0%

「不。」露西搖搖頭。「我不需要那些。」

他掙扎著站起來時，阿琳跑過去扶他。她往這邊看過來，很快揮了揮手。「他沒事！」她開心地叫道。「起來！」她對著羅蘭大叫。

「妳是怎麼找到這本書的？」蘇菲亞小姐拍拍露西的手，戴上眼鏡，那如黑珍珠般的小眼睛在雙光眼鏡後方閃爍。「別擔心。妳沒惹上麻煩，親愛的。」

「喔。」露西鬆了口氣。

「喔，丹尼爾，」露西低語，急切地想回到他身邊。她拭去一滴眼淚。

窗外的天空開始呈現暗灰色，只有幾縷白色雲朵。她的房裡一片漆黑，但窗台上盛開的淺色花朵在幽暗中更顯明亮，它們已經在花瓶裡一個禮拜了，還沒有任何花瓣枯萎掉落。

「先不管那個吻，」蘇菲亞小姐對著露西揮揮手，露西吃了一驚，困惑極了。「那是小事一樁，那個吻沒有任何意義，除非……」她低語，回頭快速翻動書頁。

但這可能只是令入驚異的相像罷了。某位遠親，或是這本書的作者，將他們的基因透過家族遺傳到丹尼爾身上。

「受到詛咒？」露西重複一次蘇菲亞小姐的話。她不想再聽下去了。她想立刻找到他。

接著門上傳來敲門聲。

「好，原來是特別訂購。我把目錄留在房間裡，」羅蘭聳聳肩。「晚一點妳可以過來——」

在書的封面裡面黏著一張深褐色的相片。那是一張非常老舊的名片風格式相片，印在泛黃的蛋白紙上。有人用墨水在底下潦草寫著：赫斯頓，一八五四。

書很沉，聞起來有股淡淡的煙味。她拿出夾在封面裡的紙條。

「他被詛咒了，露欣達，」蘇菲亞小姐以令人驚訝的冷靜口吻說。「你們兩個都是。」

蘇菲亞小姐究竟知道什麼？丹尼爾的吻對她而言當然有意義。露西懷疑地看著蘇菲亞小姐飛快躍動的手指，直到某頁上的某樣東西抓住她的注意力。

頭上的黑色巨大古董鐘敲了十一下，分針顫抖著、全力進入正確位置，機械鳴響久久不絕，打斷了她們的談話。露西從沒發現報時聲有那麼大。現在，每聲鐘響都讓她頭痛。她離開丹尼爾太久了。

露西把書抱在胸前。她不想坐下來。她到圖書館想找的是潘妮，而不是阿琳——尤其是在羅蘭面前。羅蘭正在整理他旁邊座位上的東西，好騰出位子。

她打開書，預期得解讀某些生硬的學術目錄或書末的索引，才能找到任何和丹尼爾有那麼點關係的蛛絲馬跡。

一個有著金色短髮和淡色眼眸的年輕男子，穿著優雅整齊的黑外套、在鏡頭前擺出姿勢。他高抬的下巴和精緻的顴骨、搭配那身優雅的服裝，使他看來更鶴立雞群。但讓露西嚇一大跳的是他的嘴唇。那微笑的嘴形，以及眼神……露西在過去幾個禮拜以來、在每個夢中都見過這副表情；而在過去幾天，她則昆過這表情的主入。

「這種事通常是這樣。」

「既然我在棋戲上大勝羅蘭，那我們來玩個新遊戲，來玩『誰在幾天前看見露西的犯罪實照』如何？」阿琳說，在桌上叉起手臂。

「喔，老天，」露西低語，感覺到那股讓她在墓園拋下丹尼爾的相同恐懼湧了上來。但為什麼？他還有事情沒告訴她——某種不是讓她更害怕，就是讓她更勇敢的力量；某種她還無法相信，但她自己身上就有的力量——直到露西再見到他的臉之前，她都沒辦法確定那是什麼。

