0%

「搞什麼……」茉莉低聲咕噥，她清清喉嚨，站起身。「嗯，妳說路西法的嘴是煉獄的最深處，是所有背叛者最後的淪落之地，但在我看來。」她流暢地說著，彷彿她早已彩排過這些話。「我覺得地獄中最折磨人的地方——」她回頭意味深長地看了露西良久，「應該不是保留給背叛者，而是保留給那些膽小鬼的，那些最軟弱、最沒骨氣的窩囊廢。因為對我而言呢，背叛者至少做了選擇，但膽小鬼呢？他們只是一逕兒地咬著指甲，什麼也不敢做，我認為這樣更糟。」她大聲地說：「露欣達！」然後清清喉嚨。「這只是我的淺見。」她坐下。

「妳覺得這場考前總複習課怎樣？」丹尼爾似乎有點疏遠、僵硬，好像他們以前從沒交談過。也許他是在開玩笑。

當其他學生趕著收拾背包、衝出教室時，露西打開阿琳的紙條。

但並非如此。露西每天都在證明——尤其是事關丹尼爾時——她就無法做出能歸類到「正常」或「聰明」這兩大範疇的任何事。

「折磨一場。」露西回答。當聰明女孩假裝她們不擅長某事、只因為她們認為那是男孩們想要聽的話時，露西總是很嗤之以鼻；但露西現在可不是在假裝，這堂總複習真的是場折磨。

「很好。」丹尼爾說，似乎很開心。

「說的對，」丹尼爾輕聲說，投給露西最後一瞥。「我們走吧。」

「光吃麵包不會飽吧，不是嗎？」他說。

「那麼，茉莉，如果妳對地獄的結構有其他觀點，我很樂意聽聽妳怎麼說。」

「我們都知道，是哪位邪惡的天使向上帝開戰吧？」蘇菲亞小姐問道，彷彿她是在圖書館中向一群小孩唸故事書。露西幾乎以為會聽到大家稚嫩地回答：是的，蘇菲亞小姐。

「你也不喜歡？」

感覺像過了好幾個小時。他們依然全被困在教室裡，而蘇菲亞小姐才剛從創造萬物講到天堂大戰；他們甚至還沒說到亞當和夏娃。露西的胃抗議似地咕嚕作響。

告訴我，他沒有跟妳說「有個女孩曾傷得我很深」那老掉牙的話吧？

「九天九夜，」蘇菲亞小姐說。「撒旦和他的天使不斷墜落，離天堂愈來愈遠。」

「也許『喜歡』不是正確的字眼。」他在苦思良久後這麼回答。「這是我的家族專長……我們研究這些東西；我就是對這些事有種親切感。」

穿著黑綢長洋裝的hｔｔｐs://m.ｈeｔuｂｏｏｋ.ｃom.ｃｏm蘇菲亞小姐現在站著、在空中高舉拇指優雅交纏的雙手，準備擺出下個姿勢；窗外，一朵雲遮蔽了太陽。露西將注意力轉回講台上，突然發現蘇菲亞小姐身後的牆上真的出現了影子。

從蘇菲亞小姐開始講課以來，課堂上似乎至少有一位學生耐心聽她說的每一個字。也許，那是因為露西不是在信仰中成長的，不像其他學生；也許，她只是覺得蘇菲亞小姐很可憐，但她頓時有股衝動，想轉身噓那個說風涼話的學生。

「你們應該還記得去年讀的《失樂園》。當上帝賦予祂的天使自由意志時，」蘇菲亞小姐對著別在象牙色衣領上的麥克風輕聲低語，拍動著她纖細的手指，彷彿天使完美的羽冀，「卻有位天使跨越了界線。」蘇菲亞小姐的嗓音戲劇化地降低，露西靜靜看著她的食指扭曲起來，天使羽翼於是化為魔鬼頭上的角。

所以她是唯一假裝在記筆記的學生，其他人甚至沒注意到從西邊窄窗射入的暮光，使得蘇菲亞小姐的手製燈箱舞台效果大打折扣。當露西起身拉上滿是灰塵的百葉窗時，她希望其他學生不會因此注意到她有在專心聽課。

