0%

丹尼爾朝她走近一步，握住她的肩膀；她的心狂跳。他的拇指正好能放進她的鎖骨凹處，他的撫觸很溫暖，她很想閉上眼睛——但她沒有。她看著丹尼爾低下頭，鼻子幾乎碰觸到她的鼻子。她可以在臉上感覺到他的氣息。她可以聞到他肌膚的甜美氣味。

「她不算新生，她在離開一陣子後……又回來了。」丹尼爾聳聳肩，絲毫沒有顯露對葛碧的感情。他顯然想表現出漠不關心的樣子，讓露西更是妒火中燒，她看著丹尼爾把跳繩繫好，雙手移動的速度幾乎和腳一樣快，但在這個地方，她是如此笨拙、孤單和冷漠，被所有人和所有事排拒在外。她的嘴唇開始發抖。

她在快游完八圈、頭抬離水面時，剛好聽到葛碧溫柔地說著：「丹尼爾。」

宛如被捏熄的蠟燭，露西的動力突然消失殆盡。她站在游泳池中，等著聽葛碧還會說什麼。不幸的是，她只能聽到刺耳的潑濺聲，然後是哨子聲。

「我發誓，我們以前見過。」她說。「我是不是瘋了？」

「喔，」露西趕緊找了個藉口。「我後來決定——」

「嗨，蘭蒂，」葛碧的鼻音讓露西想學潘妮一樣用手摀住耳朵。

游泳時，露西的腎上腺素激增，而現在她整個人垮下來，得靠潘妮扶她一把才能走出泳池。

「劍與十字的學生，全體注意！」

「難怪這裡看起來這麼像教堂。」露西說，停在米開朗基羅〈聖母悼子像〉的大理石複製品前。

健身房另一側傳來一個大聲的咕噥聲和砰然巨嚮，轉移了露西的注意力，陶德腳邊是糾纏成一團的攀岩繩索，她突然覺得很同情陶德，他正低著頭看著起水泡的雙手。在露西能回頭看丹尼爾是否也注意到這事時，一陣冷冽的黑風吹過她的肌膚，她開始發抖。剛開始，陰影緩緩由下往上掃過她全身，冰冷而黑暗，似乎永無止境；然後它突然變得粗野、撞繫她的身體，強迫她往後退。健身房的門在她臉前砰地關上，露西被單獨留在走廊裡。

她穿過校園南方來到體育館。它是座大型哥德式建築，兩旁有飛扶壁和粗石塔樓，看起來比較像教堂，而不是流汗健身的地方，露西走近這棟建築物時，看見爬滿建築立面的野葛在清晨的微風中飄動。

露西扯扯她身上寬鬆的一件式泳裝。她很想加入阿琳——但正當她在衡量得（可能加入菁英世界的大好機會）與失（迪安娜教練會罵她是打心底反對運動的人）時，葛碧漫步到他們那邊，好像他們已是多年的好友似的。她在阿琳旁邊的座位坐下，立刻加入大笑的行列，似乎不管笑話是什麼，她都已經聽懂了。

「就像這鬼地方的所有東西，他們全是漫不經心地胡亂翻修；我是說，誰會在老教堂中央蓋個游泳池？」

丹尼爾聳聳肩。

「讓人愉快的裝飾，不是嗎？」潘妮問道，從背包中拿出水瓶，仰頭吞下幾粒阿斯匹靈。

「我很快就能趕上。」露西說。

「喔！」她忍不住叫出聲來，不是因為痛，而是因為她以前從未被陰影碰觸過，她低頭看著赤|裸的雙臂，感覺似乎有手在抓緊她，想把她拖離體育館。

「妳們還在閒晃！」一名陌生的體育教練不知https://www.hetubook.com.com打哪兒冒出來，對她們大吼大叫。她——至少，露西認為她是女的——把一頭棕色捲髮往後梳成馬尾，小腿粗得像牛的踝關節，上排牙齒上面是泛黃的「透明」牙套。她怒氣沖沖地將女孩們胡亂推入更衣室，然後發給每個人一個插著鑰匙的掛鎖，用力將她們推到空櫃子前。「迪安娜教練不准任何人遲到。」

露西看著羅蘭從露天看台上跳下來。「妳剛表現得很好，」他說，丟給她一條毛巾和她不知忘在哪裡的更衣室鑰匙。「就那一陣子。」

露西伸手接住鑰匙，用毛巾裹住身體，但在她能說出一些比較正常的話前，比方「謝謝你的毛巾」或「我猜我有點狀況不佳」時，她個性裡新形成的古怪又莽撞的那部分脫口而出——「丹尼爾和葛碧在一起嗎？」