「我沒有。」

「都不是，」她說。「我只是離開一會兒，去和坎恩小聊一下。但後來並沒有——」

「每個人都有某種信仰。妳一定受過洗吧？」

「但你信任他嗎？」她問道。「我是指，如果他告訴你某些瘋狂的事，你可以相信他嗎？」

「『學』茄？」阿琳叼著巧克力棒，口齒不清地說。

但她只看到書名頁。

即使在開口的當下，她都知道下面有什麼——某種潘妮永遠無法看見的東西。那些毛骨悚然的黑色暗影正在哄誘露西前進，只召喚露西一個。

她的頭顫動了一下。

她閤上畫，將它夾在腋下，然後起身將椅子推進桌下。

她是這麼說沒錯——但從沿著蘇菲亞小姐脖子震動的血管，到她眉毛上那層幾乎看不見的汗珠光澤，這一切都在告訴露西，她問題的答案是「是的」。

除非露西是對的，她對丹尼https://www.hetubook.com.com爾的記憶來自遺忘的記憶，他們曾到沙凡納購物中心一同採購、在老舊的攝影棚裡穿上廉價的古裝擺姿勢照相——而露西把這些事全忘得一乾二淨。不然，就是丹尼爾說的全是事實。

她撫摸著黏在書內的相片邊緣。露西的父親非常熱愛攝影，肯定會對這張相片的保存良好及不菲價值嘖嘖稱奇。

露西逐漸落後。面對陰影的恐懼如同颶風的強烈逆風，吹緩了她的腳步。但她依舊繼續前進。一陣巨大的噁心感襲來，她不用看也知道的那些黑暗事物就在附近。

「不。」露西搖搖頭，想像當她緊擁住丹尼爾時，一旁竟站著學校的圖書館員。「您真的不用跟我一起去。」

露西站起來。「算了。」她不該提這個話題的。所有混亂的細節衝回她的腦子裡。她從桌上拿起那本書。「我得走了，」她說。「抱歉。」

那本書仍停留在相片那頁。倒著看時，丹尼爾的微笑似乎憂心忡忡，好像他知道——如同他說他總是知道——接下來會發生什麼事。露西無法想像他現在所承受的痛苦。丹尼爾對她敞開心胸、細訴他們共有的可怕故事——結果卻被她推翻了。她得找到他。

「露欣達，」蘇菲亞小姐看起來很緊張，慢慢將椅子拉離桌邊。「妳——妳沒事吧？」

比方她一直痛恨椰棗，這點無法解釋。甚至光是看到它們就令她反胃。露西後來只好宣稱對椰棗過敏，這樣母親才不會老是想把它們偷放進她烤的食物裡。而她這輩子都在懇求爸媽帶她去巴西，即使她無法解釋為什麼。還有白牡丹，丹尼爾在圖書館那場大火後，送了她一束花。白牡丹總給她不尋常的感受，而且是那麼熟悉。

「翻回去，」露西按住蘇菲亞小姐的手，阻止她往下翻。

「給妳三個提示，」阿琳翻了個白眼。「茉莉昨天放學後，偷|拍到妳上一輛黑色大轎車的相片。」

羅蘭瞇著眼看她，似乎感到一時困惑，但阿琳迅速跳上桌子，將雙腿轉向露西。「妳到底想說什麼？」

露西頹然倒在床上，疲憊的老舊彈簧在她身下彈跳。在她逃離墓園——和丹尼爾——後，她簡直是用衝的跑回房間，她甚至不想把燈打開，因此絆到一張椅子，腳趾頭痛得要命。但，這至少是某種她能理解的真實痛楚，某種合理、又屬於這個世界的感覺，她很高興終於有機會獨處。

圖書館溫暖而空曠，但挑高的天花板和無數高大的書架令露西莫名緊張起來。她迅速走過新的櫃檯，它看起來仍毫無生氣；她經過很少人使用的圖書目錄和數不清的參考書區，直達閱覽室的長桌。