她看著丹尼爾和羅蘭離開。他沒有回頭，而丹尼爾每遠離她一些，就讓她覺得自己愈來愈古怪，而且孤單。

她那塗著黑色指甲油的手指剛好伸出來、攫住飛機；露西可不想讓她贏得這場戰爭。她把紙飛機從茉莉手中搶回來，機翼從中間大聲裂開。在蘇菲亞小姐陡然轉身前，露西剛好來得及把破掉的紙條放進口袋。

露西閉上眼睛，呼了口大氣。那只是一場夢。不幸的是，這裡才是她的現實。

當陽光輕撫過露西的頸背時，她突然發覺已經在這個教室裡坐了好久。早晨在上世界史時，她看著東邊的陽光照在柯爾先生日益稀疏的頭髮上，閃耀如鬃毛；在信天翁的生物課上，露西忍受著悶熱的午後。如今幾近傍晚，太陽已繞過整座校園，而露西幾乎不曾離開過這張桌子。她的身體跟屁股下的金屬椅一樣僵硬，她的心則像她放棄做筆記的鉛筆一般毫無動靜。

她的筆跡陰沉、憤怒而瘋狂，露西可以想像她揚起高高的顴骨，發出冷笑。又餓又昏的情況下，露西開始憤怒地在茉莉和圖書的紙條背面潦草寫上她的回答。她會以現今最偉大的女歌手兼作曲家露欣達．威廉斯的名字命名，因為她的父母是在一場因大雨而差點叫停的演唱會中認識的；她母親踩到一只塑膠杯、差點摔倒在泥地上，因此跌入她父親的臂彎中。從那時候起，二十年來，她從未離開過那個臂彎，所以她的名字代表某件浪漫的事，而老是惡言相向的茉莉又有什麼優點？如果這學校裡有任何人像撒旦，他不會是露西，而是茉莉。

「前幾天就這樣不告而別，我想我欠妳一個道歉。」丹尼爾說，口氣很正式，反而顯得古怪，露西不知道是否該接受他的道歉，但他沒給她時間反應。「我想妳是平安回到陸地上了。」

「沒錯，」蘇菲亞小姐說，莊嚴地點了點頭。她大概有重聽。「我們現在叫他撒旦，但長期以來，他有許多偽裝——梅菲斯特，或彼列，對某些人來說，他甚至叫路西法。」

令人詫異的事發生了：陰影像受傷的狗般咻地往後縮回。這是露西第一次還擊。

「問題在於：妳為什麼自以為瞭解我的家族——或我本人？」

她的話讓露西想起某件事。她回頭看兩排外的丹尼爾，他的眼神與她的正對半秒後，便轉開，埋首於筆記本中，但那個無比短暫的對望已然足夠，她完全想起來了：她昨晚作的夢。

「謝謝妳，茉莉，」蘇菲亞小姐嚴肅地說。「我想我們都受惠良多。」露西可沒有。她只聽茉莉瞎扯到一半，胃就開始出現古怪、噁心的感覺。

露西覺得胃正往下沉，她在丹尼爾充滿警覺性的眼裡看見：警告！小心跟蹤狂。露西知道，自己又把他們的關係搞砸了。

她轉向教室另一頭，直視阿琳的眼睛。阿琳歪著頭，嘴巴期望地張開。

這時，露西想到阿琳那張別有內情的紙條仍平攤在她桌上。她用力吞了口口水，連忙將紙條塞進口袋裡。

那頓飯——不是晚餐，甚至稱不上午餐，不過是一些在傍晚時分填飽肚子的點心——對露西來說真是再悲慘不過，在以肉為主食的學生餐廳裡，露西幾乎找不到可以吃的東西。蘭蒂只推出一車令人望之沮喪的三明治和幾壺溫水。

「她說得沒錯，露西。」阿琳現身，怒目瞪著坎恩。「誰知道他在裡面下了什麼藥？」

但是，後來她覺得很有罪惡感。蘇菲亞小姐是所有教職員中最親切的一和*圖*書個，前幾天她甚至把露西輕拉到一邊，和露西討論她已落後太多的族譜報告。當蘇菲亞小姐再度就資料庫指令跟她講了一小時後，露西不得不裝出感激萬分的模樣，她覺得有點羞愧，但裝笨遠比承認自己因滿腦子都在想某位男同學、所以沒時間做搜尋任何報告內容好得多。