她伸手拿鑰匙，偷偷瞥了他最後一眼。丹尼爾的速度正放慢下來，但雙腳仍幾乎沒有碰到地面，最後，他做了一個輕盈如空氣般的跳躍，停下來，轉身面對她。

或許，更可能的是，葛碧不會碰到這種事。

露西點點頭，呆站在泳池邊緣，腳趾彎曲。她以前很喜歡游泳的。當老爸在桑德伯特社區的泳池教她游泳時，她曾是那個不需要泳圈就能游到最深處的最小小孩，還因此得了一個大獎，但那是好多年前的事了，露西甚至不記得她最後一次游泳是什麼時候，多佛的室外溫水游泳池總是波光粼粼，誘惑著她——但只有游泳校隊能下去。

「這個……妳還在輸。」教練說，咬著哨子。

「我是認真的。」

「你們還剩九分鐘整到體育館集合做年度健康檢查。你們都知道，我們討厭遲到的人，所以——動作快，而且準備好進行身體評估！」

潘妮在旁邊水道踢水，慢慢停下來。「怎麼回事？」她問露西。「妳原本遙遙領先的。」

「啊啊啊，」潘妮摀住耳朵。「每個聲音都像在我腦袋裡鑽孔一樣。等會兒再告訴我？」

露西很想對太早離開派對一事跟他道歉。這很奇怪——他們不是情侶，因此露西沒有義務向坎恩報備她所有的行蹤，但她又很喜歡他只關注她。她喜歡他聞起來的味道——自由而開放，像晚上將車窗搖下來兜風那樣。她喜歡他全神貫注地聽她說話，專心一志，彷彿他只能看到和聽到她似的，她甚至喜歡在派對中被抱起來，即使就在丹尼爾面前。她可不想犯任何錯，讓坎恩重新考慮他對待她的方式。

當教練吹響哨子時，露西大吃一驚，連忙站直身體，懊悔地望著潘妮和她身邊的同學都已經往前跳入泳池中，她看著迪安娜教練，尋求更進一步的指示。

露西發出悲哀和自我調侃的笑聲，搖搖頭。「差得遠呢。」

「去健身房。」蘭蒂命令道。她輕拍陶德，要他進去。

「妳可以掛上所有現任校友的犯罪大頭照。」葛碧在她倆身後說道。

「瘋了？妳不是因為這樣才進學校的嗎？」他說，想打發她。

她按住他的手臂。「等等。」

露西翻過身，發出呻|吟，用力將枕頭塞在耳邊；hｔtｐs://wｗｗ.ｈｅtuｂoｏｋ•ｃｏm.ｃｏm但還是擋不住蘭蒂在擴音器裡的大吼大叫。

有那麼一會兒，他沒吭聲。她感覺到臉頰漲紅，真希望身上的泳裝沒那麼難看。

「嗨。」她只想到這麼說。

露西和潘妮手忙腳亂地套上褐色的寬鬆泳裝。鏡中的倒影讓露西倒抽一口冷氣，然後用毛巾盡量遮住身體。

「我也希望。」潘妮翻了個白眼。「每年夏天，校長那顆小腦袋瓜都試著要我想出重新裝修這裡的點子，他嘴巴上不肯承認，但這些上帝的玩意兒真的把他給嚇壞了，」她說。「問題是，即使我願意，也不知道該拿這些垃圾怎麼辦；或怎麼將這裡清理乾淨，而不會冒犯到，譬如，每個人和上帝。」

「露欣達．布萊斯，」蘭蒂在看過她的名單後繼續唱名，露西向前走了一步，在蘭蒂說「妳也去游泳池」時鬆了一大口氣，露西伸手接住空中拋來的一件式泳裝。它的彈性很差，手指間的觸感薄得像羊皮紙。至少聞起來很乾淨；還算是啦。

但是當露西再度瞥見丹尼爾時，她還是不由得走了過去、拋開她的理智。他正背對著她，站在角落，從一堆糾纏的繩索中拿出跳繩。她看著他選了一條細細的海軍藍跳繩，木製把手，然後走到健身房中央的寬敞空間，他的金黃色肌膚幾乎像在發光；他的每一個動作，不管是在伸展還是轉動他修長的脖子，或彎腰抓搔他健美的膝蓋，都讓露西看得如痴如醉，她呆站著，貼在門口，渾然不覺牙齒在發顫，毛巾已經濕透。