不過她不需要這麼做。蘇菲亞小姐瞥了書一眼，嘆口氣，給露西一個心照不宣的眼神。「妳還是找到書了，對不對？來，我們好好談談。」

「您說『通常』是什麼意思？」露西這輩子還不曾對自己的人生這麼摸不著頭緖。

當蘇菲亞小姐彎下腰、把鞋子上的鞋帶打成雙結時，看得出來她是下定了決心。她站起來，一手放在露西的肩上。

露西的下巴掉下來。

「剛開始是不相信，」露西說，回想起桃樹下的激烈爭辯。「他一開始先提到《聖經》，我根本聽不下去——」她咬住舌頭。「無意冒犯，我是說，我覺得您的課很精彩。」

丹尼爾的話在她腦中空洞地迴響起來，我永遠都不會死，他這麼說。妳每隔十七年就會出現。妳會愛上我，然後我會愛上妳。但這份愛置妳於死地。

她現在不能見潘妮。如果露西開始對潘妮解釋這二十四小時以來發生的事，聽起來會很瘋狂，或者，如果反過來、要她擺出正常的表情，隱瞞一切的話，她會發瘋。

阿琳的全副精神都在棋盤上。她嘴裡咬著巧克力棒，思索著下一步棋。羅蘭將髮辮在頭頂上紮成兩個粗厚的髮結。他向阿琳投了銳利的一瞥，小指輕敲士兵。

蘇菲亞小姐拿著書，動身往大門口走去，露西得小跑步才趕得上她。她迅速跑過圖書目錄、櫃檯下方燒焦的波斯地毯，以及東廂特別收藏區那些裝滿內戰遺物的玻璃櫃；她第一晚曾在這裡看見丹尼爾素描墓園。

露西不情願地坐到椅子邊緣。她只會待幾分鐘，她的確有好幾天沒見到阿琳了。而和-圖-書在正常情況下，她真的會很想念這女孩特有的古怪舉止。

「丹尼爾以為……」露西開始說。「昨晚，當我們第一次親吻時，他以為我就要死了，」蘇菲亞小姐看起來沒露西想像中那般吃驚。露西扳著手指。「但這很瘋狂，不是嗎？我怎麼會死。」

熱流竄過她的肌膚。她從頭上用力脫掉毛衣，但身上的背心仍然令她感覺熱。

「除非您要把那個蓋在教堂下的游泳池算進去的話。」露西膽怯地說，用拇指比了比劍與十字的體育館。

「我聽說了妳不少事，」阿琳說，羅蘭這下認真地歪著頭。「推推眨眨——這是叫妳坐下來、坦白從寬的意思。就是現在。」

「什麼？」露西整個人往後彈起來。她用力按住書的封面，知道自己緊張的表情已經洩漏一切，她不該把書帶來這裡的。

露西慢慢在椅子裡坐直，問道：「您知道嗎？」

露西下意識地摀住嘴。她不敢相信自己竟然跟蘇菲亞小姐說了這件事；她肯定是真的失控了。「對不起，這件事一點也不重要。真丟臉。我不知道怎麼會跟您說這些。」她搧搧熱燙的臉頰。

但現在不屬於那些正常情況，而露西只掛念著那張相片。

「妳還沒醒過來，」蘇菲亞小姐喃喃自語，她砰地用力閤上書，抓回露西的注意力，並將雙手放在桌上。

她連喘口氣的時間都沒有。

「我不知道。潘妮和我找這本書一陣子了。這真蠢。我們以為這個作者也許和丹尼爾有血緣關係，但不是很確定，每次我們去找它的時候，它好像都剛好被借走；然後，我今天回宿舍的時候，潘妮把書留在我房裡——」

