0%

這匹焦茶色的馬兒高大又溫馴，牠的反應是我數日以來接受過最為誠懇的招呼，於是我憑藉著一股衝動，上前走到牠的頭部旁邊，拍了拍牠的顴骨。牠低下了頭，噴出一陣帶著乾草味的鼻息，允許我揉揉牠前額的鬃毛。

「你說得對，我前幾天才見過一輛。」

如果，到時候我沒有辦法找到……

與此同時，另外一位車夫則貼著我的手肘站著，好像把自己當成了我的隨扈兼保鑣一樣。我津津有味地聽著，卻逐漸感到不耐煩。希望我把這種感覺隱藏得很好，因為要催促一個講故事的愛爾蘭人基本上不太可能——但我真的好想知道，瑟西莉最後究竟去了哪裡？

我用雍容的步伐走近出租馬車停靠站，一邊掃視長長的隊伍，一邊希望自己看起來只是從容地用優越的眼神打量他們。我根本不知道自己應該怎麼找到自己要找的那輛馬車，因為我既沒有看到馬夫的臉，也對那輛馬車毫無清晰的印象，因為所有的馬車看起來幾乎都一樣！來這裡的路上，我試圖拿出紙筆，想要畫出些什麼，不過只畫出了一坨模糊的印象，除了拉車的馬匹，而且畫得還挺像樣。不得不說，我真的很喜歡馬。所以呢，我就得像個小孩一樣坐在那裡，畫出一隻黑神駿？爭氣點好嗎！艾諾拉。對自己失去信心的我，便想著如果真的到了現場，假設出租馬車還停在原地，說不定就能認出來了。

「載我去。」我用命令的口吻對愛爾蘭車夫說。「地點，確切的地點。你在哪裡放她下車，就帶我去哪裡。」

「偶尊敬的小姐，就素被帶到河邊的床上，後來我就不租道了。」

「素因為辣兩個老婆娘——原諒偶，尊敬的小姐——辣兩個保母一樣的女士，小氣巴拉扣我的車錢，虧偶花了落落長的下午，載著她們四處跑。」

我好想捶胸頓足，大翻白眼，然後大哭一場。

馬車夫又接著說：「如果小姐不介意的話，偶想跟尼縮齁，尼看馬的眼光粉好內，偶尊敬的小姐。大部分的小姐齁，都尬意那種哈克尼馬拉的花花馬車。」

我試著讓自己全神貫注在目前的任務上：找到載著瑟西莉小姐消失無蹤的那輛馬車。

這一段媽媽和_圖_書經常說出口、我也銘記於心的話語，鼓勵我再次挺直了腰桿。整理好思緒，我繼續向前走去。

「更正，她看起來不太開心。」

太棒了！在這個放鬆又愜意的當下，我突然全都想起來了！

「哎呀，我認識啦，跑起來很浮誇，膝蓋都要踢到鼻子了。在我看來，維修那部馬車的磨損真的素浪費錢。那個就素派迪．墨菲跟牠養的吉普賽馬啦！」

我必須慚愧地承認，一看見他們，我的腦袋乃至我的心跳，全都暫時停止運作了。我隨即停下腳步。

該死的、天殺的、這一切！

我就像一艘天藍色的小船，優雅地航行在倫敦這個灰撲撲的大漩渦裡。士兵、女僕、職員和教士，赤腳的孩子牽著一個瞎乞丐，獨臂的灰鬍子驕傲地展示自己胸前的維多利亞十字勛章，蓬頭垢面的貧婦正在叫賣玉米糊。紳士們不時互相脫帽致敬，報童的皮膚因為疹子而布滿紅點，衣衫襤褸的小女孩因叫賣蘋果而啞了嗓子、瘦弱的學者衣服上沾著墨色，因為長期扛著書本而略顯駝背——我漫步穿越這骯髒、雜亂的人群，彷彿走過一片盛開黑色雛菊的花海。

我順了順馬兒黑色的鬃毛，點點頭，說道：「幸好這個小男生壯得跟堵磚牆似的，對吧？牠叫什麼名字？」

我對他說：「不過你還是注意到了，我很欣慰。」我悄悄地亮出手套裡握著的財力證明，來認可他的行為：如果他繼續說到我滿意，這張一英鎊的紙鈔就會跟著他走。

雖然不知道夏洛克說這句話到底是什麼意思，不過眼下我必須要繼續往「歧途」前進，後來的對話內容也就無從得知了。

但這些還不是我全部的偽裝。

「哎呀，這件古怪的事情，怪就怪在這裡，他們要我停在泰晤士河畔的一艘床的旁邊，然後兩個頭戴扁帽的水手，就把小呂森帶走了內。」

我笑得更開心了。派特輕聲打了個響鼻，嗅了嗅我的裙子，好像想要找出藏在我某個口袋裡的零食。

「那是一輛加大的四輪馬車，整輛車都塗滿了亮光漆。」我毫不掩飾自己對於那輛馬車的厭惡，誠實地說：「那匹馬的品種並不是哈克尼，但很相似，活潑又高傲，口銜的和_圖_書位置都是唾沫，毛色是黑的，不過四隻腳卻像克萊茲代馬，有著白色的長鬃毛——」

