0%

「凱瑟琳．薛菲爾，去睡覺，現在就去！」

「紐約好大……」

他臉頰貼著我的臉，緩慢地回答，「我認識的女孩，沒一個比得上妳。」

「要是我去了，你不會占我便宜吧？」

我翻過身摸索，想將凱K拉進我懷裡。可是凱芮人在城外十幾公里的私立女校。克里斯也離我快五十公里遠！。

我知道自己很邪惡，就像外婆一開始說過的，生來就會做壞事。然而我沒做任何邪惡事情就遭受懲罰，所以何不真做出有罪的事好讓那懲罰名副其實？我沒理由該感覺困擾或自毀，只因為在很久以前我最悲慘的時刻，我投入自己兄長的懷抱尋求慰藉。我會走向那個最需要我的男人。將他嘴上否認但眼神裡苦苦懇求的都給他，倘若那是邪惡的，就讓我是邪惡的！

「不會。」我小聲說道，他沒反對讓我有點失望。

等保羅開始講起茱莉亞的事，我害怕聽到故事結局。我緊閉眼簾，當下好希望自己的耳朵不用去聽，因為我不需要知道更多，將過世的男孩令我感受到的劇痛上再増添新的痛苦。但他這麼做是為了救我，彷彿真有什麼能拯救我似的。

我震驚地盯著他。「我叫了她？」

「哦。」他讓我失望得好難受。

「你空閒的時候在做什麼？」

我渾身顫抖。哦！天呀！我到底是什麼樣的人？難道我真的跟媽媽那麼像，只要我想要就一定要得到，不管別人付出什麼？她做的事我想讓保羅來償還？明明全都不是他的錯。「保羅，我很抱歉我剛剛對你大叫。我明白的。」

「那我只好假裝你是我的新郎，然後我才剛脫掉衣服從浴室走出來。或許我該當著你的面脫衣服。你覺得呢？」

「還是很抱歉。有時除了電影和妳要的美容用品，我還把別的事放在心上。」

一切將全是我的罪過。克里斯會恨我，然後轉身去找別人，像他原本該做的那樣。

我發出一些細微聲音，喉間因而哽住，感覺到他極度的劇烈痛苦，但他沒聽見。他繼續往下說道：「我立刻將他們兩個抱在懷裡，把他們帶到岸上。茱莉亞勉強還活著，但史科帝好像毫無生氣，所以我先查看他的狀況，徒勞地想讓他甦醒。我盡可能地將他肺中的河水壓出來，但他還是毫無生氣。然後我改去救茱莉亞，也做了同樣動作。她咳出了河水，還沒睜開眼，但至少有了呼吸。我把他們兩個運到車上開往最近的醫院，他們拚命想救回茱莉亞但失敗了。我也一樣救不回史科帝。」

「我很遺憾。」我斷斷續續地說道，遺憾到我得親吻他臉頰。「不過你可以再生其他小孩。你可以再婚。」我的雙臂環抱著他，他搖搖頭。

「你叫我什麼？」他往後退走向房門口時，我這樣問他。

「我爸媽過世了。」他的問題令我不快。「保羅醫師是我爸的朋友，所以他讓我們住他那裡。他覺得我們很可憐，又不想讓我們進孤兒院。」

全世界將會知道我的存在！他們會把我和安娜．帕芙洛娃相比，而且說我跳得更棒。媽媽會參加為我舉辦的慶祝宴會，還會帶著她先生前來。她會看起來蒼老疲憊，而我年輕有朝氣，她親愛的巴特會直接走向我，親吻我的手然後滿眼讚嘆。「妳是我見過最漂亮的女人，」他會這麼說道，「而且是最才華洋溢的。」只要看他的眼睛，我就知道他愛我，比他給她的愛多上十倍。等我得到他，她就會孤伶伶的，我會告訴他我是誰，他一開始不會信。然後他會信的。他會恨她！他會拿走她所有財產。那些財產會給誰？我猶豫著，被這問題難倒。要是從媽媽那裡拿走她的財產，那些財產會給誰？會給外婆嗎？財產不會落到我們手上，不會給我、克里斯或凱芮，因為對佛沃斯家來說我們並不存在。然後我對著自己笑，想起自己發現了四張出生證明，就縫在我們其中一只舊皮箱的內襯裡。我開始大笑。哦！媽媽，妳做了多儍的事！想想看，居然把出生證明藏起來。有了那些證明文件，我就能證明克瑞確實曾活在人間，要是沒有那些文件，她就能否認我的說法，除非警方回格拉斯通找到接生雙胞胎的醫師。還有我們以前的保姆辛普森太太，和爸爸的好友金．詹斯頓。哦，我希望沒人搬家，希望他們還會記得四個瓷娃娃。

這時他的聲音降到更低沉的音域，我往他懷裡偎得更靠近，害怕接下來的故事，因為我知道那會很可怕。

「在史科帝出生後，茱莉亞淡淡地告訴我，說她盡了本分替我生了個兒子，從今以後我不能再去煩她。我樂得不再親近她，但自己也深深受到傷害。我和她媽媽談了我們的問題，她媽媽含蓄提起茱莉亞過去有些不為人知的祕密，有個親戚在茱莉亞只有四歲時對她做了某些事，我從來沒能知道他到底做了什麼，但不管他做了什麼，我太太在性方面有了永久創傷。我向茱莉亞提議，說我們該去找個婚姻諮商師或心理師，但她覺得那太尷尬而不願意去，問我為何不能別去煩她？」

