岡和他一起跳了一小段，然後便笑出聲來，俯身抱起麥斯，讓他坐在肩膀上。我心裡的情感倏地一陣劇痛，也感到幾絲後悔，但這樣的情緒稍縱即逝，我很快便把注意力轉回對話中。
「你覺得我反應過度了嗎？」
「最後，我一把抓住他的船，金屬很冰；我那個時候好沮喪，我跟他說，他那樣是在做蠢事。他轉過來，可能原本只是想把我的手打掉，可是他的手卻打到我的臉。我就站起來，他也是，我印象中不是我先打他的，可是也許是吧，誰知道，可能是我。我一直說，馬汀，停了，該死，停，但他不肯停，我就把他推開，很用力，我用全力推他，他站不穩，就跌倒了，我也因為後座力跌倒，跌在我的船裡，船差點翻了，滑到旁邊去，往側面倒。那時候很暗，我看不太到，只能用感覺、用聽覺，我聽到一個可怕的聲音，他頭撞到船身的聲音，應該是頭撞到。他沒有大叫什麼的。」
「對，他都不聽，我找他談過三次、四次、五次，他連話都不讓我說完。我找到他的那天晚上，他也是那樣，只顧著拋釣魚線，就好像我根本不存在一樣。和馬汀在一起，永遠都是那種感覺，就好像我根本不存在一樣。」
亞特說：「我想他也會很高興吧，露西，妳喜歡開就好。」
我瞥了一眼掛在爐子上方的時鐘；確實已是午夜了。
我一面在水裡踢出水花，一面說：「感覺不賴，可是我把車開來了，所以不行。」
亞特搖搖頭，眼神越過我，往門口的方向看去，望向遙遠的過去。「妳爸是個很固執的人，他很頑固，他永遠不聽自己以外的聲音。」
「露西啊，真沒想到。」他說。
那一刻，我突然替他感到難過，因為剎時間，他在辦公桌後的模樣顯得蒼老而脆弱。
我這才發現
和圖書，亞特對這一切一無所知，他想必不曉得禮拜堂和花窗的事，也不曉得玫瑰精彩的一生，還有我們家族有其他後代，就住在離我們不遠的地方。我走過一條條走道。小時候，我總在這裡嬉戲，在這些蒙著灰的油地氈上跑來跑去，歡喜地聞著金屬和木屑的氣味。這個地方形塑了這麼多代的人，看起來也像是停留在時間裡了。牆邊擺著一整排待售的保險箱，小小的門都半掩著；這些保險箱現在都是別家公司生產的。我在走道間走來走去，端詳裡頭展示的各種鎖具和一桶桶的釘子，還有一個個架上的油漆色卡和油漆刷。
我不知道自己究竟在那裡站了多久。夜色溫柔如水，街上仍有許多觀光客來來去去，「四季豆」裡傳出陣陣歡笑聲，穿越水面，飄到這頭來；小徑上有許多人在散步，他們手牽著手，吃著冰淇淋，經過我身旁，有的人還繞過我，彷彿我是一根柱子、一張長椅，或是一尊雕像。我動也不動杵在原地，靜止在多年前那股真空而窒人的痛苦之中，再次回到眾人把爸爸從夢湖抬上岸的那個清晨。
玻璃藝品工作室樓上的窗戶全是暗的，或許奇岡已經睡了，麥斯也徐徐地呼吸，空間裡一片靜謐。我沿著排水溝往市區方向走，步伐又重又急，思緒紊亂。這是一個美麗的夜，許多人都還逗留在餐廳外，或仍在湖邊散步。途中有兩次，路人對我投以奇怪的眼神，我才意識到自己在喃喃自語——有時是一個字，有時是一句話，激動焦慮，不明所以。
亞特聽了，臉上面無表情，過了大約一分鐘，他嘆了口氣，靠在椅背上，雙手抓著後腦杓的頭髮。他問：「那遺囑現在在妳手邊嗎？我可以看一下嗎？」
亞特說：「真的嗎？什麼樣的文件？」
「那時候我只是想做對的事。」他說道，彷彿我一定能了解他的論據，彷彿我一定能明白似的。
「嘿，你們兩個，我要開船載媽回家，你們要一起來嗎？沿路上可以看營火。」布雷克說。
我低聲問：「什麼時候？什麼時候你想跟他說話但是他不聽？」