潘妮眼裡還有些醉意。「我累斃了。」她呻|吟。「昨晚的卡拉OK唱得太忘我，我想，看起來像個運動員會讓我的氣色好一點。」

「我是說，妳看起來像很厲害的游泳健將。」他聳聳肩。「沒別的意思。」

露西聳聳肩，她的失敗都得怪葛碧。但當露西望向看台時，葛碧已經離開了，阿琳和茉莉也消失無蹤，只有羅蘭還留在那兒，專心地讀一本書。

大錯特錯，天大的錯誤，從他的眼神可以看出，他知道這問題針對的是丹尼爾。

丹尼爾緊抿嘴唇。「但妳不是一向……」

她想起羅蘭的建議，要她直接去問丹尼爾，但她立刻打消這個念頭。她不可能問丹尼爾任何事。她可不希望看到他氣沖沖的樣子。

不可能——她一定是站在風口，而一陣風剛好吹進體育館。她不安地走近關上的門，將臉靠在正方形的小玻璃上。

露西與潘妮並肩朝女子更衣室走去，努力不回過頭去看葛碧。她塗著法國指甲油的食指彷彿頂著這裡唯一一件時髦的泳裝，露西只好專注地盯著灰色石牆和包圍他們的古老宗教裝飾。她經過裝飾繁複、雕刻精美的木製十字架，上面是耶穌受難像的浮雕；跟視線等高的地方掛著一系列褪色的三聯畫；只有肖像的光環仍散發光芒。露西傾身，仔細端詳收藏在玻璃櫃裡以拉丁文寫成的大型卷軸。

當露西在一間大健身房門口徘徊時，她的頭髮還在滴水，而且還光著腳，她原本想直接去更衣室換衣服和擦乾身體的，葛碧的事卻不知為何讓她整個人恍惚失神。丹尼爾可以和任何他喜歡的人在一起，不是嗎？也許葛碧喜歡會比和_圖_書中指的男生。

「潘妮，」露西大聲打招呼，看見她身著運動服的朋友正把腳放在長凳上，繫著運動鞋的鞋帶。露西低頭看了看自己合乎規定的黑色衣服和靴子，突然一陣恐慌——她是否漏看了服裝守則的什麼備忘項目？但接著她發現，在建築物外遊蕩的那些學生，穿得和她並沒什麼不同。

迪安娜教練清清喉嚨。「妳大概沒搞懂，這是場比賽……而妳已經在輸了。」

「嘉貝麗．吉本斯，」蘭蒂叫出下個名字，露西急忙轉身，看見她最新討厭的人穿著黑色短褲和薄背心輕快地走上前來。她才到這學校三天而已……為什麼就能抓住丹尼爾的心？

這是露西見過最可悲和荒謬的「比賽」，但她的好勝天性還是霎時升起。

露西在泳池旁躊躇，無心按照迪安娜教練的指示行事。看見葛碧和學校中最酷的學生們一起待在露天看台上，讓露西希望坎恩也在那兒。她可以想像他穿著光滑的黑色泳褲一定很帥；他會揮揮手、露出大大的微笑，叫她也過去加入他們。她會立刻覺得受歡迎，甚至成為重要人物。

「喔，這個，」羅蘭說，然後大笑。「這個，我真的不能……」他俯視她，搔搔鼻子，給了她一個似乎是同情的微笑，然後指了指敞開的走廊大門，當露西循著他的手望去時，瞧見丹尼爾迷人的金髮身影走過。「妳怎麼不自己問他？」

「嗨，」丹尼爾回應，腔調比她的冷靜多了。然後他指指她的泳裝。「贏了嗎？」

但她才不在乎她們在笑什麼，不是很在乎。她跳下水。

鑰匙一定是在她摔出門口時不知掉哪兒去了。她踮起腳尖，從門口的小塊玻璃往下看。就在那兒，青銅鑰匙就掉落在藍色的踏墊上。它怎麼會離門口那麼遠，又離他運動的地方這麼近？露西嘆口氣，將門往後推開，想著如果得進去，她得速戰速決。