「我不懂嗎？」他平淡地問著。

「我和茱莉亞是青梅竹馬。她從沒交過別的男友，我也從沒交過別的女友。我讓所有男孩都知道，茱莉亞是我的。我從沒讓她和我自己有機會體驗跟別人在一起的感覺，這是個嚴重錯誤。我們都儍到相信我們的愛永恆不變。

他笑著靠向椅背，然後轉頭看我。「好吧，要是妳想聊天的話。我覺得我和妳很像，就算妳不承認。喬治和夫人是我的父母，可是他們從沒把我當兒子看待，尤其是我父親。我父親把我看作他自己延續的一部分。要是我成為傑出舞者，那不會是我的功勞，只會因為我是他兒子而且擁有他的姓氏。所以我把自己的姓改掉，斷了他那種念頭。馬奎特這個姓是我編造的，就跟任何想改名換姓的表演者一樣」

「很好。只要不去想醫學院第一年我得念的那些大體解剖學、顯微解剖學和神經解剖學，我抽空準備大學的課業。」

他繼續說下去。「妳知道我打過幾次棒球嗎？一次也沒有！他們不准我打。美式足球就更不用說了。而且他們一直讓我忙著練習芭蕾舞動作，我累到沒辦法做別的事。小時候，喬治從來不准我叫他爸爸。過了不久就算他跪著求我，我也不肯叫他爸爸。我該ｍ.hetuｂoｏk.cｏm.ｃom死地盡力討他歡心，卻從沒成功。他總是會挑出某些瑕疵，某些極小差錯，讓我的表現永遠不可能完美。所以我要靠自己的能力去做，等我做到了，沒人會知道他是我父親！也沒人會知道瑪芮莎是我媽媽！所以妳可別對班上的其他人亂說，他們毫不知情。是不是很可笑？要是他敢說自己有個兒子，我會大發雷霆然後拒絕再跳舞。這令他受不了，所以我去紐約的事他沒多管，他覺得少了他的姓氏，我不會成功。可是我做到了，沒靠他幫忙，我想這讓他受不了。現在換妳告訴我妳的事了。妳為什麼跟那個醫師住在一起，沒跟妳父母住？」

「或許吧。讓我再想想。」

他皺起眉頭。「為什麼妳那麼想報復？我以為我讓你們三個住進來，盡我所能地對你們好，你們就能得到安詳寬恕。妳就不能原諒或遺忘？倘若我們這些可憐人類能有機會仰賴上帝，那就是學會原諒與遺忘。」

「不，你不懂！」

我愈來愈睏，我開始在腦中計畫要怎麼做。那個男人不會拒絕或厭惡我，因為我不會讓這種事發生。他不會想傷害我，他會選我，然後他會認為自己非得這麼做，他不會有罪惡感，一點也不會。

他對著我笑。「這可不是佛洛伊德式錯誤，要是妳心裡是這麼想的話。道蘭根格這個姓實在太長了。薛菲爾會好得多。我們可以合法地將妳姓氏更改成監護人的姓氏。」

他將我拉到他膝上，我臉上淌著眼淚啜泣。他就像個父親一樣哄我，輕輕吻我，雙手溫柔撫慰我。「凱瑟琳，我有個自己的故事要告訴妳。也許在某些方面來說，這故事跟妳的同樣令人震驚。也許我說完故事後，妳能從我的教訓學到一些東西。」

現在他讓我覺得自己好儍，我又生起氣來。「我只叫你買那些東西，因為你會順路經過一間折扣商店，那裡的東西全都比較便宜！從現在起我再也不會叫你買我要的東西了！當你邀我去餐廳吃飯或看電影，我會做好失望的心理準備，這樣一來我就不會感到失望。也許我也該開始習慣別人對我很糟。」

「然後六月來臨，史科帝的三歲生日也到了。她打算為他辦個生日宴會，邀了六位小賓客，那些小孩當然也會把他們的媽媽帶來。那天是星期六。我待在家裡，史科帝為了他的宴會非常興奮，為了讓他鎮靜點，我給了他一艘小帆船，可以搭配他要穿的小水手裝。茱莉亞帶著他走下樓梯，她穿著一身藍色玻璃紗。她動人的深色頭髮用一條藍緞帶往後紮起。史科帝緊抓著他媽媽的手，空著的另一隻手拿著那艘小船。茱莉亞對我說，她怕自己替宴會準備的糖果不夠，既然天氣這麼好，她和史科帝可以走到最近的藥妝店再多買一些。我提議開車載她。她不要。我提議陪他們一起走過去。她說她不想讓我去，她要我留在這裡等，以免有哪個客人提早上門。我坐在前陽台上等。屋裡的餐桌己布置好宴會的東西，汽球飄浮在吊燈邊上，有生日拉炮、生日帽和其他小道具，杭妮還烤了個大蛋糕。

