0%

階梯頂端有個狹窄的通道。「舊式的鐵路公寓格式，」傑夫評論。「房門都向著大廳開。」他們走了幾步，探頭看看客廳會是什麼模樣。

「該是找諾嵐太太談的時候了吧？」安傑羅問。

「有。他要去住卡瑞特造鎮建築公司在麥德遜蓋的房子。」

柯瑞根家裡沒人記得曾看到薩哈把車停在這裡。「一定是天黑後才停的，」饒舌東尼的媽媽，珊蒂．柯瑞根，一位年約四十歲精廋的女性回答。「我知道，因為我七點十五分下班回家時，本來有一輛SUV車停在這裡。我在莫里斯郡立醫院上班，回家時女兒們也跟我一起進門。她們放學後會先去我媽那裡，然後我再順路去接她們回家。」

「薩哈本來要在這週末搬家，」珊蒂．柯瑞根自告奮勇地說。「他總愛抱怨東尼的鼓聲吵，不管如何，我跟他說過等他租約到期，我們也不會再續約。我們需要房間。這是我婆婆的房子。她死了我們才搬進來住。我替薩哈感到有點難過。他總是一人孤孤單單。不過我得告訴你，當他說要搬走時，我還是挺高興的。」

「文件，」傑夫簡潔地說。「你有看到一封帳單ｈｔtｐs://ｗｗｗ.hｅtuｂoｏk.ｃoｍ•com或任何紙類的東西嗎？我認為不論是誰來過這裡，都沒有發現他們想要的東西。或許他在找保險箱或儲物櫃的收據證明。」

「何況還是附家具的呢，」珊蒂．柯瑞根附和。「薩哈說卡瑞特先生要把房子給他，因為他以前救過他一次命。」

三個女孩，分別十歲、十一歲和十二歲，都坐在媽媽的身邊。她們在回答傑夫問題時說，回家時都沒注意到什麼異常情形。她們只有從SUV車旁衝過，晚上就把時間都花在看電視上。

「是啊，泰德．卡瑞特，那個建設家蓋的房子。」

薩哈．猷金．威利的屍體是被一個十六歲的鼓手，「饒舌」東尼．柯瑞根，在上午六點準備騎腳踏車去派報時發現的。

鑑識小組正在清查薩哈公寓的門把及門鈴處。「喔，這裡有一只清楚的，」實驗室來的丹尼斯說。「從他車上也採集到一只部分指紋，遭人試圖清除過。」

「他有沒有告訴你要搬去哪裡？」

「把那個拿回去吧，」傑夫說。「或許可以從那裡找到有意思的線索。現在已經過八點了，和_圖_書去拜訪諾嵐太太一下應該不算太早。」

珊蒂的丈夫，史帝夫，是個消防隊員，下班回到家時已經十點了。「我直接把車開入車庫，沒有看街上一眼，」他解釋。「我們昨天忙壞了，原本要拆毀的房子卻起火。我們想大概是孩子在亂玩。多謝老天我們四個孩子都很乖。我們鼓勵他們把朋友帶回家玩。像東尼就是很棒的鼓手，常常在練習打鼓。」

「我們三人？」安傑羅問。

「他有什麼不蓋的？」他丈夫酸溜溜地反諷。

或者該說去拜訪麗莎．巴頓一下，他暗自糾正自己。

「可不可以拿給我？非常感謝你的合作。」

「我知道了。如果你對他們還想到什麼事，我把名片留在你媽媽這裡。」傑夫轉頭對珊蒂．柯瑞根說，「你有沒有薩哈房間的鑰匙，柯瑞根太太？」他問。

「那些自稱搬家公司的人，」傑夫靜靜地說。「看起來更像洗劫財物小組。」

「我們都和娜娜一起做功課，」十二歲的姊姊解釋。

他們開始爬樓梯，兩人的重量使得腳下臺階嘎嘎作響。「他是怎麼樣的人呢？」歐帝茲問起。

「很自負。對自己很有把握。我問到他是否可以和_圖_書和他談談時，他告訴我，事實上呢，他正想安排和我見面的時間。他說他或許會說出讓我感興趣的話，但是有些細節要先處理一下。他還說，他相信我們三人之間一定能達到某種共識。」

