0%

「如果他們不屬於天國那邊……」露西還在適應如何精確地談論這些事。「就是……受命於地獄？」

「只要你有對的武器。」坎恩最後一次向她亮出箭矢，然後用口袋中的布包起弓箭、塞進皮夾克底下。「這玩意兒很難取得。夠了，別再發抖了，我沒有要殺妳。」他轉身開始試停車場上每輛車的車門，然後對著一輛沒搖上駕駛座車窗的黃灰色貨車發笑，坎恩將手伸進車窗裡開鎖。「妳不用走路回學校了。快點上車。」

女孩消失了，連同坎恩射進她心窩的箭。

死了？露西望向事情發生的地點，它看起來就跟停車場裡的其他地方沒什麼不同。露西低下頭，感到暈眩。「我……我以為天使是殺不死的。」

坎恩露齒微笑並踩下油門。「救了妳一命。」

「趴下！」坎恩大叫，朝露西的肩頭用力一推；她倒在走廊上，感覺坎恩壓著她，木地板上的灰塵衝進她的鼻子。

來不及了，坎恩碧綠的眼眸落在她身上——露西無法動彈，不是坎恩施展了什麼虛假的、一如之前她在劍與十字太接近他而受到蠱惑的魅力；而是他真的很緊張看到露西，他轉身離開最後幾個零星前進的漁夫，很快來到她身邊。

「你是來這裡對付丹尼爾的？」

「哪有什麼比你更可怕的東西；在劍與十字裡，你想要……你想嘗試的事情，太可怕，而且大錯特錯。」露西搖頭。「你只是想再騙我一次。」

露西回望遠方雪蘭寬廣的校地，想起潔絲茗在派對上說：只要我們待在校園裡、待在他們的保護傘下，我們幾乎可以為所欲為。露西走出了保護傘，但會有什麼危險呢？她甚至不是那裡的學生；再說，丹尼爾值得她冒這個險。

「你根本不知道他會為我做什麼。」露西轉過頭，暗自希望坎恩剛才沒發現她、希望她是置身在別的地方。露西覺得自己很幼稚，因為她想跟坎恩炫耀、說丹尼爾前一晚才來找過她。可是值得炫耀的也只有這些；轉播和丹尼爾爭執的細節並不值得驕傲。

「妳應該知道的。就像那些想受邀參加派對，卻又不是真心想出席的女孩。」他扮了個鬼臉。「一旦戰爭結束，他們又很快地變卦想支持天堂，可惜已經太遲；在雲上你只會有一次機會。」他看了露西一眼。「至少，我們大多都只有一次機會。」

坎恩的樣子不只是緊張而已，露西相信他幾乎是面露恐懼。他拱起肩，眼神不願定在任何事物上超過一秒，也沒有提起露西的頭髮；彷彿他根本沒注意到她的頭。坎恩本來不知道她在加州的，躲開像他這樣的人正是露西換學校的初衷；現在她卻搞砸了。

「最糟糕的一種天使。他們在叛變時支持撒旦，卻又不願意在地獄落腳。」

坎恩將貨車停在露西宿舍後方的草地上，下了車、繞到副駕駛座打開車門www.hetubook.com.com。「丹尼爾和我，只是同一枚硬幣上的正反面，」坎恩伸手幫露西下車，但她假裝沒看見。「我也知道妳不會想聽這個。」