好長一段時間他都沒回話。然後當我再次啟唇要說話時，他語氣平和地說道：「聽起來妳真的很氣。我想我能給的唯一理由就是，我是個醫師，一名醫師的時間永遠不是他自己的。我很抱歉自己忘了看電影的事，沒打電話給妳說我有急診病人不能回家，這點我道歉。」

「裘利安！」我發火，「帶我回家！」

他已經在我的世界裡了，我那充滿誘惑的舞蹈世界，我忽然害怕失去他。「為什麼你說自己姓馬奎特，你父親的姓不是羅森科弗嗎？」我問道，伸手將車子熄火。

我完全沒說錯話，讓他驟然回神，立即放下我。他別過頭去，所以我讀不出他的眼神。我討厭人們對我遮掩目光，這樣我就看不清真相了。

「我沒發脾氣！」我大喊。他和媽媽好像，那麼泰然自若又沉著，我從來就做不到！他不在乎。所以他才能坐在那裡，用那種眼神看我！要是他許下承諾又沒履行，他不會真心在乎，跟她一樣！我就像要打他似地往前衝，但他截住我雙拳，極其訝異地瞪著我。「凱瑟琳，妳要打我？錯過一場電影對妳來說那麼重要，重要到妳不能明白我為何會忘記？現在妳要向我道歉，因為妳對我大聲叫嚷，就像我讓妳失望向妳道歉一樣。」

他繼續說下去。「之後我的確沒再去煩茱莉亞。我周遭總是有女人願意迎合男人，我診所有個漂亮的櫃台小姐，她讓我知道她唾手可得，無論何時何地。我們的婚外情持續了好幾年。我認為我們都很低調，而且沒人知道。然後有天她跑來告訴我，說她懷了我的小孩。我不相信，因為她告訴過我她長期吃避孕藥。我連孩子是我的都不信，因為我知道她還有別的情人。所以我說了不，我不會跟我太太離婚，冒著失去史科帝的可能，去當可能不是我親生小孩的父親。她氣炸了。

他清了清喉嚨，試著推開我，但我像顆刺果緊黏在他身上。「我想妳該上床睡覺，別再玩遊戲了。」

裘利安請我吃飯喝酒，然後帶我去跳舞。我們一下子就跳得好熱烈，好像在場其他人都做不到似的。所有人都往後退看我們跳舞，然後為我們鼓掌。跟他靠得好近，還有我喝的那些酒都讓我暈暈然。返家途中，裘利安拐進一條僻靜小路，情侶會在那裡停車親熱。我從沒跟裘利安這樣難以抗拒的人親熱過，也還沒打算這麼做。

我甩甩頭，再次盯著保羅床上平整光滑的床面。哦，克里斯想當醫師真是瘋了！他會永遠不能一夜好眠。而且外頭下著雨。雨夜時常有意外事故。要是保羅萬一遇害的話，那我們要怎麼辦！保羅，保羅。我對自己吶喊著，一邊奔向樓梯飛快跑下樓，跑到看得見外面的客廳落地窗前向外探看。我希望能看見一輛白車停在車道上，或是正要開進車道。上帝啊，我祈禱著，別讓他出事！拜託，拜託，別像帶走爸爸那樣將他帶m.hetubook.com.com走！

他的嗓音變得苦澀，他眼神茫然，他抱著我的雙臂一緊。「我和茱莉亞親吻過許多次，我們總是手牽手，但她從不准我做出真正的親密舉動，必須等她手上套了婚戒才行。我有過幾次性經驗，但次數不多。她沒有經驗，而且認為我也沒有。我沒有輕視婚誓，我想成為能給她快樂的那種丈夫。我很愛她。所以在我們的新婚夜，她光是在浴室脫衣服就脫了兩小時。她走出浴室時穿著一件白色長睡袍，她的臉色跟那袍子一樣白。我看得出她很害怕。我讓自己相信，我會很溫柔、很深情，成為我的妻子她會很享受。

「下午兩點左右賓客開始抵達。茱莉亞和史科帝還是沒回來。我開始擔心，所以我坐進車子駛向藥妝店，希望能看到他們走在回家的人行道上。我沒看見他們。我向藥妝店店員詢問他們是否來過，沒有任何店員見到他們。那時我才開始真正驚慌。我在街上繞來繞去尋找他們，停車問路過的人是否見過穿藍衣的女士帶著穿水手裝的男童。我想我問了四、五個人，然後才有個騎腳踏車的男孩說他見過，他有看到一位身穿藍衣的女士，她身旁有個小男童拿著小船，接著他指出他們往哪邊走。

雨開始下得好大。上方屋頂斷斷續續的滴答雨聲是軍樂鼓聲，帶我入夢，回到我一點也不想回去的地方。我被仍在一間上鎖的房間，裡頭凌亂地擺著玩具遊戲，房裡有深色厚重家具和掛在牆上的地獄畫。我坐在一張快散架的老舊木頭搖椅上，膝上抱著一個蒼白瘦小的弟弟，他叫我媽媽，我們在椅子上搖啊搖，然後地板裂開，風吹雨打，而在我們的四面八方，那棟有無數房間的巨大房子正等著將我們吞食。