「想到他不知道會拿那些文件去做什麼，我怎樣都睡不著，持續了好幾天。然後有一天晚上，我半夜醒來，應該說是被吵醒的。阿約那時候玩得很瘋，但他超過門禁時間回家的時候，通常都很識相，會偷偷摸摸溜進來，只是那一晚他回家的時候卻吵翻天了，把東西丟來丟去，還有一台車停在外面車道等他，我就起床，想問他在做什麼，但他已經找到要找的東西走了，出門的時候還把用力甩門，我哪可能還睡得著。那天晚上天氣很好，夜色很美，我們小時候等的就是那種天氣，我有預感馬汀一定會去夢湖，到沼澤那裡，他愛去的老地方，我直覺他一定會去，我們兩個以前老去那裡。所以我就開車到了夢湖，然後開船出去，我只是想說如果他在的話，可以跟他聊聊。結果他果然在，我很快就找到他了，因為那晚很安靜。」
亞特說話的語氣感覺十分緬懷過往，又摻著悲傷和悔恨。我不認為爸爸真像亞特說的那樣，因為爸爸有傾聽的天賦，我傾聽的能力也是他傳授給我的。我靜止不動，感受辦公室裡頓時改變的氛圍，甚至連眨眼的動作都放慢了，彷彿亞特是一隻我不想嚇跑的野生動物。
我往椅背一靠。「我很喜歡啊，只是開起來感覺像在開船，而且前兩天我從埃爾邁拉回來的路上還爆胎了。我打電話叫道路救援服務，來的那個人把後車廂裡的東西全部拿出來了，你一定猜不到我發現了什麼。」
「好吧。」最後她終於開口，並把視線轉回來。
我一句話也沒說，顫抖著站起身，走出店外，踏進夜色裡。
我翻找裡頭的檔案，把文件全抽出來疊在地上。我其實不太清楚要找什麼，也沒找到什麼特別的東西，這些都只是收據，還有銷售和出貨的紀錄，全是放了幾十年的文件。不知道是因為今晚夢湖畔燃燒的烈焰，或是自己心裡痛苦的躁動，我翻找的時候，腦中也燒起熊熊烈火。我一直想著，這些文件多容易就能點燃啊，紙張會冒起燻煙，火苗將舔舐四周的牆壁，燒到裡頭的椽樑，然後循著椽樑延燒到閣樓，閣樓極乾燥，彷彿火種似的，火勢必定會一發不可收拾。我也想起停車場地下埋著一個舊煤氣罐，只消一個火星飄搖，就能引起大爆炸。
我站在排水道旁，感到滿腔的痛苦和怒火，幾乎無法呼吸。亞特在大師店外門階上站了一會兒，凝望著我，整家店黑黝黝地佇立在他後方。過了一段時間，他才轉身進屋，大門在他後面戛然闔上，鎖扣起來，發出喀噠一聲。
這時我已感覺快要不能呼吸，只喃喃低語：「他在拋釣魚線。」
亞特跟著我走出來，站在夢
和_圖_書大師陰暗的店門口，凝成一道黑影。「露西，」他在我後面輕聲叫喊，聲音橫越草坪，「不要忘了，這件事也會影響到妳跟妳弟的權益啊。」最後，我和吉隆單獨坐在防波堤上，雙腳盪進湖裡。我跟他說了遺囑的事，還有所有可能的結果。吉隆說：「嗯，也不一定是壞事，可能妳媽只是希望先了解情況，不要急著採取太激烈的行動。」此刻夢湖變得霧濛濛灰茫茫的，水色已開始遁入愈來愈深沉的夜色之中。「畢竟說不定遺囑已經失效了，就算還有效力，已經過了這麼多年，要釐清誰可以拿什麼，一定也很複雜。」
阿約毫不在意地聳聳肩，滿臉盡是神氣，對他這種憑空而生的自信，我一直都無法忍受。「那可不一定，我們都弄得差不多了，已經有十幾個人打給我說有興趣要買了，這說不定會變成我們做過最大的事業。」
「哪有，怎麼可能！」
「是啊，我媽這麼多年來都沒有辦法去處理那台車，所以之前車子大部分的時間都停在倉庫裡。」亞特點點頭，望向窗外鋪著碎石的停車場，那台雪佛蘭就停在路燈照射範圍的邊緣，弓箭般的銀色飾條熠熠生輝。
「妳真的沒事嗎？」
「對。」
吉隆點點頭說「有一點。」
「我去了一下，很好玩啊！我很喜歡國慶日夢湖的火環，還有音樂演奏我也很喜歡。以前小時候，我跟妳爸都會放閃光信號煙火，感覺還像不久以前的事。」
