0%

「茉莉叫我離你遠一點。」她最後說。

露西吞了口口水。她有點想請潘妮帶她過去。從上面看下去，那裡像個迷宮，而露西不想在墓園裡迷路，剎那間，她有那股離家很遠的緊張感，也知道到那裡後只會更糟。她把手指扳得喀喀作嚮，猶豫不前。

不幸的是，阿琳覺得這話題很有趣。她也跳下來，用自己的耙子叉住露西的、不讓她動。

「妳會離我遠一點嗎？」

他瞇起眼睛。「妳看到什麼？」

丹尼爾搖搖頭，似乎在思索。「她說的可能沒錯。」

丹尼爾早已站起來，甚至沒轉身察看她是否無恙，他自顧自地大步離開。

她往後退一步。「我想我會吧。」

「我不懂。」露西問，「我們要做什麼？」

在信天翁身後是阿琳、茉莉和羅蘭，他們面對墓園中央一尊巨大的天使雕像柱基各自站成了一圈。和其餘雕像比較，這尊雕像比較新，比較白，比較壯觀。靠在天使大腿上的是——她差點沒注意到——丹尼爾。

「我有說，你站那麼遠所以沒聽到。」阿琳滔滔說著。「我要她。」

她想拿起耙子，假裝沒看到他走過來，但假裝冷淡已經太遲了。

「露西？」潘妮輕推了她肩膀一下。「妳幹嘛還呆站在這兒？」

她身後傳來腳步聲。露西立即轉身，看見從樹後走出一個身著黑衣的粗短身影。潘妮！她得忍著才不會衝過去擁抱那女孩。露西從不曾因看到誰而這麼開心——但她很難相信潘妮也會被罰勞動服務。「妳不是遲到了吧？」潘妮問，在離露西幾呎外停下腳步，搖搖頭，彷彿在說：妳這可憐的新生，似乎很幸災樂禍。

她嘴裡滿是濕鹹和緊張的味道，但她沒辦法吞下它們。她最後一次說出那些細節，是因為一紙法院命令。她大可馬上忘記它們，但阿琳盯著她愈久，那些字眼便變得愈清晰，她也愈是想把事情說出來。

丹尼爾循著她的目光望向天空。「怎麼回事？」

這種懲罰太嚴厲了。更何況，她只不過是在餐廳裡不小心撞上茉莉罷了。她想說服自己不要這麼驟下判斷，但清掃死掉超過一世紀的死人墳上的爛泥？露西現在痛恨她的人生。

聽起來根本像在調情。

「有眼光；在那邊。」阿琳領著露西走到一座巨大的雕像前，天使正從雷電中拯救大地。剛完成時，它也許是個有趣的作品，但現在看起來卻又舊又髒、全身覆滿爛泥和綠色的苔蘚。

「她跟妳說什麼？」他問道。

坎恩輕拍露西的手臂。「我等會兒再找妳，好嗎？」他說，彷彿是她要求他承諾似的。

阿琳期待地側著頭。露西猛吞口水。難道坎恩也要說他要她嗎？他們能不能不要為這種事爭吵？也許他們可以三個人一組？

阿琳在嘴唇前比了「噓」的手勢，示意露西爬到她身邊。

「妳做了什麼好事？」特蘿絲小姐厲聲問道。

可是。為什麼她覺得他們以前好像為這件事爭吵過？

三分鐘後，她的手臂痛得不得了。她的服裝顯然不適合這類骯髒的勞動服務。露西在多佛從沒做過勞動服務，而就她所聽說的，那只是在一張紙上寫滿一百次「我不會再從網路剽竊」這句話罷了。

但丹尼爾正一臉怒意地瞪著她。

然後，一隻手出現，露西感覺自己被拉出雕像下面的空隙。有什麼颳過她的背，然後是一陣風。她又看見閃爍的晨曦。大夥兒目瞪口呆地站著，除了特蘿絲小姐，她正氣沖沖地瞪著他們，而ｗwｗ.hetｕbooｋ.cｏm.cｏｍ坎恩則幫忙把露西扶起來。