坎恩瞇起綠色的眼睛。「我為什麼要——等等，妳到這裡是為了見丹尼爾？」

「如果我不殺她，」坎恩的手在方向盤底下摸索著。「她就會殺妳，瞭嗎？妳以為信是誰寄的？對方就是要引妳離開學校，他們才好下手。我這樣說會不會比較好懂了？」

它們看起來並不致命。事實上，這些弓箭根本沒有箭頭，只是尾端扁平的銀棍，可是其中一支還是讓那個女孩消失了。

此外，這女孩有武器。她手上握著一把銀弓，並迅速搭上了弓箭。

搖了搖信封，露西發覺裡頭有張小紙片。她撿出一張薄薄的藍白車票，正面印著五號，背面則印有布拉格堡概略的地圖。就這樣；沒有別的。

露西在腿上握緊雙手，迫不及待想回到宿舍房間，在那裡她會覺得——至少可以假裝——比較安全。她憑什麼相信坎恩？她上過坎恩的當太多次了。

露西掙脫他。「我不會跟你去任何地方。我恨你！你到底來這裡做什麼？」

當他們踏上街道，不是獨自走過無人的長椅、經過黯淡歪斜的樹木，就是成群安靜地通過休息中的店門，往諾約角南緣走去，那裡有座碎石地的停車場。他們爬上坑坑疤疤的老貨車、發動引擎離開，而洶湧的大海似乎直到此刻才平靜下來：因為有個人走了上來——他不是來自任何一艘船。事實上，他像是突然從霧裡冒出來的，露西往後退，靠著鮮魚店的百葉窗，試著正常地呼吸。

「她看不見。她只是用其他感官來感受這個世界，算得上是用某種方式在觀看。這個方法不是沒有優點，但確實有它的極限。」

坎恩不曾停止巡視樹叢外緣。想到可能有更多藏在林中的流放者、更多的銀弓與箭矢，露西沉默了下來。

布拉格堡跟古怪得有趣的門多西諾——在和丹尼爾飛到雪蘭前，他們曾短暫停留的地方——不同。這裡是比較工業化的傳統漁村，腐朽的碼頭就搭在土地逐漸縮減的海灣盡頭。露西一面等待，一面看著一船漁夫步上海岸。她看著碼頭下方一排瘦高的男人，穿著濕透的防水衣踩上岩梯。

坎恩把箭拿開。「別摸，這些東西非常致命。」

昨晚，露西根本無法入眠。她在今早夜色最深之際，一個人步履蹣跚地回到宿舍房間，翻來覆去卻連一絲睡意都沒有。露西雖然不意外丹尼爾將她拒於門外，但也不表示她可以習慣。還有，他要求，露西待在學校裡那個侮辱人、沙文主義的命令？現在是什麼時代，十九世紀嗎？露西想，也許幾個世紀前，丹尼爾曾對她說過同樣的句子，但——就像小說《簡愛》裡的女主角、或《傲慢與偏見》裡的伊莉莎白．班內特——露西也很肯定，前世的自己不會逆來順受，現在的她更不會。

太奇怪了。丹尼爾可以隨時隨地出現；他總是忘記正常人類必須要應付的現實邏輯。

「她是流放者。」坎恩沒有看她。他留戀地望著手上的銀弓和_圖_書。

下了課，這股沉悶已侵入露西的內心深處，她不知道自己在這間根本與她無關的學校裡做什麼，道段短暫的光陰只是更凸顯她缺乏真實、恆常的人生。露西只想爬進下鋪的床睡過一切——不只是睡過這樣的天氣，或是她在雪蘭漫長的第一週，也睡過她與丹尼爾的爭執、混亂的疑問，以及令她心生動搖的焦慮。

可惜她慢了一步。坎恩朝她直衝而去，往她背部狠狼一擊；他拿手肘壓住她的臉、逼她放掉弓箭，然後毫不留情地奪走它。女孩發出一聲尖叫——聽起來多麼的無辜、尖銳——然後在坎恩將弓箭轉向她時畏縮在地，哀求似地高舉空無一物的手。

「流放者只是令人作嘔的灰色地帶。要是妳沒有注意到，外面還有比我更可怕的東西。」

坎恩瞄準她的心臟，鬆開弓箭。

抵達鎮上時，天空剛好下起雨來。綿綿的細雨雖不至於釀成傾盆大雨，但大街上多數的商家都休息了，鎮上看起來既潮濕又有點荒涼，不是她幻想能愉快地和好的景象。

「可是那女孩並沒有瞎。」露西輕聲地說，想起她舉弓追蹤坎恩的每個動作。她之所以沒有擊中坎恩，是因為他移動得太快。不過露西還是知道，那女孩有什麼不對勁。

坎恩。

停車場另一頭，露西忍不住尖叫，然後很快咬住自己緊握的拳頭。她想要離這裡愈遠愈好，卻朝著事發現場踉蹌跑去。太奇怪了，露西以為女孩會流血倒地，但她不但沒有掙扎，甚至沒有哭叫。