「她已經躲在她律師背後，或許在律師面前會肯回答一些問題。」

「好亂啊，」安傑羅說。

「我還沒機會告訴你，」傑夫在門廊露臺上轉動著側門鑰匙並把它推開時對安傑羅說了，「昨天下午我和薩哈．威利通過電話。」

「麥克金斯利先生，昨天有兩個搬家工人來幫薩哈打包，」東尼主動說。「大約三點時我讓他們進屋去。我還跟他們說，說不定只要你們一人就可以在一小時內全部完成。薩哈樓上的東西不多。他們也沒有停留很久，只拿走了幾個不怎麼重的箱子。」

「所以他很少人來訪囉？」傑夫問。

「就藝術品而言，這個如何？」歐帝茲酷酷地問，舉起一個破碎的相框。「好像是擺在沙發上頭的鏡框，薩哈把鏡子拿走，然後弄出這個又大又醜的玩意。」框中央有一大幅薩哈的漫畫版肖像，周圍有許多簽了字的照片以膠帶貼上。歐帝茲啥起肖像下方的簽字。「和圖書『薩哈，恭祝你在華盛頓谷待了二十五週年』。我猜那一晚同事們都被邀請送張照片並寫些感性的話在上面。肯定也對著那可憐的傢伙唱著『他就是我們的好朋友』。」

「這裡可能有什麼東西不見了呢？」傑夫問。

「一位個子很高，戴著深色眼鏡，還留著一頭好笑的金髮。我想那是染出來的。有一點老——我是指，超過五十歲了吧。另一個就很矮，大概是三十歲左右。老實說，我對他們也沒有很注意看。」

「從來沒有，」珊蒂．柯瑞根很同情地說。「他晚上大約都六或七點到家，幾乎就不再出門。週末如果不回俱樂部的話，他就一直待在樓上，但通常他還是會待在俱樂部。那裡比這裡更像他的家。」

「我都以為那些造鎮屋應該很貴才對，」傑夫故作輕鬆地說，企圖隱瞞他的興奮。又是卡瑞特，傑夫，他腦裡想著。

「留下這些阿公阿嬤珍藏的獎牌、獎盃，」傑夫同意地表示，「不知道那些人找到他們想找的東西沒？」

他們在客廳處又停留了一會。「樓下的小孩說搬家工人搬走一些紙箱。你猜裡面會是什麼？」

傑夫和安傑羅互看了一眼。「你能描述一下httｐs://ｍ•hｅｔuｂoｏｋ•coｍ.ｃｏm這兩人嗎？」傑夫問。

「誰知道？」

「沒錯，我們三人——西莉雅．諾嵐、薩哈和我。」

「泰德．卡瑞特？」傑夫驚呼。

「我還以為老薩哈喝掛了，」他興奮地向傑夫．麥克金斯利和安傑羅．歐帝茲解釋。這兩個人一得到契斯特警局的報案通知就立刻趕了過來。「但是後來呢，我就看到他身上乾掉的血漬。噁啊，我都快吐了。」

「當然有。」

兩人不發一語地走向廚房及浴室。到處都一樣——抽屜及櫃子裡的東西都被丟在毛巾或毯子上；床上的床墊也被劃開。浴室裡，藥品都被丟到浴缸。鬆動的地磚也堆在地上。

他們重回臥室，看到十至十二本相片簿一起被丟在角落裡。很明顯，內頁被他們撕毀一些。「我記得第一本相片簿是在照相機發明時賣出，」歐帝茲觀察了一下說。「我總是不明白為什麼有人會愛老照片。人死了他們的下一代保存照片可說是為了留念，第三代留著幾張曾祖父母的照片則可以證明他們有祖先，結果就這樣傳下去了吧。」

沙發和椅子都被割得亂七八糟。填塞物從褪色的外皮露出來，地毯被捲起，還翻過面。置物架上的東西全傾倒在毯子上。