「我沒聽清楚。」他低語，揚起一邊的眉毛，又往前走近一步。

「所以妳會這麼做嗎？」他將雙臂環抱在胸前，挑釁似地問。

「離誰遠一點？」她問茉莉，知道自己聽起來很蠢。

「我——」坎恩開口。

「我已經來十分鐘了，」露西說。「妳才是遲到的人吧？」

令露西吃驚的是。阿琳捏捏她的肩膀。有那麼一剎那，她的臉看起來很真誠。然後她的表情又變回嘻嘻傻笑。

她又是單獨一人了，她抬頭看看雕像。即便她已經清掉一大堆苔蘚和土壤，天使看起來反而更髒。這個勞動服務簡直是在浪費力氣。她懷疑真的會有人來參觀這個地方。她也懷疑其他人真的還在打掃。

即使在每個人都回頭去打掃後，露西耳中仍是那徘徊不去的聲音。離她肩膀只有幾吋遠的茉莉，對她低聲說道：「看來某人應該開始聽我的建議了。」

他們只告訴她在墓園集合，而露西非常確定墓園只有這個入口。她呆站在門檻前，這裡也是停車場那坑坑疤疤的柏油路與一大片凌亂雜草接壤的地方。露西看見一朵孤單的蒲公英，不禁回想起小時候的她會跳到花朵前、許下願望，然後用力一吹，但露西現在的願望沉重得讓輕盈的蒲公英都承受不起。

丹尼爾仍穿著昨天她緊盯不放的老黑色皮夾克和亮紅色圍巾。露西盯著他凌亂的金髮，看來他睡醒後沒有梳理……她開始幻想丹尼爾睡著時的模樣……她的視線從他髮線游移向下、對上他的眼眸時，她羞得臉紅起來。

精緻的大門隔開墓園與停車場。對一個到處都是鐵絲網的學校而言，這裡的景致算相當宜人。露西輕撫大門，手指撫過裝飾性的花紋。這扇大門一定可以追溯到阿琳所說的內戰時期，那時。這個墓園用來埋葬死亡的士兵。當時的學校還不是反覆無常的精神病患的家，整個地方也還不像這樣雜草蔓生、鬼影幢幢。

「我說我要，」她說。「我說我要！」

露西指指他倆，他們可沒在掃墳上的雜草，他們站得很近，靠在耙子上聊天，露西真希望聽到他們在談什麼。「他們看起來像是好朋友。」

潘妮得意地笑了。「才不可能，我都很早起床。我也沒被罰過勞動服務。」她聳聳肩，將紫色眼鏡推上鼻梁。「但妳遲到了，還有五個不幸的靈魂在巨石那裡等妳，現在可能愈等愈火大。」她踮起腳尖，指著露西身後一座從墓園最深處中央拔地而起的大型石頭建築。如果露西瞇起眼，就能看到一群黑色身影聚集在巨石的基座處。

「露西？」他低語。

「我在這兒！」露西喘息著，終於繞過一尊巨大的天使雕像。

「嘿！」露西把低語的音量稍微放大一些。

喔，星期二。鬆餅日，在露西的記憶中，夏季的星期二總是等同於現煮咖啡、滿滿好幾碗的覆盆子和生奶油，以及成堆的金棕色酥脆鬆餅，即使在這個夏天，爸媽開始露出有點害怕她的樣子，鬆餅日仍舊照常舉行。每個星期二早晨，當她從床上醒過來、意識清醒之前，憑直覺就知道那天是星期幾。