露西過了好一會兒才明白他在說什麼，她的心飄回那間發出霉臭味的老舊地下倉庫，她在那兒偷看了丹尼爾只有一頁的檔案，檔案上明明說，丹尼爾．格里葛利絕大部分的時光是在洛杉磯市立孤兒院度過的。

「露欣達和茉莉，」她抿緊嘴唇，雙手穩穩放在講台上。「我希望妳們兩個覺得需要私下交換紙條——冒著不尊重教師的風險——來討論的事，能跟全班同學分享一下。」

「這是什麼？」她問道，按捺住一個微笑。

茉莉坐在露西前面，已經拿椅子不斷往後撞露西的桌子一個小時了，目的顯然是想把露西給逼瘋；她迅雷不及掩耳地將一張紙條從肩膀往後扔，丟到露西桌上。

丹尼爾那雙帶著紫羅蘭斑點的灰眼眸看起來很平靜。自從跟他在湖邊分手後，露西已經有兩天沒跟他說過話了，他彷彿在離開她的這段時間內重新恢復了生氣。

她嘆口氣，手撐在下巴上，記起她忘了把茉莉的紙條扔回去。她仍將它折好，放在手中，現在想來，她打算做的事既愚蠢又魯莽；還是最好不要回應，別讓茉莉知道她能影響露西的心情。

這些手影戲的目的到底是什麼？她和其他學生才五歲嗎？

茉莉也看到了。

露西連忙想理由。倘若她不快點想一個好藉口，茉莉會先發制人，害她無地自容。

三明治裡包的是冷切肉、美乃滋和乳酪，露西羨慕地看著潘妮吞下一塊又一塊，邊吃邊在麵包上留下齒痕。露西正打算把三明治裡的香腸拿掉，坎恩這時卻靠了過來，打開拳頭，露出手心裡一小堆新鮮無花果，深紫色的果皮在他手中閃爍如寶石。

那些陰影。她往看見它們之前便感覺到它們的存在，像地面冒著泡騰起的焦油，一縷黑暗的觸鬚繞上她的腰際，露西驚懼地往下瞪著；它拼命地扭動，想鑽進她的口袋；它想奪走阿琳的紙飛機。她還沒讀過那張紙條呢！她將拳頭深深埋進口袋裡，用兩根手指和她所有的意志力將陰影捏出去。

那張紙條——她一定還在等露西讀那m.hｅｔubooｋ•coｍ•cｏｍ張紙條。

她瞪著茉莉剛染完不久的紅色短髮，露西正準備把折好的紙丟向她，就算惹她生氣也無所謂時，蘇菲亞小姐將她的注意力拉向燈箱。

「然後他們降落，」蘇菲亞小姐說，將雙手放在講台上，「在地獄的熊熊烈火之中。」

露西今天一整天都沒機會和阿琳單獨說話，但她怎麼會知道露西和丹尼爾跑走了呢？當蘇菲亞小姐忙著用手影呈現九層地獄時，露西看著阿琳的另一架紙飛機準確地瞄準目標，往她桌子這邊滑行。

「丹尼爾，」羅蘭從他們身後探出頭來，將手放在身穿T恤的丹尼爾肩上。「你想待在這裡、等著是否還有長達一年的講課，還是我們該閃人了？」

星期一傍晚，蘇菲亞小姐站在奧古斯汀大教室前方的講台後，想用兩隻手表演一段手影戲。她緊急召集宗教課的學生，在明天的期中考前做最後總複習；既然露西晚來了一個月，要追的進度一定很多。

「別吃那些。」葛碧的手突然撲下來，從露西手中攫走那些無花果，將它們全扔進了垃圾桶。她再度打斷另一場露西的私人談話，在露西空空如也的手掌放上一把從販賣機買來的花生巧克力。葛碧頭上綁著一條彩色頭巾；露西想把她的頭巾扯下來，也丟到垃圾桶去。