「我每晚都夢到自己在紐約的舞台上。我看到我媽媽坐在觀眾席不敢相信地盯著我。她想殺我。我想讓她看見我跳舞，讓她明白我對這世間的貢獻比她更多。」

「我會是妳的守護天使。」

我得試著找個人愛，他才會知道這段感情已經結束，永遠結束。我的思緒飛向裘利安，他是如此努力地想證明自己是比他父親更棒的舞者。和我多麼相似啊！我得在所有方面勝過我媽媽。

折磨我的不僅僅是失望！世上沒有任何我能倚靠的人，只有克里斯，而他卻是我的禁忌。只有克里斯從來不會忘記我想要什麼、需要什麼。

「妳一定是太累了。也許妳把芭蕾課看得太重了。或許妳該放鬆一點。」

我說不出話來。茱莉亞是怎樣的女人啊？像我自己的媽媽？我媽媽殺人是為了謀財。茱莉亞殺人是為了報復。我也會做同樣的事嗎？不，不會，當然不會。我報復的方法比較好，好得多，因為只要她活著就會受苦，永遠受苦。

我雙手緊張亂揮。「我想還可以。我們晚餐時點了酒，我想裘利安有點喝醉。也許我也有點醉。」

他疲倦地瞄了我一眼，微微一笑。「我想是妳開始跟人約會的時候了。他年紀不會太大吧？」

「妳怎麼知道我對病人說了什麼？」他溫柔地問道，那口氣令我背脊發麻。我緊張地笑了笑，告訴他診所辦公室的門有時沒關緊，要是我偶爾恰巧經過後走廊，不管我想不想聽，就是會聽見一些對話。他叫我上床睡覺，不准在我不該去的後走廊亂晃，還有他的菸是想抽就抽。

我不信會這樣，因為我不願相信。但我很渴望知道茱莉亞和史科帝為何會在同一天過世。

他的心情全顯露在臉上，有如這大房間一般陰暗。他想著她，他的茱莉亞，他死去的妻子。他心裡想著茱莉亞時，總是看起來很悲傷。我走向他的椅子，衝動地伸手摸他臉頰。「你為什麼非得抽菸？你怎能叫病人戒菸，自己卻一直抽？」

「小孩子。」他憤憤地低語，發動車子。「不過是個該死的漂亮小孩，招惹人又不給碰。凱西，放聰明點。我可不會一直等下去。」

「有時候妳表現得像個妻子一樣，問著那些問題，氣我忘了去藥妝店替妳買東西。妳確定自己沒有非常需要那瓶洗髮精？」

他回頭面對我，他張開豐厚性感的嘴唇，神情狂怒。「別把我說的話扭曲成妳想聽的，就為了報復。除了自衛，永遠沒有任何理由可以為謀殺開脫。妳不邪惡。妳的外公外婆是頑固蠢蛋，他們早該學會接受現況然後將錯就錯。你們父母給了他們四個值得自豪的孫兒女。要是你們的父母決定生小孩是精心考量的賭注，我得說他們贏了。上帝和勝算都站在你們這邊，給了你們太多美貌和審美能力，也許還給了太多其他天賦才能。最令人不需懷疑的是，有個年輕女孩在心裡堆積了太多成人情緒，多到她年紀和體型堆不下。」

「我覺得我還沒準備好去紐約，」我小聲說道，「可是他好強勢，有時候我會相信他的話，因為他看起來那麼肯定。」

「忘了，你怎麼可以忘？昨天你忘了帶我要你買的東西，所以我今天等你回家一連等了好幾小時，呆坐著以為你也許會回家，然後把我要的洗髮精拿給我，可是你沒有！」

「我們感情穩定，雖然她就住在幾個街區外，我們還是互寫情書。茱莉亞愈長大就愈漂亮。我覺得自己是世上最好運的男人，而她覺得我完美無缺。我們都把對方捧得很高。她會是完美的醫師妻子，我會是完美丈夫，然後我們會有三個小孩。茱莉亞是獨生女，她父母很溺愛她。她仰慕她父親，常說我跟她父親很像。」話說到這裡，他的聲音低沉下來，彷彿他要說的那些話令他痛苦。

「凱瑟琳，什麼事不對勁嗎？」

「你和克里斯，」我痛苦地說道，「你把原諒和遺忘講得那麼容易，因為你從來不曾和我一樣是個受害者。我失去親生兒子般的弟弟。我愛克瑞，她卻偷走他的命。我為此痛恨她！我有千萬個恨她的理由，所以別跟我提原諒或遺忘，她要為自己做的事付出代價！她對我們說謊，用那麼糟的方式背叛我們！她什麼也沒告訴我們，不讓我們知道外公已經過世，好讓我們繼續被關在那裡，關了好長好長的九個月，在那漫長的九個月裡我們吃著有毒的甜甜圈！而你竟敢對我提原諒遺忘！我不知道該怎麼原諒或該怎麼遺忘！我只知道該怎麼恨！你不會像我一樣明白恨是什麼https://m.hetubook.com.com感覺！」