「妳這輩子、在這個禮拜前。從沒見過我。」

「喔，露欣達。」他低語，沉重地嘆了口氣。

「陶德．漢默，」蘭蒂大叫。膝蓋在顫抖的陶德走上前。陶德往前弓著肩，露西看見他脖子上明顯有曬過的痕跡。

當他將跳繩放在腳踝後方，準備開始運動時，露西突然有一種似曾相識的感覺。確切說來，她不是覺得自己曾看過丹尼爾跳繩，而是他的姿勢看起來非常熟悉，他雙腳分開、放鬆膝蓋，用力吸氣時肩膀往下壓。露西幾乎可以畫出這個姿勢。

「好啊，」露西回答。「沒問題。」

當丹尼爾開始揮動跳繩時，露西回過神來……又立即變得恍惚起來。她這輩子從沒見過動作像他這麼優美的人。丹尼爾幾乎像在飛。繩子迅速地揮動、彈過他高大的身軀，快得幾乎看不見，而他的腳——他優美、細瘦的腳——真的有碰到地嗎？他跳得這麼快，肯定沒有在數次數。

「妳昨晚到底跑哪兒去了？」潘妮問，「妳沒回來派對。」

聽到那聲音，她整個人溫暖起來。他的聲音是這麼的親密而熟悉。

「我沒有在跟蹤你。」她全身一僵，敏感地察覺他們身體間的距離。「你能誠實地告訴我，你完全不知道我在說什麼嗎？」

「但葛碧也沒贏呀，」露西說，雙臂環抱胸前。「她也是新和_圖_書生。她甚至沒有下水。」

一排美麗的彩繪玻璃窗沿著牆壁鋪排而去，靠近高高的拱型天花板，只有幾處玻璃片破裂；沿著牆壁是燭火照亮的石製壁龕；跳水板安置在以前可能是祭壇的地方。倘若露西不是從小就接受不可知論的教育，而是跟著她的小學同學一樣去上教堂、敬畏上帝的話，她也許會覺得這地方嚴重褻瀆了上帝。

拜託不要是游泳池，露西默禱，不要是游泳池。

露西心中有股怒氣促使她奮勇向前；她從水中抬高上半身。熟悉的訣竅立刻回來，她開始像揮舞翅膀般揮動手臂。她好久好久都沒這麼認真了，用盡全力向前游。她覺得勝券在握，開始超前其他人一圈，再一圈。

有些學生已經在水裡游完泳了，正在大口喘著氣。但不在泳池裡的學生更讓露西分心。茉莉、羅蘭和阿琳在靠牆的露天看台上悠閒地站著，正因某事而發出爆笑。羅蘭根本是笑彎了腰，阿琳則在擦眼淚，他們身上的泳裝比露西的要好看多了，但他們似乎都沒有想要接近泳池的意思。

「妳一定是露欣達．布萊斯——那個總是遲到，不肯聽話的學生？」教練嘆了口氣。「蘭蒂跟我說過妳的事，妳要游八圈，自己挑最擅長的泳式。」

「冠軍是，」迪安娜教練驚愕地說：「喬．布蘭。」那個在旁邊水道，骨瘦如柴、戴著牙套的男生跳出泳池，開始吼叫慶祝自己的勝利。

「潘妮薇特．凡．賽克-洛克伍德，」她怒吼著下一個名字，潘妮瑟縮了一下，再次摀住耳朵。「游泳池，」蘭蒂指示，伸手進身後的硬紙箱，撈出紅色的一件式泳裝丟給潘妮。

昨晚，在她開始想像丹尼爾和葛碧擁吻的時候，露西開始覺得反胃——每當她知道自己活像個傻子時，她就會有那種特別的反胃感。她不想回派對上了。她好不容易才讓自己離開牆壁，偷溜回宿舍房間，思考她對丹尼爾的古怪情感。她笨得相信兩人之間會有什麼默契。醒過來時，露西嘴裡還殘存著昨晚派對的怪味，她現在最不想擔心的就是健康。

「他們總是能拿到假條，」潘妮解釋，氣呼呼地瞪著露天看台上的特權團體。「別問我他們怎麼能都不必下水。」

「游泳池。」蘭蒂宣布。

她觀察她的對手。她左邊的男孩從口中噴出水，他的自由式很笨拙。在她的右邊，套著鼻塞的潘妮好整以暇地往前滑行，胃部下方有一個粉紅色的海綿踢水浮板。露西稍微瞥了露天看台上的同學一眼。茉莉和羅蘭都在看；阿琳和葛碧倒成一堆，笑得全身發顫，看得讓人惱火。