這麼多的「如果」、「假設」跟「說不定」擠在同一句話裡。

麥考夫用一貫的傲慢語氣說道：「不能再這樣下去。你真是太粗心了，夏洛克，竟然眼睜睜看著她開心地走向歧途。」

然而附近的人行道上，正朝著我走來的，是一對我再熟悉不過的身影：我的哥哥們，麥考夫與夏洛克。

看來，說得比做得容易許多。我即將挑戰的角色是一名淑女，因此，我需要先穿上一件縫有襯墊的貼身背心及襯褲，來讓自己免受馬甲的折磨，接著才套上馬甲本體（當然不是因為我是個老古板，而是因為它能夠幫我分擔各種裙撐、臀墊、胸圈的重量，這些行頭一方面能讓我存放各種工具，同時又能讓我擁有該有的「沙漏型」身材）；再穿上一層柔軟的外層布料，來遮住用鐵絲與棉花做成的鋼圈胸衣，然後套上幾件絲質襯裙；最後是洋裝——那是件有著半拖地打褶裙尾的天青藍散步裝，搭配同色的短夾克，適合上街購物時穿著，再戴上般配的帽子、繡花手帕、手套、綁腿與陽傘。整套衣服少說也有十五磅重，如果不把我最喜歡的靴子算進去的話。

「原來如此！」我拍了拍派特最後一下，接著走了幾步，踏進男人的馬車裡，預先付給了他一筆豐厚又閃亮的錢，來堵住所有日後產生的遲疑與問題。

已經是中午時分，我卻尚未進食。沒時間吃東西了，因為我不想錯過那個最有希望的線索——雖說是最有希望，但其實也很渺茫，畢竟整個倫敦境內有整整兩萬輛的出租馬車，而我這該死的腦袋竟然記不得自己正在找的那一輛！幸好，馬車夫總是會日復一日在同樣的位置等待排班，所以我開始努力地尋找之前遇到他的時間與地點。

我必須加倍小心。換句話說，我必須要更仔細地偽裝自己，因為我知道自己接下來必須往禁地挺進。

但在眼前的隊伍中，依舊沒有任何能喚起記憶的車輛。

歡迎光臨奧特里亞夫人的寒舍。我的心沉了下去。

「年歲比較大的兩位太太在那裡下車，」我那位雙頰紅潤的線htｔｐs://wｗw•hｅtuｂｏｏｋ•ｃom•ｃoｍ人加了這麼一句。「但素在這之前，比較幼齒的，辣個小菇涼，她們居然要她去床上。」

漫步，我提醒自己，一邊從搭乘的馬車走下來。踩著細碎如小鳥般的步伐走動。轉轉妳的陽傘。妳是位美麗的淑女，打扮整齊要去買東西。

去了那裡，我就要冒著被認出來的風險。

這位馬車夫的意思是，馬匹與馬車皆為他私人所有，而非像是其他車夫，是為出租馬車公司工作。像這樣的車夫，雖然收到的工資全部是自己的，不過風險也相對地必須要由自己概括承受。換言之，如果馬兒瘸了腳，車夫的生計也將跟著泡湯。

「請繼續你的故事，你最後把她們載去哪裡？」我亟欲知道阿綺拉與奧特里亞夫人到底將瑟西莉藏到哪裡去了。「她們下榻在倫敦的任何一間飯店裡嗎？」

「去哪裡？」

派迪繼續說著：「早知道就直接不做了啦，就不會在那邊受一堆鳥氣。但也沒辦法，辣個衰衰的小菇涼，看起來根本走不動，偶不租道自己想得素不素對的，但素兩個老女士好像對她不太好餒，啊不過偶不應該注意到這些的啦。」

「不素啦，尊敬的小姐，牠素女森，名字就叫派特啦。」

而這個地點，非常不巧，也是我哥哥麥考夫會去找我的地點。

「你能帶我去找那個叫做墨菲的男人嗎？我需要跟他談談。」

我刻意地調整了步伐與姿態，接著往前徐行而去，頭高高抬起，帽子時髦地斜戴在頭上，撐起陽傘，讓自己在人群裡看起來像座藍色的燈塔。想像自己是一位漂亮的淑女，希望全世界的人經過時都能偷瞄自己一眼。我必須要這樣想，才不會被注意到。聽起來挺諷刺的，必須要匯集眾人的目光才能隱藏我的身分，不過說真的，我的哥哥們對女人一點興趣都沒有，即便發現了一個時尚、精緻又富有女人味的標準美女經過，他們也不會看第二眼。