「有什麼差別嗎？只要是埋葬所愛之人的那一天就是雨天！」然後他離開我房門口，大步飛快地穿越走廊進了他房間，砰的一聲把門關上。

「保羅。」我怯生生的聲音將他從某種深沉遐想中拉出來，要是我沒開口，我可能很快就被引向那永恆的狂喜，那正是我身體所渴求的。「我們被關在閣樓裡時，外婆總是說我們是惡魔之子。她說我們是種在錯誤土壤上的罪惡種子，生來就做不出什麼好事。她讓我們質疑自己，不確定自己是否有資格活在世上。媽媽嫁給只大她三歲的半個叔叔，她做的事真的那麼糟嗎？只要女人還有一顆心就抗拒不了他。我知道自己就做不到。他和你很像。外公外婆堅信我們父母犯下邪惡罪行，所以瞧不起我們，連年幼可愛的雙胞胎也不屑一顧。他們說我們是不健全的東西。他們是對的嗎？他們想殺我們是對的嗎？」

不對勁？為什麼我們晚上獨處時就叫我凱瑟琳，白天卻只叫凱西？一切都不對勁！我訂的那份維吉尼亞州報紙會寄去芭蕾學校，這份報紙和格林列納的報紙雙雙報導了巴特洛繆．溫斯洛太太將會造訪格林列納在那裡過冬。全面翻修工程屆時將會竣工，她丈夫的老家會跟當年剛蓋好時一樣新，這一切只為了給我媽媽最好的！出於某種自己也不明白的原因，我像個潑婦對保羅大罵。「你回家多久了？」我尖銳地盤問。「我在樓上擔心你，擔心到睡不著！而你一直都在這裡！你今天沒回來吃晚餐，昨晚也沒回來吃晚餐，你昨晚本來該帶我去看電影，而你全忘了！我老早就做完作業，穿上最好的衣服坐著等你回來，而你忘了！你為什麼任由你的病人占用你那麼多時間，結果讓你沒有自己的生活可過？」

「你念書念得怎麼樣？」我問道，希望讓他分心不再想著我的事。

「我不會告訴妳這種事！」

「凱瑟琳，妳聽好。」他在房門口說道。他身材壯碩到幾乎擋掉走廊照進來的光線。「妳在玩危險遊戲。妳想勾引我，而妳如此漂亮又令人難以抗拒。可是妳在我生命中的位置就像是我的女兒，僅此而已。」

「那妳覺得呢？」

我討厭雨聲落在我頭頂上，就像我們待在閣樓時的那種雨聲。下雨的時候，我們的日子變得好糟，房裡潮濕陰冷，閣樓裡什麼也沒有，只有可悲的陰暗和牆上成排的死人相片。像外婆鐵灰色衣服的髮帶在我頭上箍得好緊，扼殺我的思緒，只讓我困惑驚恐。

「保羅？」

「哦，克里斯……你得努力忘了我，找個人愛。」

所以我出手了兩次，他也拒絕了我兩次。現在我可以隨心所欲地以我那愉快的毀滅手段繼續跳舞，直到我成為頂尖舞者。然後證明給只會刺繡編織的媽媽看，看誰才是最有才華、最聰明的人。她會知道有人只靠自己也能賺大錢，不需要出賣自己的身體，也不需要為了繼承財產而墮落到必須殺人！

我轉過身。保羅安適地坐在他最愛的那張椅子上，在黑暗中吞吐著香菸。光亮正足以讓我看清他穿著我們在聖誕節送他的那件紅袍。看到他安然無恙，而非毫無生機地躺在太平間裡，我感到莫大寬慰。真是病態的思想。爸爸，我幾乎想不起你的模樣，記不起你的聲音，而你的獨特氣味早已淡去。

「凱西，妳怎麼還沒睡？」

「那你呢？你在跟誰約會？」我喉間一哽，忍不住問他。「別告訴我你沒跟任何女孩交往。」

「妳真好運。」他的話說得有點酸。「我從沒那麼好運。」然後他靠了過來，直到他的額頭和我相碰，我們的嘴唇只離了幾吋遠。我可以感覺到他熱熱的呼吸吐在我臉上。「凱西，我不想說出或做出任何事來傷害妳。我想讓妳成為我最好的際遇。我出身男芭蕾舞者世家，我是第十三代的男芭蕾舞者，多半的人都娶了女芭蕾舞者。妳覺得這讓我有什麼感覺？不太好運，沒錯。我從十八歲就待在紐約，二月時我將滿二十歲。我花了兩年的時間，可我還是沒成為芭蕾明星。有妳的話，我就能做到。我得向喬治證明我是最棒的，比他以前更棒。我之前從沒告訴任何人，小時候我就弄傷了背，那時我想抬一個太重的引擎。背傷一直困擾著我，但我還是繼續跳舞。不只是因為妳嬌小而且體重不重。我也認識其他嬌小輕盈的舞者，不過我抬舉妳身體時，大概是妳的身材比例似乎恰恰達到平衡。又或者是妳將自己身體調整到適合我雙手承接……不管是不是妳做的，妳是我的絕配。凱西，跟我去紐約吧，拜託。」

「我對紐約瞭若指掌。妳很快會像我一樣那麼了解紐約的。」

我不太想把裘利安的事告訴保羅。今晚是星期六晚上，克里斯和凱芮都在家，而且說實在的，我寧願和保羅他們一起去看電影。我百般不願地說出我和裘利安．馬奎特有約。「保羅，是在今天晚上，你不介意吧，對不對？」