「我只是路過，看到這裡燈亮著，」我邊說，邊往窗戶一指，「我去派對之前把車停在這裡。我剛剛也看到你了，只是沒機會跟你打招呼。」
「在家裡，我媽收起來了，我不知道她收在哪。」我對他說。
我等大家都上了船，小艇往幽暗的湖心駛去，隨即縮小到只剩點點移動的光芒，交織成一片光網，然後才把手上的酒喝完，穿過公園，走過滿是夏日遊客的街道。
艾芙麗嘆了一口氣，眼神望向湖面，一邊啜飲手上的氣泡礦泉水。
大家聊的是「登陸」那件案子。他們已經拿到土地，都市開發的申請也正在讓幾個委員會審核，再過一兩天就會知道結果。阿約對結果很樂觀，認為他們一定能取得建築權。我想起那座美麗的禮拜堂，禮拜堂正座落在他們想要的那塊地正中央。我也想到媽媽叫我別把遺囑的事告訴別人，心中突然湧起一股疑懼：為什麼不能講？難道媽媽真的想把房子跟土地賣給亞特嗎？夢大師的事，她已經有不同想法了嗎？我也突然想知道奧利佛和蘇希對禮拜堂是不是有什麼打算了。
「嗯，其實她還活著，我說的是愛麗絲，我最近才跟她見面，她有兩個兒子，孫子年紀都跟我差不多大。」
「露西。」他鍥而不捨，終於抬頭看著我，一臉懇求。「不要不說話，拜託。就算那時候我沒離開，結果也不會改變啊。」
他點點頭。「也沒差，」他說，「過了這麼多年，那份遺囑應該早就失效了，玫瑰已經過世很久，她女兒或許也早就不在了，所以有差嗎？」
樂團演奏著樂曲，後來結束了，最後的幾個音符飄揚在湖面上。眾人吃吃喝喝，彼此閒聊。夕陽西下，夜色愈來愈深，開始看得見營火了，起初只升了幾座，接著愈來愈多，夢湖邊緣四處閃耀著火光。這個夜晚真美，感覺多麼熟悉，空氣輕柔，溫暖如鼻息，然而遣囑的秘密卻如同一道透明的牆，阻隔在我和所有人事物之間。我不停在人群之間遊走，在一段段對話間飄盪來去。
我問道：「你們年輕的時候常一起去釣魚嗎？」我又往後坐了一點，腿後側滑過椅子光滑的皮革。「對，沒錯，以前夏天我們兩個，我跟馬汀，我們每天早上都到夢湖去，有時候會釣到一大堆魚，有時候什麼也釣不到。」
「是一份遺囑，你爺爺的遺囑。」
就在我摔最後一個保險箱時，外面街上有一輛車朝店面的方向筆直開過來，車燈照在店面玻璃窗上；我怔住了，動也不動，直到後來車子掉頭揚長而去。但那股力量已經被中斷了，我沒辦法再破壞，便小心翼翼走過滿目瘡痍的地板，到辦公室裡，把燈打開。
我說：「我這幾天都開我爸的車，你知道嗎，就是他修好的那台？」
「妳回來了。」媽媽說。
我還是不發一語，腦中回想起那個美麗的清晨，草坪傳來喧嚷人聲，爸爸躺在岩石上，沒有生命，皮膚腫脹，斑斕閃耀，就像魚一樣。媽媽跪在他旁邊，伸手摸他的臉頰，動作多麼輕柔，他卻沒像從前那樣轉過頭來親吻她的掌心。
「可是現在說要蓋什麼都還太早吧。」我說著，一邊啜飲手上的酒。
傍晚時我把車停在夢大師後面，因為停在那裡不會被拖吊。我沿著排水道走，夢大師那棟建築看起來就像是一張漠然的臉，面對著這
m.hetubook.com.com個世界，眼神幽暗呆滯。但我走到停車場，卻看到亞特辦公室的窗戶有光線。剛剛在派對上，我還沒有機會跟他打招呼他就離開了，不曉得他現在是不是就坐在辦公桌前，或只是燈沒關呢？我想知道他對愛麗絲的事知道多少，還有對遺囑的事、玫瑰的事了解多少，因此便走進夢大師。亞特說：「一切都不會有什麼差別。」他盯著雙手，彷彿在對自己的手說話。「等我到湖邊的時候，其實就已經沒辦法改變什麼了；其實我離開的時候就已經沒差了。」
「是嗎？真的嗎？他死的那晚，我們一直在找他的釣具箱。」
我不只是空想，甚至拿起一張舊的出貨單，在一個邊角點火，拿在金屬製的垃圾桶上燒，紙燃成灰燼落下，我的手指沾得灰黑。