她的鑰匙。

「這些到底是什麼？」露西問。

他彷彿被電擊般扭開手臂——露西也感覺到那股電流，但她覺得很舒服。

她翻身踩在冷冷的乙烯基地板上，邊刷著牙，露西邊開始想像劍與十字所謂的「身體評估」指的是什麼。她腦海中立即閃過同學們的各種舉動——茉莉做了幾十個面容扭曲的引體單槓、葛碧毫不費力地爬上朝天的三十呎繩索——這些景象淹沒了她。而她唯一不讓自己再度成為笑柄的辦法，就是把丹尼爾和葛碧的影像逐出腦海。

她朝他走近一步，他們站著，離彼此只有一呎遠。她頭髮滴著水，www.hetubook.com.com像雨水輕落在健身房的地毯上。「你剛才不是這樣說的，」她堅持。「你說我一向……」

何況，她何必花力氣去問她已經知道的事？露西昨晚已經聽到所有她需要知道的；逼丹尼爾承認他和葛碧的事，這樣折磨自己簡直像個被虐待狂。她轉身朝更衣室走去，才發現她還不能離開。

「你有沒有覺得……」她抬眼看他，她靠得很近，可以看見他有雙非常特別的眼睛。從遠處看，他的眼_是灰色的，但在這麼近的時候，丹尼爾的灰眸中似乎帶著紫羅蘭色的斑點。她認識的某人也有這樣的眼睛……

露西不禁大笑——那真的很好笑……也有點奇怪，好像葛碧讀出她的心思。然後她想起這女孩昨晚的聲音，葛碧告訴丹尼爾，她是他的唯一。露西立即打消和她有任何瓜葛的念頭。

露西回想起多佛體育館潔白無瑕的牆壁、一排排專業攝影師拍攝的冠軍相片，每張都貼在海藍色的卡片紙上、裝上對稱的金屬相框；在多佛，比那兒更神聖的走廊就是入口，那裡掛滿了成就斐然的校友照，淨是一些州參議員、古根漢獎學金得主和平庸的億萬富翁。

健康檢查？身體評估？在清晨六點半？露西已經開始後悔昨天那麼晚才睡……而且因為胡思亂想，又在床上輾轉難眠，很晚才睡著。

一旦進入潮濕的泳池，她立即明白了潘妮的意思。那個游泳池是個龐大的奧運級標準泳池，是她在這個校園內——到目前為止——少數看到的前衛設備之一。但露西也敬畏地察覺，這不是它令人矚目的原因：這泳池就位於巨大的教堂中央。

「歷史很悠久囉。這兒在內戰期間是舉行週日彌撒的地方，遺物都是當時留下來的。」

露西大笑，潘妮手眼不協調地在鞋子上綁著雙蝴蝶結。

丹尼爾忙著把跳繩纏在手腕上。「沒錯，但我不是說妳。我是指你們，他們總是讓新生贏第一場比賽。這是我們這些老人不成文的規矩。」

體育館的雙層大門砰地打開。蘭蒂穿著沉重的厚底鞋走出來，手上拿著片刻不離身的寫字板。她揮揮手，示意學生往前走，大夥兒於是一個個魚貫進入，被分配到各自的健康檢查站。

「我不相信，」露西堅持。「看著我，告訴我是我搞錯了，告訴我在這個禮拜之前，我從來沒有見過你。」

「我也是。」丹尼爾面無表情。「我坦白講好了——」他指指天花板上閃爍不定的機器。「紅色會監視跟蹤狂。」

露西將手臂高舉過頭，躍入水中，感覺滑入涼爽的水裡時弓起了背部，老爸曾在泳池旁對八歲的露西解釋，很少有人能把這動作做好；一旦妳把蝶式練習到完美境界，便是在水中移動的最快姿勢。

「我一向怎樣，？」

她希望丹尼爾再叫一次她的名字，但他已經轉過身去，丹尼爾將跳繩掛在牆壁的掛釘上。「我要在上課前換個衣服。」

明亮的星期四早晨，露西房外的走廊上爆出喇叭的巨大劈啪聲——

丹尼爾正在東張西望，彷彿聽到某種聲響。露西確定他不知道那是她，因為他的臉上沒有不開心的表情。

他做了她要求的事。他看著她，非常緩慢、清楚地開口，她絕不可能誤會他的意思。

「妳在開玩笑嗎？」露西說。