蘇菲亞小姐雙手高舉過頭、手掌向上，對著空氣拱成杯形；當她放下手時，手指留在牆上的陰影奇蹟般地像拍打的手臂和腿，活像某個人從橋樑或建築物上往下跳似的。這景象如此古怪、陰暗，但又如此似曾相識，露西不禁緊張起來。她無法移開眼神。

「誰知道？」蘇菲亞小姐又問。

蘇菲亞小姐將燈箱關掉。「我想，今晚我的關節炎又犯了，而且很痛。」她咯咯輕笑，期待大腦麻痺的學生和她一起發笑。「如果你們讀過我指定的、有關《失樂園》的七篇評論，就不必擔心明天的考試。」

那是她與丹尼爾在湖畔景象的修正版。但，在夢中，當丹尼爾說再見並跳回水中時，露西鼓起勇氣跟上他。湖水溫暧而舒適，她甚至沒感覺到渾身濕透。好幾群紫色的魚兒聚集在她周遭。她奮力迅速向前。剛開始時，她以為那些魚在幫肋她、將她推往丹尼爾和湖岸；不久後，魚群竟開始遮蔽她的視線，她眼前一片模糊、再也看不到他。魚兒變得暗影幢幢、邪惡萬分、愈來愈逼近她，直到她什麼都看不見hｔtｐs://ｍ.hｅtuｂｏok.com•coｍ：她感覺自己在往下沉、滑入湖底深處的淤泥中。不能呼吸不是問題，而是她無法重新一鼓作氣、往上游去。她永遠失去了丹尼爾。

「羅蘭！」阿琳低聲叫著。

她突然脾氣暴躁起來，因為又累又餓。這二十個選修蘇菲亞小姐宗教課的學生，沒有和其他人一起排隊去吃晚餐，而是被告知，如果他們參與這個「選擇性」的——潘妮告訴露西，這幾個用字根本與事實不符——研討會，學校會把晚餐直接送來班上，以節省時間。

露西不由得大笑，因為阿琳顯然是在開玩笑；不過當沒有人跟著笑時，她連忙閉上嘴，在蘇菲亞小姐叫全班坐好時，把巧克力藏進口袋裡。

這話一針見血。她絕對需要和阿琳談談，探聽她到底知道多少丹尼爾的事。但首先……

露西……路西法……兩者有任何關聯嗎？

然後，丹尼爾突然從底下出現，雙臂像風帆似地敞開；它們驅散了陰影魚群，包裹住露西，兩人便一同直衝回湖面，他們破水而出、愈飛愈高，經過那塊岩石和他們放鞋子的那棵玉蘭樹。幾秒後，他們高到露西甚至無法看清地面。

有人在露西身後咕噥道：「這有什麼大不了的？老套。」

「為什麼妳會這麼想？」丹尼爾譏諷地問。

丹尼爾就站在她跟前。他的銀色皮帶扣環正在她眼前發光。她深吸一口氣，然後抬頭看他。

「茉——茉莉只是在說，」露西結結巴巴地回答，「她不同意您對九層地獄的說法。她有自己的意見。」

當然——顯然——她在幾分鐘前早該閉嘴。比方說，她該忍住洩漏任何丹尼爾檔案細節的本能衝動。一個聰明、正常的人會閃避這種對話，或是改變話題，或是，至少閉上嘴巴吧？

妳不是在做跟撒旦有關的白日夢吧？妳和丹尼爾．格里葛利星期六下午是偷溜到哪裡去了？

一架紙飛機停在她的左手臂上。她轉頭望向教室最左邊的角落，阿琳端坐著，誇張地眨著眼睛。

她試圖擠出一個微笑。她原本想告訴丹尼爾那個夢，但好在她打消了念頭；那會很奇怪。

「我不知道你有家人。」她說。

「倒不會。」他莫測高深地說，露西這下希望她剛才有撒謊了；她應該表現得更有興趣才是。「所以……你喜歡，」她開口，忙想著該說些什麼，好把他繼續留在身邊。「你究竟喜歡它哪一點？」

「我不知道……我的意思是，你有家人嗎？」