潘妮。

蘇菲亞小姐坐得很直，雙手放在桌子底下的大腿上。她清了喉嚨好幾次，將書翻回封面，手指輕撫過相片，然後說，「他還有告訴妳什麼嗎？妳知道丹尼爾是什麼人嗎？」

圖書館員身子一僵。「我研究這類主題。我是位學者。但我不讓瑣碎的感情影響我的理性。」

「我來這裡找妳，」潘妮說，「然後一群學生往這邊跑；他們下去那邊了。」她指指大門。「但我沒，沒，沒辦法跟過去。」

「羅蘭，」露西面向他。「我想問你一件事。」

她得找到潘妮。如果有什麼人能解釋這類匪夷所思的事，那個人應該是潘妮，露西把這本謎樣的古書夾在腋下，離開房間，朝圖書館跑去。

她和蘇菲亞小姐慢跑向前，經過盤據廣場、嘎吱作響的露天看台，然後經過足球場。蘇菲亞小姐的體力真的很好。如果不是這女人總是領先她幾步，露西會擔心她們跑得太慢了。

她不能怪他。是的，丹尼爾的話聽起來很瘋狂，但他說的對——她是那個一直跑去告訴他、他們曾經見過面的人。事情還不僅如此。她也是那個一直看見陰影、一直涉及無辜者之死的人。當丹尼爾開始描述她從前的死亡時，她忍著不去想崔維特和陶德——丹尼爾說他看著她死去那麼多次。如果有任何可以揭開這些事情真相的方式，露西想問的是，丹尼爾曾覺得他有責任嗎？也就是說，在失去她這件事上，他會不會感到愧疚？他的現實是否和她每天都要面對的醜陋、無所不在的祕密罪惡感有任何雷同？

反之，露西對照片中的人比較有興趣。因為，除非丹尼爾所說的每個字都是真的，不然，這完全說不通。

「他告訴我……」露西開始說。「但那聽起來很瘋狂。」

露西差點想告訴蘇菲亞小姐她最近在校園大門外的違規行徑，她心裡發出呻|吟，為什麼不乾脆把所有學生都帶過來、讓每個人欣賞這齣大戲算了？茉莉可以照相，坎恩可以再打一場架；為什麼不從這裡就開始召集觀眾，同時帶著阿琳和羅蘭去湊熱鬧——她這才發現，羅蘭早就離開了。

蘇菲亞小姐慢慢移開身體，露西則往回翻著那些單薄又透明的書頁，就是這裡。她一隻手按住了心口。書頁邊緣有一系列用最深的黑墨水畫的圖。畫很潦草，但手法優雅精緻，顯然是出自一個擁有某些才華的人之手。露西輕撫過那些圖，仔細欣賞它們。那是從背後看到的女人肩頸，頭髮紮成低垂的髮髻；柔軟而赤|裸的膝蓋交疊，引m.ｈeｔubｏok•cｏｍ•cｏm導向一個模糊的蠻腰；一隻修長纖細的手腕連接著敞開的手掌，裡面有一大朵盛開的牡丹。

丹尼爾祖先的書。

「應該不需要，嗯，我不知道。」露西在身前舉起書，考慮要將每件事告訴蘇菲亞小姐，從一切發生的地方開始……但從哪個年代說起？

露西走到牆邊，打開燈，在昏暗的螢光燈下瞇起眼睛。她從沒見過現在手上這本書。它的外皮是淡色的灰布，書緣磨損，棕色膠水在書脊下方碎成屑屑。

沒錯，她也慶祝聖誕節、上過幾次教堂，即使在她的人生讓她和她身邊的人都陷入極度悲愁的時刻，露西仍舊相信一定有值得相信的某人或某樣事物，對她而言，這麼想就夠了。

他聳聳肩。「我不討厭那個傢伙。」

這人簡直是丹尼爾的分身。那個剛對她告白的丹尼爾——他告訴她，露西已經投胎轉世了數十次；

「怎麼回事？」露西問。「下面發生了什麼事？」

露西沒看到潘妮，卻發現正在和羅蘭下棋的阿琳。她把腳抬到桌上，頭上戴著車掌的條紋帽。阿琳把頭髮收在帽子裡，自從露西那天早上幫阿琳剪過頭髮後，她第一次注意到沿著阿琳脖子那道平滑、大理石般的疤痕。

「對不起。」露西囁嚅著說。

「我是和丹尼爾在一起，」露西說，不是很確定她為什麼要浪費時間糾正他們。他們除了坐著納悶她私下都在做些什麼，難道沒有正事可辦嗎？

但記憶深處，她不斷翻轉他所說的、他們在前世一起共度的那些時光。也許露西無法確切想起他所描述的時刻，或他所提到的地點，但奇怪的是，他說的話並不令她震驚。那些話對她來說，全有種古怪的熟悉感。