她需要好好處理丹尼爾的事。她才認識他一天，卻已經開始覺得自己正慢慢滑進一個非常古怪和陌生的世界。

露西用力吞嚥。她不是縱火狂。但她不想再提到過去；甚至不想替自己辯護。

露西聳聳肩，覺得很尷尬。「那和-圖-書只是個蠢問題。」

其他人從各自坐著的墓碑上跳下來，大步朝一間儲藏室邁進，露西抓著阿琳的手緊跟在後，默默從阿琳手上接過一個耙子。

「什麼？」她說，他是說逃走嗎？

露西恐懼地發現所有人都盯著自己的鞋子猛瞧；但在折騰人的片刻後，第五個學生從陵墓的角落現身了。

「有天晚上，我和一個朋友在一起，」她深吸一口氣，開始解釋。「然後發生了很可怕的事。」她閉上雙眼，祈禱那個場景不會突然浮現腦海。「有場火災，我逃了出來……他卻沒有。」

「沒事。」

阿琳哼了一聲。「不可能，他們痛恨對方。」她想都不想地說，然後停住。「為什麼這麼問？」

「不，妳沒說。」坎恩說。

「我要。」

茉莉在露西能回答前便離開了。但丹尼爾——他好像聽到她們提起他的名字——直直瞪著她。然後，他邁步朝她走來。

「復仇天使在哪兒？」她嘆氣地問阿琳。

她穿著黑色運動鞋跳過爛泥坑，嘎吱踩碎枯萎的樹葉，等她離開單調的墓地。來到裝飾較多的墓碑群時，地面變得平坦了些，她也完全迷路了，她不再奔跑，試著穩住呼吸，有說話聲，倘若她冷靜下來，她可以聽到有人在說話。

她連忙滾下床，還沒收拾的帆布袋絆了她一跤；露西從清一色的黑毛衣中抓起最上頭的一件。她套上昨天的黑色牛仔褲，在鏡中瞥見自己剛起床的凌亂髮型時瑟縮了一下。露西，出門，一面想用手指撫平頭髮。

「喔，看羅蘭聽到了怎麼說，」阿琳說，將耙子往下壓。「妳使我們的美夢成真。」

露西的眼神不小心落在丹尼爾身上，發現他確實在打掃。他勤快地用一把鋼刷抹除一座墓碑青銅碑文上的霉，甚至捲起毛衣的袖子，讓露西看見他的肌肉在工作時緊繃的模樣。她嘆口氣，然後——她禁不住——把手肘靠在石頭天使身上，緊盯著他。

「可惜你的意見毫無價值，史帕克先生。」一個頑固的聲音回答，露西認出那是昨天課堂上的聲音，特蘿絲小姐——信天翁，在肉塊的意外後，露西在她的課堂上遲到，沒能讓那位冷峻嚴厲、圓滾滾的科學老師留下最佳印象。

「嘿，我不是正在告訴妳嗎？在巨石那邊。現在快下去，」潘妮說。「再拖拖拉拉，妳就甭想交到朋友啦。」

「他們只說在墓園集合——」露西沮喪萬分地說。「沒人告訴我在哪兒。」

不像阿琳那般優雅敏捷，露西笨拙地抓住雕像的手臂，將身子甩上底座，一旦她確定自己不會摔到地上後，她開始低聲地問，「那個……丹尼爾和茉莉是朋友嗎？」

露西看著他的背影，下巴不禁掉下來，但接著看到大家的反應——似乎沒人覺得奇怪。

茉莉翻了個白眼。「當我告訴妳，愛上丹尼爾是很糟糕的念頭時，妳最好相信我。」

丹尼爾抓住她的手。「我不喜歡妳這麼做。」

「嗯？」她語帶保留地、拼命在腦中找個合理的謊話，卻什麼也找不到。她不禁握著雙手開始扳動關節，發出喀喀聲。

太陽尚未升起，但時間近了；天亮時分總是最令她恐懼，她小跑步經過好幾排單調的墓碑，它們以前一定是直挺挺的，現在卻因為老舊而大多都東倒西歪，整個地方像一片傾塌的骨牌風景，讓人覺得毛骨悚然。

她只能點點頭。

露西用力聞了聞，慢慢醒來，然後更用力地聞了一次。沒有，空氣中沒有脫脂wｗｗ.heｔｕbooｋ•cｏm•coｍ麵糊的香味，只有油漆的醋酸味。她揉揉眼睛，睜開眼看著狹窄的宿舍房間，它就像是翻修節目裡「翻修前」的特寫，星期一的漫長夢魘又浮現她腦海：她交出手機、肉塊意外和茉莉在餐廳的兇狠眼神、圖書館裡丹尼爾不客氣地打發她；他為什麼那麼討厭她，露西一點也想不透。