「接下來她被帶和圖書到哪裡了？」

話又說回來，諺語中快要溺死的人，也應該會伸手試圖抓住一些什麼吧，哪怕是最後一根稻草。即使是最細微的希望，也都要盡力把握呀。

這可能就是諺語中，最後一根壓垮駱駝的稻草。

除了是一個淑女，今天的我還必須當個美麗的淑女，唯有這樣的偽裝才能讓我不會被認出是艾諾拉。

我的頭髮，就像我身體的其他部分一樣，不幸地與哥哥夏洛克非常相像。換言之，我們都有著如樹皮一樣無聊的棕髮。於是，我只好將頭髮全部往上梳，盤起來固定在頭頂，然後用那頂超級奢華的栗子色假髮藏起來，假髮的後側則固定在帽子裡。接著，我還在額頭上梳出一圈鬈髮，這叫做時尚鬈，就像亞歷山卓拉公主的髮型那樣。我還盡可能地在嘴唇、臉頰、眼皮與睫毛上塗上各種不入流的彩妝。經過大量練習，又或許是因為我的血管裡流著畫家韋爾內的血液，我已能夠（我希望啦）在臉上化出看起來自然點的妝容。

這個方法也的確奏效了。在我經過他們的時候，他們只有機械化地對我抬了抬帽簷行禮，接著又沉浸在自己的對話裡。

「沒有呢，偶尊貴的小姐。偶載著這些女士還有她們大包小包的東西，到一個叫做靈索普大宅的地方去。」

我會去牛津街上的女廁附近找他。

一艘船。我這才聽懂，不過聽懂的瞬間我仍繼續質問。

那個可能知道瑟西莉小姐最後去向的人，就是載著她去購置嫁妝，之後又可能載她回家的馬車夫。

幸運的是，夏洛克和麥考夫正沉浸於一段非常熱烈的對話當中，沒有人注意到我。他們就站在我先前碰到麥考夫（並踢了他一腳）的位置。這位健壯的紳士打扮得和那天差不多，顯然，我踢的那一腳並未傷害到他。反觀夏洛克，雖然穿著一身黑色的絨布時髦套裝，受傷的右腳卻靸著居家拖鞋，全身的重量都靠在一根拐杖上。

「真是一匹乖馬。」我發現使用自己本來的上流社會口音說話真的輕鬆多了。「脾氣真好，也很聽話，對嗎？」

眼看就要走到出租馬車站的盡頭，我先確定已經在哥哥們的視線之外，才停了下來。我深吸了一口氣，再次m•ｈｅtuｂｏｏｋ.com•ｃom轉身打量了周圍。仍舊徒勞無獲，除了一匹拉車的馬兒，用敦厚的棕色眼睛回望著我。

我這才意識到，自己更適合後者那樣絕望的角色。

一如往常，每到這種時刻，我的腦海裡都會自動響起媽媽的聲音。

「沒有湊，偶尊敬的小姐，很認曾工作啦，啊也很好養。」聽到熟悉的話題，馬車夫把身體轉向我這邊，和我搭起話來。「速偶養過最棒的馬，對偶這種沒有公司請的倫，真的素天上掉下來的禮物。」

「四處跑的確切地點是？」

「坦白縮齁，偶真的不租道整個倫敦，還有哪家賣窗簾的店那天沒有去過。一下去這條街，一下去那條街。她們又要去看店家櫥窗的東西，還要散步——或有一個年紀大的女士下車，另一個女士在車上，跟辣個粉口年的小呂森在一起。辣個小呂森都只能任她們擺布。三不五時厚，就帶她進去賣布還是賣什麼的店喔，還叫偶停在路邊等，害後面都堵車了啦！其他車夫齁，都罵偶沒長眼睛內，還嗆偶的祖宗八代，歹謝啦偶尊敬的小姐。然後厚，偶們還要停下來拿包裹，又害偶堵到後面的車，還要等蝦米指令，害條子厚又來大吼大叫內，還嗆偶縮要吊銷行照，要不素這條車錢算大的厚，偶真的不想幹了啦……」

真的嗎？看來我的困擾還是藏不住。

坐在木箱上的馬車夫放下手中正在翻看的書報——好像是《圖解犯罪畫報》，然後用狐疑的眼神盯著我。

我還沒來得及向他描述那位穿黃綠色喇叭裙的女孩，還有她那兩位貴婦監護人，這位車夫便毫不猶豫地回答我：「喔，當然可以，對於她們，我記得一清二楚呢。」不費吹灰之力，我的車夫就帶我找到了派迪．墨菲。地點是賽波坦馬廄街的一處馬廄，我們發現他坐在一捆稻草上，一手拿著麥酒，一邊鼓吹其他車夫花一毛錢觀看他藏在紙盒的神祕奇觀。在我抵達的時候，他一邊迅速地將紙盒收起來，一邊站起身來將自己的帽子拉正。現在，派迪．墨菲手裡正握著我給他的一先令，一面用他純正的愛爾蘭腔說話。

出租車的隊伍中，沒有任何能喚起我記憶的身影。

偽裝進行到這一步，才算真正的大功告成。