整晚，靜止不動的濃霧猶如軍隊進駐，籠罩著布拉格堡的小鎮，霧氣沒有隨著太陽蒸發，帶來的抑鬱還滲透每一樣事物，滲入每一個人；整個星期五，學校裡的露西都覺得自己像是被平緩的潮汐推著走。老師們上課時精神渙散，言不及義而且悠長緩慢；座位上的學生昏昏欲睡，試著在這漫長、潮濕又單調的日子裡努力保持清醒。

「才怪。」

坎恩盯著她。「她死了，露西，消失、不見了。」

雨水就這麼停在露西的髮上，而不是正常地滲進髮中。連大自然都對把頭髮染成金色的她不知如何是好。露西不想待在這種空曠的地方等丹尼爾，記起街上有一排的商店區。她站在一間休息中的商店下，生鏽的遮雨棚遮蔭木製的長廊，招牌上褪色的藍字寫著「佛瑞德鮮魚」。

「走開！」她大叫。當她嫌惡地扭動身體時，一股冰冷的恐懼升起。不管外面那個人是誰，她一定很邪惡；否則露西不會落得需要坎恩保護。

坎恩搜索停車場，並拾起弓箭手散落一地的弓箭，彷彿沒有比這更重要的任務，露西蹲在女孩曾經倒臥的地上，用手指尋找粗糙砂石地上的蛛絲馬跡，卻愈來愈驚恐、困惑。這裡沒有任何人曾經存在過的跡象。

露西眨了幾次眼睛。「剛才發生了什麼事，坎恩？」她的聲音低沉。「她是誰？」

走下巴士，露西感到雨的寒意落在她的鼻頭和指尖上；她從背包拿出滑雪帽戴上，發現彎曲的綠色金屬標誌，開始箭頭指示往諾約角前進。

信封是奶油色的方形，只有薄薄一層。她翻到信封另一面，上頭以濃淡不匀的墨打出她細小的名字https://www.hetubook.com.com。露西撕開信封，期盼是丹尼爾寫來的道歉信；她知道自己也欠丹尼爾一個道歉。

他就在露西前方，沿著西邊的石子路走著，兩旁的漁夫似乎都沒注意到他出現，他穿著黑色的窄管牛仔褲、皮夾克，深黑色的頭髮比露西最後一次見到他時要來得短，在雨中閃耀著光芒。他的脖子上依舊隱約可見從雲隙透出陽光的黑色刺青。對照黯淡無色的天空，坎恩的雙眼顯得前所未有的碧綠。

露西搞不憧。信上沒有提到他們在海灘的爭執，或是他忽然消失在夜空這件事有多不合理、還敢期待她為他一時興起的念頭來回奔波。

坎恩繞著露西踱步。「我在打獵。」

但丹尼爾從不遲到。

露西別過臉，不願看那個手拿弓箭的瘋狂女孩；她跪坐著、掃視停車場，看是否有人和她一樣驚慌失措。但是這裡空無一人，靜得可怕。

「我只是——」露西望著坎恩身後、穿過草地直達崖邊的白色石子路。「我只是來散步。」

露西靠上貨車引擎蓋，不知如何是好，回想她在離開劍與十字前，與丹尼爾、阿琳以及葛碧的對話；他們說，蘇菲亞小姐還有她的同夥將會追捕她。「可是她看起來不像——流放者也隸屬於長老會嗎？」

裡頭的奶油色信紙折了三折，內文是電腦打字。

「我不會。不過寄信給妳的人可能會。」

露西回過頭。「不客氣什麼？」

又過了幾分鐘，五號公車停在站牌前。

「丹尼爾不這麼認為。」露西多希望自己說的是她不這麼認為，可是她懂的還不夠多。露西仍覺得自己是單純地相信來自於丹尼爾的解釋。

幾分鐘後，露西帶著那個畫面離開了宿舍，獨自爬上通往雪蘭大門的小徑，走向丹尼爾告訴她的巴士站，站在灰濛濛的天空下，一想到丹尼爾懇求的紫眸，露西的心就一緊。她看著灰濛濛的車從霧中出現，在沒有護欄的一號公路上疾馳過髮夾彎，然後再度消失。