當潘妮指著墓園中央的凹地時，她的手臂開始顫抖。「看見那個沒有？」她說。「有東西在下面發光。」

她們匆忙穿過校園，躲開幾天前大雨過後留下的爛泥坑。在她們右邊，宿舍只亮著幾盞燈光；透過鐵窗，露西看見一個她不認識的女孩正在讀書。她們早上上同一堂課。她看起來很強悍，戴著鼻環，打噴嚏時很小聲——但露西從沒聽過她開口說話。她不知道那女孩是否過得很悲慘，或是不是享受自己的人生。露西在那一刻納悶地想：倘若她能和這女孩交換——這樣她就無須擔心過去的前世，或天啟般的陰影，或間接害死兩個無辜的男孩——她會願意嗎？

她們走到室外，進入潮濕的夜，一朵雲遮蔽了月亮，校園陷入一片闇黑。然後，彷彿她手裡拿著羅盤似的，露西感覺自己正朝那些陰影走去，她知道它們在哪兒，不是在圖書館，但也離她不遠。

「他說我們兩個……我們是某種命運乖舛的戀人。」露西閉上眼，憶起他細數她一長串的前世。剛開始，這想法顯得如此陌生，但現在她已經開始習慣它；而且她認為，那可能是世界歷史中最浪漫的事。「他細數我們墜入愛河的每個時間和地點，在里約熱內盧，在耶路撒冷，在大溪地——」

露西和丹尼爾的確認識。

「將軍，臭小鬼，」阿琳以勝利的姿態推倒羅蘭的國王，露西則在他們桌前停下腳步。「露露露欣達，」她唱道，抬起頭看她。「妳一直在躲我。」

她深吸一口氣，濃重的硫磺味使她咳起來。「妳怎麼知道，潘妮，妳怎麼知道？」

她還沒看見它們，但感覺得到它們，這樣更叫人難以忍受，一股可怕、強烈的搔癢感爬過她的肌膚，像硫磺般滲透入骨頭和血液裡，它們形成水池、凝結成塊，令墓園和附近其他地方發出陣陣硫磺惡臭；它們現在蔓延得更廣了，整座校園似乎都充斥著陰影的腐爛骯髒氣味。

但已經太遲了，阿琳大聲對著在閱覽室另一頭的露西說，「謝謝妳告訴我！」露西一臉錯愕。

妳是我的摯愛，露欣達。對我而言，妳是我的全部。

「我就知道，」蘇菲亞小姐說。「妳今天沒來上課。昨晚也沒出現在社交聚會；妳要看醫生嗎？如果我的急救箱沒被那場火燒掉的話，現在就可以和圖書幫妳量體溫了。」

她們在墓園門口停住。露西全身顫抖，她抱著自己想要掩飾，但並不成功。一個女孩背對她們站著，凝望著下方的墓園。

露西把臉湊近書，凝視著那個女孩。她穿著黑色荷葉邊的絲質禮服，有著設計合身的上半身與開展為寬鬆黑色蓬蓮長裙的下半身：她手上套著黑色蕾絲腕套，露出白皙的手指；她的雙唇輕啟，綻放輕鬆的微笑，露出小小的貝齒。她明亮的肌膚比那個男人的膚色還要蒼白幾分，深邃的眼眸四周是濃密的睫毛，一頭黑色的大|波浪捲髮垂至腰際。