露西的心一沉。好心情一下子消失無蹤。

露西很怕特蘿絲小姐看到此情此景，會以為懲罰還不夠重，趕緊默默用耙子打掃雕像基座。她打算把潮濕的落葉清乾淨，但它們多得好像永遠也掃不完。

「我們都遭到嚴重的誤解，不是嗎？」她用手指戳了一下露西的肚子。「妳知道，羅蘭和我剛剛才在說，我們怎麼都沒有縱火狂的朋友？大家都知道，你需要一個縱火狂，才能成功完成感化院的惡作劇，不然就不值得了；」她已經在策畫了。「羅蘭覺得那個新生，陶德，是絕佳人選，但我情願和妳試試運氣。我們未來應該好好合作。」

當她來到墓園那雕刻繁複的齊腰鍛鐵大門時，已經快喘不過氣來了。坐禪草的刺鼻氣味令她窒息，而且令人孤單。其他人都上哪兒去了？難道他們對「天亮」的定義和她不同嗎？她看了看錶。現在已經六點十五分了。

露西打了個冷顫。一道陰影飄浮到他倆頭上；天使的臉龐變黑，時間久得讓露西擔憂。她閉上眼睛，試著呼吸，祈禱丹尼爾不會發現有事不對勁。

「好，妳要復仇天使還是臃腫的擁吻情侶？」

「抱歉，」她脫口而出，「我不知道要在哪裡集合；我發誓——」

露西想給潘妮一個勇敢、感激的微笑，但她的臉只是奇怪地扭曲，接著她快步走下山坡，進入墓園中心。

但恐懼從她身體裡升起。她想逃走。但她不能跑。萬一她在墓園裡迷路了怎麼辦？

「反正，」露西繼續說，「之後，我記不得細節，也記不得火災是怎麼發生的，我的記憶一片模糊——我就是這麼跟法官說的——我猜他們以為我瘋了。」她試著擠出一個微笑。

她沒提到昨天的意外，或是紙條；不知怎地，露西覺得她現在不該和阿琳提任何事。於是她望了望頭頂，發現自己就站在兩座巨大的雕像中間。靠近她的那尊看起來像羅丹的作品：一對赤|裸男女深情擁抱、身軀交纏。她在多佛時讚過法國雕像，認為羅丹的作品最為浪漫。但現在，連擁抱的情侶都讓她忍不住想起丹尼爾。丹尼爾。他討厭她。他昨晚根本就是厭惡地離開圖書館。假使露西還需要進一步的證明，只消想想他今早投給她的憤怒眼光。

「我不知道，前一分鐘我們還站在那兒——」露西瞥了特蘿絲小姐一眼，「呃，打掃。下一分鐘！雕像就倒下來。」

他工作總是這麼認真。

但露西慌張起來。她的眉毛被汗水濕透；她按住太陽穴、試著重新掌控自己的身體，試著擺脫他的控制；她還沒準備好要和他打情罵俏。那是說，如果他真的是在和她調情的話。

「這是勞動服務。」阿琳理所當然地說。「妳得和別人一組，妳以為羅蘭和那個騷擾鬼是朋友嗎？」她指指羅蘭和坎恩，他們似乎正在爭吵清掃情侶雕像的最佳分配方式。「勞動服務的朋友，不見得是現實人生中的朋友。」

露西不想談這件事。也許阿琳說的對，不交朋友反而更好。她跳下雕像，回頭開始清理底座。

她坐起來眺望窗外，外面仍一片幽暗；太陽和-圖-書甚至尚未在天際線露臉。她不曾這麼早起床過。話說回來，露西想她從沒見過日出；老實說，欣賞日出這類活動總是讓她緊張；等待的時刻很難熬，在太陽跳出天際線前，妳得坐在黑暗中、望著樹林。陰影主宰的時刻。