「無所謂，反正我們根本就不該說話。但是妳不該離開那間學校。」

「那麼，她怎麼了？那個女孩去哪裡了？」

坎恩搔了搔額頭，一臉擔憂。最後他終於開口，匆匆吐出：「是他找妳過來的嗎，露西？」

「你要為了一張紙殺我？」

「不完全是，我記得他們爬回地獄時的景象。」坎恩陰惻惻地笑了一聲。「通常我們會接納任何可以獲得的幫手，不過即使是撒旦也有他的底線，他將流放者永遠逐出地獄，還弄瞎他們以示侮辱。」

露西抓住他——瘦長、龐克搖滾風打扮，沒有武器的坎恩——試著不讓他察覺自己仍會為此緊張。「是嗎？」露西抬頭。「獵什麼？」

接下來，坎恩衝進空無一人的停車場，向一個女孩快速奔去。那個女孩很漂亮，大約跟露西同年，身穿咖啡色的長斗蓬；五官精緻、淺金色的長髮高綁成馬尾，眼睛卻有些古怪。空洞無神的雙眼，即便只是遠觀，露西仍害怕得全身僵硬。

坎恩從她手上搶走那封信，眉頭深鎖地讀著，當他的眼神飄向馬路另一邊的樹叢時，嘴裡似乎呢喃著什麼。露西跟著看和*圖*書了看四周。除了剩下幾個把東西搬到生鏽貨車上的漁夫外，沒有任何可疑的事物。

「妳在這裡做什麼？」

「來吧，」坎恩終於開口，並抓住露西的手肘。「該送妳回學校了。」

坎恩回到貨車上，粗暴地加速，卻在駛離之前搖下車窗對露西大喊：「不客氣！」

「別來煩我。」露西試著推開他。「我和你沒話好說。」

「我只知道萬一妳死了，他也會死，露西。假如妳想活久一點，最好給我看那封信。」

露西從他身邊擠了過去，離開貨車的大燈。走進籠罩宿舍外牆的黑暗。

「犯不著那麼驚訝，我們本來就在一起。」好像露西選擇了丹尼爾，還令坎恩耿耿於懷似的。

「善惡的界線，並不像妳以為的那麼清楚。」他望向車外，雪蘭的建築物一片漆黑，彷彿無人居住。「妳生於南方，對嗎？這一生……沒關係，這不重要。我想說的是，妳應該明白贏家有改寫歷史的自由。這是語意學，露西，妳所想的惡——對我這類人來說，純粹只是詮釋的問題。」

露西當然知道，和坎恩獨自坐在車裡不是什麼好主意，但單獨留在這個地方似乎更不聰明。「等等，」當他把車掉頭、往雪蘭駛去時，露西問道：「如果這些流放者跟天國或地獄都沒有關係，那麼他們到底屬於哪一邊？」

露西很想告訴坎恩，他這根本是鬼話連篇；無論坎恩怎麼粉飾，他與丹尼爾根本沒有絲毫的相似之處。然而待在雪蘭的這個禮拜，露西看到且聽到許多與她往常信念相左的事；她想到法蘭茜絲卡和史提文。他們生在同一個地方：很久很久之前、早在戰爭與墮落之前，世界尚未一分為二，沒有人需要選邊站。坎恩不是唯一主張天使與惡魔並非非黑即白的人。

坎恩嘆了口氣。「我什麼都知道，好嗎？」

露西上一次見到坎恩，他正站在令人作嘔的黑色惡魔大軍前方，殘酷無情，純然的……邪惡，令她的血液為之冰冷。露西可以用一長串詛咒和指控對付他。但上上之策還是先避開他再說。

露西愣了一下，望著坎恩古怪的神情，想明白他究竟知道多少。他就跟露西想的一樣不自在。她沒有讓步。

露西伸長脖子想看清坎恩口中的「她」，卻什麼也沒看到就被坎恩推倒在地；空氣中傳來詭異的呼嘯聲，有個銀色的東西掃過露西臉龐。

坎恩敏捷地前進，腳步聲在砂石地上沙沙作響，女孩詭異的銀弓在濃霧中仍散發出微光，彷彿不屬於這個世間。

連一句道歉也沒有。

「我沒有。」坎恩聲音裡的抗議比露西預期得要少。他顯得若有所思，甚至有些悶悶不樂。車子開進雪蘭弧狀的長車道。「我從來沒想過要傷害妳，露西。從來沒有。」

坎恩一手拿著三支箭，一手握著銀弓回到露西身邊。她不假思索地把手伸向它們。她從沒見過類似的東西，莫名地，它們誘惑著露西，令她的心奇異地蕩漾起來，皮膚冒出雞皮疙瘩，頭昏眼花。