潘妮迅速眨眨眼，她看起來嚇壞了。「我不知道，」她最後說。「一開始我以為是煙火，但沒有東西發射進天空。」她渾身顫抖。「有壞事要發生了，但我不知道是什麼？」

那個告訴露西許多她不想聽的事、因此她從他身邊逃開的丹尼爾。那個她任他在墓園桃樹下孤身一人的丹尼爾。

「喔，」羅蘭說，聽起來頗為失望。「好像愈來愈精彩了。」

蘇菲亞小姐拿下雙光眼鏡，揉搓她的小眼睛。「現在是不會。」

蘇菲亞小姐開始迅速翻起那本書。以驚人的速度翻閱每一頁。

露西沒搭理那個敲門聲。她不想見任何人。不管是誰，敲門的人應該懂得暗示，另一聲敲門聲傳來。然後是沉重的呼吸聲、因過敏而有氣無力的清痰聲。

「啊哈！付錢，阿琳，」羅蘭說，咧嘴而笑。「妳欠我十塊。」

她喘不過氣來。整個人生在她腦海中攪拌翻滾，每件事都變成問號——纏擾她的恐怖暗影、崔維特的可怕死亡、那些夢……

「我不清楚——」露西邊說邊搖頭。她知道自己根本在不著邊際地亂扯，但她就是停不下來。蘇菲亞小姐就像露西從未有過的那種冷靜又古怪的祖母。她自己的祖母對購物之旅的定義就是去雜貨店的大採購；說實在話，能和某人談談，感覺真好。「我還找不到她，因為我和丹尼爾在一起，而他還是像平常一樣怪；但昨晚他吻了我，我們在外面待到——」

露西將紙條放在花朵旁邊，把書帶回床上，她坐在床沿，輕輕搖晃著兩隻腳。光拿著那本書就令她的肌膚產生一股奇異、溫暖的感受。這本書似乎在她手中活了起來。

是她。

「她本來想向蘭蒂檢舉妳，」阿琳繼續說。「直到我給了她一點教訓，嗯哼。」她彈彈手指。「現在，為了表達妳的感激，告訴我——他們是偷載妳出去看校外的精神科醫生嗎？」她壓低聲音，指甲在桌上輕敲。「或者妳去見了小情人？」

露西喘著氣。「怎麼了？」

「我不知道——」她說，覺得在這片停滯、沼澤般的空氣中吸不到足夠的氧氣。她不想說出那些會讓它們逼近——過於逼近——一切、令她恐懼的字眼，但她得找到丹尼爾。「我是在墓園那裡跟他分手的。」

「他告訴了妳什麼？在那個吻之後？」

她繞過角落，朝圖書館後方的電腦區走去。她想，也許可以在那裡找到潘妮，沒想到卻一頭撞上蘇菲亞小姐，她倆都蹣跚搖晃了一下，蘇菲亞小姐抓住露西好穩住她自己，她穿著時髦的牛仔褲和長長的白襯衫，肩上綁著綴了珠子的紅色開襟毛衣，一條彩色珠鍊將她的綠色金屬眼鏡掛在脖子旁。她的手勁很強，露西忍不住吃了一驚。

「那聽起來的確很瘋狂，」蘇菲亞小姐說。「妳當然不相信他吧？」

這時，丹尼爾的臉出現在她腦海中——今早他抱著露西回宿舍時，他的臉沐浴在紫羅蘭的光芒中。他閃閃發光的金髮，他溫柔、心照不宣的眼神。他輕輕的一個碰觸便能將她帶離任何黑暗。為了他，露西願意忍受這些痛苦，哪怕更多都願意。

露西吞吞口水，命令自己不准因圖書館員的好意憐憫而哭出來。「我是不太舒服。」

就連圖書館員都比露西還瞭解她的人生。人生？她無法想通她任何一次人生的意涵，或她究竟可能有過多少次人生。

「我得去找丹尼爾。」

「相信我，」她說，「我得跟妳去，劍與十字得維護它的聲譽。妳不會以為我們會讓學生在半夜到處亂跑，對吧？」

「我不需要你替我弄到任何東西。我只想知道——」她吞吞口水，而她的喉嚨很乾。「你是丹尼爾的朋友，對吧？」

「我沒有生氣。妳這個年紀ｗｗｗ.hｅｔｕｂｏｏｋ.com.ｃｏｍ的年輕人通常會排斥他們的信仰。妳不是第一個，露欣達。」

「喔。」露西把手指扳得喀喀作響。「但我沒有信仰，我爸媽不信教，所以——」

被詛咒。丹尼爾說過他受到詛咒，這是他對這些事的說法。但丹尼爾說的是他自己。不是露西。

露西坐起來，用力吸進花朵的香氣。

露西瞥了眼羅蘭，他正目不轉睛地盯著她。

蘇菲亞小姐在露西臉前彈彈手指。露西慢慢望進她的眼睛，眼神呆滯、漫不經心地露出微笑。

她聽到房間另一頭傳來一陣嘩啦聲，她抬頭，看見羅蘭從椅子上摔下來。她最後一次瞥見他時，他向後傾身、雙腿靠在桌上——看來地心引力最後還是獲勝了。

露西的手指開始顫抖。她的喉嚨哽住。在她今天所看到和聽到的一切中，她不知道，為何這個美麗無比、悲劇性十足的畫最後竟惹得她熱淚盈眶。那個肩膀、膝蓋、手腕……都是她的。她就是知道——而這些都是丹尼爾親手畫的。