阿琳打了個呵欠，顯然不覺得這故事可怕；不像露西。

露西張嘴想辯解，但阿琳卻跑開了，太好了，露西想，聽著阿琳的鞋子踩過爛泥的吱喳聲。現在，只要幾分鐘，這些事就會傳遍墓園、傳進丹尼爾耳裡。

丹尼爾向她逼近一步，他現在離她不到一呎。她屏住呼吸，動彈不得；她等待著。

陽光終於滲透樹林，霎時間，墓園有了色彩，露西馬上覺得心情開朗起來。她可以看清超過十呎外的事物；她可以看見丹尼爾……在茉莉身旁打掃。

她知道太陽被雲遮住了。如果她能將眼光移開，就可以自己抬頭看。但她沒辦法抬頭，沒辦法轉開眼睛，不知道為什麼，她只能呆呆地瞇著眼看他。這就像是丹尼爾開始發出光芒、令她眼花撩亂。一陣空洞的嗡嗡聲在她耳際響起，她的膝蓋開始顫抖。

露西沒有作聲，恐懼只是她能感覺到的部分情緒。

露西直覺地跳開，丹尼爾只抓住她一下子，但她覺得自己已經臉紅了。他是說他不喜歡這個習慣、不管是誰扳動手指都會困擾他，對吧？因為，如果丹尼爾說他不喜歡她這麼做，就表示他看過她這麼做；但他不可能看過；他幾乎不認識露西。

她看著阿琳，阿琳投給她一個「我知道妳打擊很大」的同情眼神，但仍繼續工作。

阿琳的臉幾乎要貼上露西的。露西忍不住想起昨天阿琳抽搐後、她蹲在阿琳身邊的景象。她們曾經很親密，不是嗎？露西非常想和某個人談談心，談這個與她父母共度的、漫長又令人窒息的夏天。她嘆口氣，把額頭靠在耙子的把手上。

說來奇怪——學校其他地方平坦得像張紙一樣，但，不知怎地，這個墓園是呈陷落的碗狀。從這裡可以看見龐大墓園的斜坡，好幾排墓碑排列其上，彷彿競技場上的觀眾。

「妳最好離他遠一點。」一個聲音在她身後冷冷地說。

「聽好，露西，我不是那個意思……」阿琳沒把話說完。「好吧，除了妳今天早上整整浪費我寶貴的二十分鐘外，我對妳沒有意見；事實上，我還覺得妳挺有趣的，滿清新的，話說回來，我還不曉得妳期待在劍與十字交到哪種卿卿我我的友誼，但我應該是第一個老實告訴妳的人——沒那麼容易，ˋ這裡的學生都有一段過去，我說的可是很嚴重的那種，妳懂嗎？」

「再等五分鐘，然後我就走人。」一個男孩說。

但在中央，也就是墓園的最低窪處，穿越其中的小徑蜿蜒交纏；大型墓碑、大理石雕像和陵墓形成一片迷宮。這裡也許埋葬著南方邦聯軍官或是有錢人家的子弟兵。近看可能很美。但從這裡，它們的沉重感似乎把墓園壓得死氣沉沉，好像整個地方都要流進排水孔似的。

「喔，告訴我告訴我告訴我！」她嘲弄地說。

露西這次退得更遠。她幾乎是靠在雕像基座上，感覺得到天使凹凸不平的腳摩擦著她的背。第二道更陰暗、更冷冽的陰影颼颼颳過他們頭頂。她可以發誓，丹尼爾也在發抖。

他們大口喘氣，鼻子幾乎相碰，丹尼爾眼裡滿是恐懼。他們離墜落的雕像只有幾吋。

露西馬上甩甩頭。這句話是打哪兒來的？她不知道這話怎麼會跑出來，但ｈttｐs://m•ｈｅtｕbｏｏk.coｍ•ｃｏｍ卻是她想出來的，好像有人在她快要睡著前、把這些字安插|進她的腦海裡。這樣無意義的喋喋不休只可能是夢話；可是她現在清醒得很。