露西瑟縮了一下，屈服於坎恩的凝視。「我收到一封信。」

露西覺得胸口很緊，幾乎沒辦法呼吸。那女孩像機器人一樣行動，毫不猶豫，而坎恩沒有武器。女孩拉弓，坎恩已在和圖書射程內。

這時候坎恩發動了引擎。他迅速地跳出車外，繞過來逼露西坐上副駕駛座。「叫一下才動一下，跟趕貓沒什麼兩樣。」坎恩好不容易才逼露西坐進車子、繫好安全帶。「很不幸地，露西，妳不是只有一批敵人。這也是為什麼我要帶妳回到安全的學校。現在。馬上。」

坎恩望向她身後，直盯著夜幕低垂的樹叢，立刻點點頭。「她。」

「是什麼？」

搖搖晃晃的灰色老舊巴士像是快解體似的。司機拉起門桿開門，放露西上車，她挑了個靠前面的空位。巴士聞起來有如蜘蛛網，或是鮮少使用的閣樓，在時速八十公里的高速過彎下，露西得抓住廉價的人造皮椅墊；巴士似乎只要偏離道路幾吋，就會垂直墜入懸崖一公里下方、波濤洶湧的灰色海洋。

當坎恩打開駕駛座的門時，露西驚訝得合不攏嘴。她望進搖下的車窗，看到坎恩撬出線路點火。「你覺得我會跟一個殺人兇手跳上他偷來的車嗎？」

諾約角是大地上一片寬廣的半島。不同於雪蘭綠油油的校園，這裡的青草地夾雜著瘡痂般的灰色潮濕沙地；樹木稀少，葉子被陣陣海風吹落。約莫兩百公尺外的泥地上有座長椅，一定就是丹尼爾要跟她碰面的地方；只是露西看得到丹尼爾還沒出現。她低頭看錶，發現自己遲到了五分鐘。

因為她已經不在那裡了。

露西突然緊張起來，彷彿坎恩知道了什麼她不明白的事。「你怎麼知道我在哪間學校？」

手裡的信感覺起來很冰冷。她魯莽的一面想假裝從未收到這封信：露西厭倦了爭吵，厭倦了丹尼爾在小事上對她的不信任。但是討人厭的愛情又讓露西擔心，自己是不是對他太嚴苛了，畢竟他們的關係值得努力。露西回想丹尼爾的眼神，回想他告訴她的故事：那個她在加州淘金熱時度過的人生，以及丹尼爾透過窗子看到她、第一千次愛上了她。

下課後，露西依舊感到忿忿不平、怒意難消；她穿過濃霧往宿舍走去，這時已雙眼迷濛。事實上，等她握住門把的時候，根本已經是在夢遊了。露西踉蹌地走進黑暗、空蕩的房間，差點沒注意到塞進門縫底下的信封。

「今晚發生的事情，就妳知我知，好嗎？」坎恩說。「以後。幫我們所有人一個忙：待在校園裡。這樣妳就不會惹上麻煩。」

露西的房間窗戶亮著。露西想像雪兒碧站在橘色地毯上，雙腿盤成蓮花座冥想。她要怎麼走進房間裡、假裝剛剛沒有親眼目睹天使的死亡？或是假裝這禮拜發生的每一件事，都讓她毫無疑惑？

「所以我在公墓時，你也不是故意要召喚暗影爭戰囉？」

「妳被騙了。格里葛利不會在這時候找妳。」

「什麼？」儘管覺得口袋裡的信像是要燃燒起來，露西仍抗拒著想盡快把信塞給坎恩的衝動。坎恩一定是在騙她。一定是，但是，坎恩盯著她愈久，她就愈懷疑自己手上的奇怪信件——公車票及指示。它僵硬且格式化得不自然，一點也不像丹尼爾。露西顫抖著從口袋撈出信件。

「讓我看看。」

「為什麼？」