「因為雨會讓你與世隔離，令你感到寂寞？」

他轉頭凝視我的眼。「凱西，我不喜歡他！我真希望他會待在紐約，把妳一個人拋下！根據我在妳舞團所有成員那裡聽來的消息，裘利安已經宣稱妳是他的，所以現在沒有別的舞者會約妳出去。凱西，他來自紐約。那裡的傢伙手腳不安分，妳才十五歲！」他走過來將我摟在他懷裡。

保羅頓了頓，深深地凝視我眼裡。「那就是我的故事，有個女孩以為自己是世上唯一受苦、有所失落並且傷心的人。哦，我就和妳一樣傷心，但我也背負罪過。我早該知道茱莉亞的情緒是多麼反覆無常。僅僅就在史科帝生日前幾天晚上，我們看了電視上播的《米蒂亞》，當時她對那齣戲異常地感興趣，她明明不愛看電視。我太愚蠢，竟然沒明白她心裡想著什麼打算。然而即使到了現在，我還是不明白她怎能殺害我們的兒子，她那麼愛他。她大可跟我離婚然後撫養他。我不會從她那邊奪走他的。可是對茱莉亞來說那樣的報復還不夠。她必須殺掉我最愛的人，hetubook.com.com那就是我兒子。」

「我不知道自己是怎樣看的。」

我走進臥室換衣服時，克里斯就在外面的陽台上。我看見他穿著睡衣站在那裡，低垂的肩膀令我忍不住朝他走去。

「茱莉亞和史科帝下葬的那天有下雨嗎？」

「我今天在報紙上看到我媽媽的消息，」我說得很牽強，「和一棟為她改建裝修的房子。她想要的總是能得到。我卻一直都得不到。所以我才會表現得那麼討人厭，忘了你做過的所有事情。」我往後退了幾步，自覺羞愧心痛。「你回家多久了？」

「哦！」我憤慨叫嚷。「你覺得外公外婆是對的，我們是邪惡的！」

我該怎麼告訴他我不能放鬆？我得成為最棒的，任何事情要做到最好就意味著很久很久的努力。我一心想放棄其他同齡女孩喜歡的所有消遣。不是舞者的男友就不交，不跳舞的同性朋友就不來往。任何擋在我和目標中間的事我都不要，可是……可是……坐在那裡仰頭看我的，是那個說他需要我的男人，我的可憎舉止讓他難受。

「我試著控制我的脾氣。要是妳也能不亂發脾氣，那會是好事。」

我穿著一件新洋裝，領口開得很低，對我這年紀的女孩有點超齡。我想表現得成熟世故，儘管我完全不是。

「凱瑟琳！妳想恨我的話就恨吧，讓我替妳受過的折磨付出代價，那麼也許妳晚上就可以睡個好覺，不會在睡夢中翻來覆去說夢話，像個三歲小孩一樣呼喚妳媽媽。」

「我想妳的父母非常相愛而且非常年輕，」他嗓音緊繃，語調古怪地說道，「相愛到沒停下來思考未來和後果。」

「從十一點半開始。」他回應。「我吃了沙拉和杭妮放在保溫箱留給我的牛排。但我特別累的時候睡不好。而且我不喜歡雨打在屋頂上的聲音。」

「我自己不過還是個孩子，不知道怎樣處理這種情形。我愛她而且想要她，到最後我強|暴了她，她反覆說著類似的話。我還是很愛她，我大半的人生都愛著她，我不相信自己愛錯人。所以我開始讀遍自己能找到的性|愛書籍，試遍所有技巧想令她興奮，讓她想要我，而她卻只有反感。我從醫學院畢業後開始酗酒，有欲望的時候就找個樂意跟我上床的女人。一年年過去，她跟我保持距離、打掃我的房子、洗我的衣服、燙我的襯衫、縫我的釦子。她是那樣美麗令人渴望，而且又近在眼前，就算她事後會哭泣，有時我還是強迫她。然後她發現自己懷孕了。我很高興，我想她也是。沒有一個小孩比我兒子更受人寵愛與溺愛，幸好他是那種再多寵愛也寵不壞的孩子。」

「妳最終還是得走。妳待得愈久就愈難道別。凱西，懂事點，做妳自己。妳不可能永遠待在家裡讓別人管妳。」他移開目光，陰沉的臉孔顯露苦澀。我覺得他好可憐，也不禁被他觸動。

「對，」他說道，「好多好多次，我聽見妳呼喚妳媽媽。」我看到他眼中的憐憫。「凱瑟琳，別為了人之常情感到羞恥。我們都期盼從媽媽那裡得到最好的。」

「茱莉亞十八歲那天，我在她的手指套上訂婚戒。那時我十九歲，那時我正在上大學，我很思念仍住在這裡的她，也猜想是否有哪個男人會看上她。我怕要是我們不結婚，我就會失去她。所以她十九歲就嫁給我。而我二十歲。」