「擦拭雕像，」阿琳幾乎是唱著歌說。「我喜歡假裝我在替它們洗澡。」她邊說邊爬上巨大的天使雕像，雙腿在擋開雷電的天使手臂上搖晃，好像整座雕像不過是棵健壯的老橡樹。

阿琳暗笑一聲。「妳的戒心總是這麼重嗎？妳到底是做了什麼好事才進到這裡？」

阿琳回看露西一眼，露西可以感覺到自己的臉一垮；儘管她努力不要顯得困惑和沮喪。

露西陡然轉身，看見茉莉像昨天那樣站著：雙手扠腰、打了鼻環的鼻子好像在噴火。潘妮已經告訴她，劍與十字有條令人吃驚的規矩，允許學生在臉部穿環——因為校長自己不願拿下他的鑽石耳環。

露西大嘆了一口氣，那是個思鄉、寂寞的嘆息，反而讓她更想家、更寂寞，從天亮到第一堂課之間的三個小時，她該怎麼打發時間？天亮——這兩個字為什麼讓她覺得很熟悉？喔，糟了——她得去勞動服務。

然後，某種沉重深邃的呻|吟聲讓他倆都嚇了一跳。露西猛吸一口氣，看見大理石雕像項端在他們頭上搖晃，彷彿在微風中搖擺的樹枝；有那麼一剎那，它似乎在空中盤旋。

「省省吧，」特蘿絲小姐說，一隻手在喉嚨上比劃了一下。「妳浪費夠大家的時間了。現在，我確定你們都記得自己是做了什麼好事才會在這裡，你們可以在接下來的兩個鐘頭勞動服務裡好好反省、反省，兩人一組。你們知道規矩。」她給了露西一瞥，大口呼氣。「好，誰要個跟班的？」

是坎恩，黑色的V領T恤襯托出他寬闊的肩膀。他幾乎比羅蘭高出一顆頭，而羅蘭在坎恩經過時連忙讓路給他；坎恩直直走向露西。他大步向前，雙眼緊盯著她的眼睛，優雅而充滿自信，就算穿著感化院的制服還能一派輕鬆自在，不像露西總覺得忸怩不安。她有點想別開眼睛，被坎恩大剌剌地盯著令她感到尷尬。但不知為何，她像被催眠了一樣，無法轉開視線——直到阿琳站到他們中間。

「除非你們想放棄本週社交聚會的特權——」墓碑中傳來呻|吟聲，「不然我們就得耐心等待，就像我們沒事可做，直到布萊斯小姐賞臉出現。」

特蘿絲小姐雙手扠腰，穿著跟昨天很像的黑色寬大長袍。她稀薄的暗棕色頭髮梳得貼近頭皮，黯淡無光的棕色眼眸在看到露西時閃過幾許不悅，露西對生物學一向不拿手，而到目前為止，她並沒有幫自己在特蘿絲小姐的班級成績加點分。

信天翁彎身檢查支離破碎的天使。它的頭從中間直直裂開，她開始喃喃低語著大自然的力量和老舊雕像。

露西和丹尼爾呆望著天使。他們都知道它就要倒下來了。天使的頭緩緩向他們俯下，好像在祈禱——然後，整座雕像開始迅速朝他們崩塌下來。露西感覺到丹尼爾迅速抱住她的腰，好像他確切知道該怎麼做；他一隻手蓋住她的頭。在雕像倒下時強拉著她滾到地上。就在他們原本站立的地方，雕像發出巨大的破裂聲——一頭栽進爛泥裡，只剩下腳仍連接在基座上，形成一個小小的三角形，剛好夠丹尼爾和露西蹲在裡頭。

「妳沒事吧？」坎恩的眼神掃過她全身，尋找任何擦傷或瘀青，並從她肩膀拍掉一些泥土。「我看到雕像快倒下來，就趕緊跑過來想擋住它，可是來不及……妳一定嚇壞了。」