當蘇菲亞小姐從露西手上拿走那本書時，露西將注意力轉了回來。「妳和丹尼爾之間的吻無關重不重要，親愛的，那通常還是不可能發生的。」她敲敲自己的下巴，抬頭望著天花板。「這表示……嗯，它不可能表示……」

阿琳拍拍她的手。「沒什麼了不起，我們只是小賭一下，讓生活有些趣味，我假設妳最後跟丹尼爾走了。羅蘭後來去接坎恩。妳害我破產了，露西。我不喜歡這樣。」

「怎麼了，露欣達，怎麼回事？」蘇菲亞小姐一手按在露西的額頭上，她手上的爽身粉香味樸鼻而來。「妳看起來不太舒服。」

《守望者：中古歐洲神話》。

如果她知道到底還有多少痛苦就好了。

但是在照片裡，那個年輕男子站在一位年輕女孩身旁，她看起來如此面熟。

「一起玩吧。」羅蘭說。

最後，露西聽到潘妮沉重的腳步聲在走廊上逐漸消失，她鬆了口氣，接著開始漫長而孤獨的啜泣。她想把一切都歸咎給丹尼爾，怪他釋放了她體內這失控的怪獸；剎那間，她試著想像沒有他的日子。但這根本不可能，就像你在一個房子住了多年後，回頭想憶起你對它的第一印象一般。丹尼爾已經讓她離不開了。現在，露西需要釐清他今晚告訴她所有奇怪的一切。

在不同的時空中。

「說吧。」他從黑白細條紋運動上衣中拿出便利貼和一支筆，並把筆放在紙上，活像等待客人點餐的服務生。「妳想要什麼？咖啡？酒？我星期五只進好貨——色情雜誌？」

「妳要上哪兒去？」蘇菲亞小姐緊張地問。

「所以潘妮薇特也知道這本書的內容？」

她頹然坐入椅中，剛被撞到的椅子現在就位在房間中央。好痛。當她往下摸索剛才不小心坐到的硬物時，她摸到一本厚書。

她把椅子推進桌下，然後掉頭走開，她的雙腳沉重無比，心煩意亂。一陣風吹起她頸背上的頭髮，她陡然回頭找尋陰影。什麼也沒有，只是一扇在椽木附近打開的高窗、角落裡還有個小鳥巢。露西再度環顧圖書館，幾乎不敢相信自己的眼腈，陰影真的不見蹤跡，沒有墨黑色的鬚蔓或顫動的黑色雲朵在頭上翻攪——但露西可以感覺到它們特別的存在；它們很靠近她，她幾乎可以在空氣中聞到鹹鹹的硫磺味。如果它們沒來糾纏她，那它們在哪兒？露西一直相信它們只屬於她；她從沒想過陰影也許會去其他地方、做其他事——折磨其他人。丹尼爾也看得見它們嗎？

她跟著蘇菲亞小姐走到閱覽室後面角落的一張桌前。她仍能用眼角餘光看見阿琳和羅蘭，但他們似乎聽不見她和蘇菲亞小姐。

當潘妮轉身面向她們時，她的臉色慘白，雖然天氣很熱，她仍舊穿著黑色風衣，眼鏡因濕氣而起霧。她跟露西一樣抖個不停。

露西過了一會兒才想起該如何呼吸。即便如此，她仍舊無法將繃緊的眼腈轉開。相片裡的女孩是什麼人？

「我和妳去。」

「丹尼爾在哪裡？」蘇菲亞小姐問道。露西發現，這個圖書館員就算知道許多過去的事，卻完全感覺不到陰影的存在。這讓露西覺得恐懼孤單、覺得必須為將要發生的事負責，不管它會是什麼。

「抱歉，親愛的，」蘇菲亞小姐有點大聲地說。「妳剛才說丹尼爾．格里葛利吻了妳？」