「那天傍晚我回到家，面對的是一個我以前從來不知道的妻子。茱莉亞痛斥我對她不忠，而她盡心盡力，還為我生下我想要的兒子。現在我背叛她，違背我立的婚誓，讓她成了全城的笑柄！她威脅我說她要自殺。她尖叫喊著，說她會讓我嘗到痛苦的滋味，我很同情她。她以前就威脅過要自殺，但從來沒有付諸行動。

「我的哥哥和妹妹在這裡。我還不想離開他們。」

「你這是在諷刺我嗎？」

「凱西，她一點也不享受。我極盡所能想讓她興奮起來，但她整個人往後退縮，瞪大的雙眼滿是震驚，當我想脫掉她睡袍，她發出尖叫。她求我再給她一些時間，於是我就此罷手，心裡想著隔晚再試。隔天晚上同樣事情再次重演，但情況更糟。『為什麼？為什麼你不能躺在這裡抱著我就好？』她含淚問我。『為什麼一定要做這麼可怕的事？』

我瞪著他的臉。我的身子往後仰時，他雙臂輕輕地托住我。「你要告訴我茱莉亞和史科帝的事？」

我不想談她的事，所以我挪近幾步。「裘利安回來了。因為你昨晚放我鴿子，我今天晚上跟他出去了。裘利安覺得我可以去紐約了。他覺得比起他媽媽、他的舞蹈老師佐爾妲夫人能讓我進步更快。他覺得我們會是出色的一對搭檔。」

我沒辦法睡，我起床披了件輕薄睡袍，出於某種好奇原因，我偷偷走向保羅臥室，小心翼翼地打開他緊閉的房門。他床頭櫃上的鬧鐘顯示現在是半夜兩點，可他還沒回來！房子裡除了杭妮沒有別人，可是杭妮的臥室在好遠好遠的房子另一側，就在廚房旁邊。

他抓住我的手，無情地將我手臂反扭到背後，直到我痛得叫出聲。我以為他想折斷我的手。但就在我快尖叫出聲時，他鬆開了手。

我想起克里斯，然後開始哭。「裘利安，拜託。我喜歡你，我真的喜歡。可是你不給我機會愛上你。拜託別再急著對我出手。」

那晚我想了又想，怎麼才能讓媽媽付出代價，我想到怎樣的代價能確實地傷她最深。絕對不會是錢，她有太多錢了。那必須是她看得比錢更重要的東西。有兩樣，一個是她因為嫁給半個叔叔而微微玷污的高尚名聲，另一個是她年輕的丈夫。等我解決了她，這兩者都會離她而去。

「原來他們往河邊去了！我的車子開得盡可能地快，然後跳下車沿著泥土小路奔去，每分每秒都怕自己到那邊已經太遲。我不敢相信她真的那麼做。我不斷讓自己鎮定下來，想著史科帝只是想讓他的小船漂在水裡，就像我以前那樣。我跑得好快，快到心臟發疼，然後我抵達了長滿草的河岸邊。他們就在那裡，兩個人都面朝上地浮在水裡。茱莉亞把史科帝困在她雙臂間，他顯然試過掙脫她的懷抱，他的小船順著河水漂航。她髮間的藍緞帶已然鬆脫並浮在水上，她漂蕩的頭髮像黑色絲帶纏在水草上。河水高ｗｗw•ｈetｕｂｏｏｋ•cｏｍ.ｃom度僅僅及膝。」

「凱瑟琳，慢慢來。裘利安是個英俊的年輕人，有著十人份的自負心。用妳自己的可靠常識來判斷，別被某個可能只想利用妳的人影響。」

但只要久久凝視他那飽受折磨的雙眼就能明白，很久以前就開始的事沒那麼容易結束。

他開車帶我去一間非常雅致的餐廳，那裡有旋轉的七彩燈光，播放著搖滾樂。裘利安帶著令人訝異的自信看了酒單，然後試飲侍者取來的酒後點了頭，說那瓶酒很不錯。這一切對我來說都如此陌生，我覺得好緊張，害怕自己會出洋相。裘利安把菜單遞給我。我的雙手抖得好厲害，我將菜單交還給他要他來點餐。我不懂法文，從他迅速點餐的樣子看來他會法文。等沙拉和主菜送上，餐點就像他保證的那麼美味。

「約會怎麼樣？」他沒看向我就問道。

「沒錯。」他話中的冷硬稜角令他嗓音一變。他目光注視著雨絲漫流的窗戶，他的手緊握著我。「妳以為只有妳媽媽會對她愛的人犯下罪行？哦！妳錯了。這種事每天都有。有時是為了金錢，有時是為了別的理由。」他頓了頓嘆口氣，然後繼續說道，「我希望等妳聽了我的故事，妳今晚就能好好睡覺，忘了那些仇恨。要是妳忘不了，妳會把自己傷得比別人更重。」

等裘利安再次從紐約飛回來，我已做好準備。這一次，當他約我出去，我馬上一口答應。也許那個人就是他了，畢竟我們有相同的目標。我們看完電影後去了夜總會，我喝無酒精的飲料，他喝了啤酒，然後他再次開到那條情侶小路，好像每個城市裡都有這種路。這次我允許他做的比親吻再多一點，但他一下子就喘得又熱又急，熟練無比的觸碰讓我立刻起了反應，就算我不想要那樣。他將我推倒在椅背上。我忽然明白他要做什麼，我抓起手提包開始往他臉上拍打。「住手！我之前就跟你講過，你太急了！」