「如果他想，土地是他的，他可以拱手送人，是很不明智，可是不干我的事；但是這裡就是我的，夢大師是我的事業。我一而再再而三告訴他，如果他找到那個人，如果那個人要拿回財產的一部份，我們怎麼知道她不會想拿走全部？妳爸他根本就不知道會有什麼後果，他根本不知道他要面對的是什麼事。」或許爸爸知道，我心想，或許他是在享受那無聲的復仇。但我沒把這話說出口，只點點頭。亞特說著話，而我則漸漸靜下來，被一股奇異的冷靜感緊緊扣住，彷彿已離開自己的身體，正從遠處看著這段對話。在緘默中，亞特又開口。
她聳聲肩。「不算吧，我還沒辦法，不過事情也不可能重來，所以就繼續過日子吧。」
「沒事啊。」我牽起吉隆的手，和他十指交扣。「我沒事，只是很累。」我刻意親了一下吉隆的臉，心裡只想快點抽身。「走吧，我們上樓吧，我累死了。」
他第一個想到的問題竟是這個，讓我感覺十分奇怪。我說：「還不知道，我是跟她見面之後才找到遺囑的，不過我覺得應該讓她知道，你不覺得嗎？就算遺囑現在已經失效了，但情感上對她可能很重要，要讓她知道，曾祖父把她當成家裡的一份子。」
我深呼吸，空氣中滿是鋸開的木頭和鐵的味道。「但我想你以前應該有很多機會可以跟他和妤。」
亞特搖搖頭，伸出一隻手拂過雙眼，彷彿想抹去睏倦的感覺。
「不太想。」
昨晚我把遺囑放回釣具箱，因為感覺那裡是最安全的地方。遺囑現在還在車上，讓我想起晚上來找亞特的初衷，是要告訴他愛麗絲的事，談土地的所有權，而不是聽他坦白懺悔。他那番話彷若閃電劈下，讓我已知的世界剎時變樣，彷彿細沙在陡然間熔成了玻璃。
「這樣妳沒關係嗎？」吉隆問。
我點點頭，心中充滿懷舊之情，想起我也曾和爸爸度過無數個相同的早晨。
我說：「可能吧。」我想起自己之前跟媽媽說奧利佛或許有什麼盤算，後來也證明媽媽想的完全沒錯。「回來幾天之後，我就一直是這樣，我開始失去方向了，感覺在事情的表面下，還有很多其他事，有的又要追回幾十年前，暗潮洶湧，很多事我根本不了解。」
「是有，不過還找到我爸的釣具箱。」
「她知道遺囑的事嗎？」
我說：「這件事跟錢無關。」但連我都察覺自己說這句話的猶豫。雖然我想起和爸爸乘著船在沼澤間悠然擺盪的情景，但同時也想起了布雷克，以及我們那棟年久失修的房子。
「但很奇怪，魚餌都擺在釣具箱裡，跟以前一樣，可是他的工具都不在箱子裡，裡面沒有工具，也沒有鐵絲，什麼都沒有，空蕩蕩的，我看了覺得很難過。然後我就發現裡頭有一疊文件。」我說。
「我知道。他以前常帶我去釣魚，釣具箱裡都還有我記得的那些魚餌。」
「真的假的？妳說妳跟她見面了？」
媽媽問：「妳去哪裡了？為什麼不接電話？」
我點點頭。她的話聽起來有些尖銳，伹也夠好了，至少很誠實。
這時亞特的眼神才真正望向我，他看著我，臉上出現剛剛第一眼見到我的神情，不太自在。
我想起那些沼澤濕地，想起我擾動蘆葦間鷺鳥的棲地時，鳥兒冉冉飛起的模樣，牠們高昇入空，飛翔在林木上方，身姿碩大優雅。我視線穿過湖面，看到布雷克站在船上，正和安德、亞特一起大笑著，旁邊還有兩個我不認識的人。媽媽在跟艾芙麗說話，艾芙麗這時臉上表情看起來很快樂。「會在新年前，」我聽見她說，「我們婚期訂在十二月三十一號。」
我說：「那時候是我為難他，一直問他為什麼要待在這裡，為什麼要在夢大師工作，他只是想讓我知道為什麼而已，是我自己莫名其妙說溜嘴的。」
「我只是想幫他，幫你們家。」
「不想啊？」他把雙臂交叉在胸前，「那妳來找我有什麼事嗎？」
我開口問：「大躍進喔？從硬體到軟體囉？」