「凱西，妳聽好。我已經有點愛上妳了。可是沒有女孩能把我當成什麼鄉巴佬來愚弄。願意交出自己的女孩很多，所以我沒像自己想的那麼需要妳，絕對不會！」

「住手！」我叫喊，「不要！我還不夠了解你！你太急了！」

「原諒茱莉亞！」我喊道，將我雙手摟上他脖子，緊緊依偎在他懷裡。「你不是一直要我原諒和遺忘？原諒你自己，忘懷茱莉亞的遭遇。我還記得我的父母，他們總是相親相愛。從我還是個小女孩的時候我就知道，男人需要被愛、被觸碰。我以前見識過我媽媽怎樣讓生氣的爸爸變得溫順。她用的是親吻、溫柔的眼神和輕輕的碰觸。」我仰頭對著他笑，就像我見過媽媽對爸爸微笑那般。「告訴我，一位妻子在新婚夜該怎樣做。我可不想讓我的新郎失望。」

我沒挪動身體。我一再親吻他，他很快有了反應。我察覺他身體變熱，可是他被我雙唇壓住的嘴抿成堅決的直線，他的雙手托住我肩下和膝窩。他抱著我起身走向樓梯。我以為他要帶我去他房間跟他親熱，我驚慌羞愧但又興奮渴望。可是他直接走進我房間，在我的窄床旁邊停下來。他將我緊緊按向他心口，時間久到令人難受，外頭的傾盆大雨打在窗玻璃上。保羅好像忘了我是誰，他刺人臉頰摩挲著我的臉，這回用了他臉頰來愛撫我，而不是他的手。一如往常地，我得再次開口破壞氣氛。

他當然不需要我。除了克里斯和凱芮，沒人真正需要我，儘管克里斯對我的需求走錯了方向。是媽媽歪曲了克里斯，讓他轉向我這邊，然後現在他回不去了。為此，我絕對不會原諒她。她得為她造就的所有錯誤付出代價。如果我和他之間有罪，都是她害我們的。

裘利安在晚上八點準時出現。他穿了新西裝打扮得很整齊，鞋子也擦亮，他難馴的亂髮變得溫順服貼，舉止完美到看起來不像他。他和保羅握了手，彎身親吻凱芮臉頰。克里斯對他怒目相向。我跟保羅聊著我初次約會的話題時，這兩個人就僵持不下，就連裘利安拿著我的春季新外套時，我都感到克里斯的不滿。

「妳太孩子氣了。」他惱怒說道，「我大老遠從紐約飛回來只為了跟妳在一起，妳甚至不肯讓我親妳。」

「是妳自找的！」他大怒。「妳不能勾引我然後又讓我掃興。我瞧不起這種挑逗。」

「我以為這次吵架可以讓我們前嫌盡釋。茱莉亞再也沒對我提起我外遇的事。老實說只有史科帝在身邊時她才跟我說話，因為她想讓他有正常家庭，表面和樂的父母親。我給了她一個兒子，她愛他愛得沒道理。

「凱瑟琳，別這樣看我。」

「妳真好看。」他說道，那時我心裡也想著他很好看。我的心感覺好怪，彷彿自己背叛了誰一般。「好看到不該困在這種鄉下小地方，讓我媽媽剝削妳的才華。凱西，我其實跟之前對妳說的不一樣，我不是男首席，我是群舞成員裡的二等舞者，我只是想讓妳印象深刻。可是我知道要是我有妳當舞伴，我們兩個就能闖出一番成就。我們兩個之間有某種神祕力量，是我跟別的舞者從未有過的。妳當然也得先當群舞成員。不過佐爾妲夫人很快就會瞧出妳的才能遠遠超乎妳年紀和經驗之上。她是隻老烏鴉，但不是笨蛋。凱西，我跳了這麼久才有現在的地位，但我可以讓妳的路走得輕鬆一點。有我支持妳，妳的地位會爬得比我更快。我們兩個在一起會是絕佳搭檔。妳的金髮和我的黑髮互補，那會是完美襯托。」他講個不停，讓我有點相信自己已經跳得很棒，但某部分的我深切明白自己其實沒那麼出色，而且也還沒跳得好到能去紐約。要是我去紐約就見不到克里斯，凱芮也需要我在週末陪她。至於保羅，他也占據了我生活的某個部分，我知道他有一席之地。問題是，在哪？

「哪有空閒的時候？我總是擔心妳生活不知過得怎樣，等我想完就沒空了！凱西，我很喜歡學校，要不是妳一直出現在我腦海，我真的樂在其中。我永遠在等待週末來臨，再次見到妳和凱芮。」

他似笑非笑。「是啊，有點像這樣。妳怎麼知道？」

然後我哭了。為克里斯而哭，為長不大的凱芮而哭，為此刻在墳裡大概只剩骨頭的克瑞而哭。

「凱西，凱西，凱西。」他喃喃說道，親吻我脖子和耳後，他的手探向我大腿。