十六
「我是湯姆．雷普利。妳好嗎，蓋碧？瑞夫斯先生在嗎？」
湯姆望著地板，眨眨眼說：「你不能像瘋子一樣說『任何地方』，法蘭克……我知道……特瑞莎的事，很……要怎麼說……很可惜。」
「在這裡，要還給你們家，詳情等一下再告訴你。」
艾瑞克看了一下床，又望向湯姆：「我會想念你。」他嘆了一口氣：「柏林有時候很無聊，也許你不這麼認為。」
「為什麼會被監聽？」
「不要。」
法蘭克吃掉大半個巧克力蛋糕後，焦慮地轉動酒杯。
「因為你母親希望你回家，我們希望你——安全。」
從這裡湯姆看到強尼和法蘭克的截然不同，顯然強尼是來得容易去得快的那種。「我知道了。」湯姆懶得告訴他——你不該現在跟法蘭克講這種事。「好了，強尼，我要掛電話了。」湯姆隱約聽到索羅在旁邊說他還要講。「再見，」湯姆說，然後掛斷電話。「這兩個人都很可惡。」湯姆大聲說。
艾瑞克從茶几的銀碗裡拿了一根黑色香菸。
湯姆微笑說：「你這麼認為？沒錯，他很好看，而且自己渾然不覺，這樣特別有魅力。」
「咖啡。」湯姆替他倒了一杯。
湯姆聽見索羅的聲音，便拿起小聽筒。
「獎牌？」湯姆說：「我們到凱賓斯基吃午餐吧，要不要預約？」
「喂？」一名女人接起電話。
「你的意思是，你一個人救出法蘭克？」
「巴黎不算糟吧。」湯姆輕鬆地說：「我可以和強尼講話嗎？」
「真的？艾瑞克，今天還有一件事得辦，我們要把錢還給銀行，可不可以請信差送？也許一名信差就夠了？我不想做這件事。」
「雷普利先生，你知道我們希望男孩安全回美國，這也是我在這裡的目的。你可以告訴我們嗎——我很感激你所做的一切，但是我得告訴他母親一些消息，例如他什麼時候回家。還是我需要去柏林帶他回來？」
「請笑納。」湯姆說，把槍遞給艾瑞克。
「好多了，謝謝。」法蘭克盯著床尾，看到床單沒有罩住的地方露出馬毛，顯然覺得很驚奇：「這是你家——湯姆告訴我了，謝謝。」
「我為什麼要去巴黎？」法蘭克問。
「馬克斯打電話來，」湯姆跟在艾瑞克身後說：「他說會再打來。」
「我有空。」艾瑞克已經換好衣服。
「荷洛說你昨晚很美，我都有點嫉妒了。哈哈，艾瑞克在嗎？我有事要告訴他。」
「我們可以搭計程車回去，讓你去做自己的事。」
法蘭克走進客廳時，已經穿好衣服，不過沒穿鞋子。艾瑞克走回來，露出如釋重負的笑容，用手巾擦擦額頭。
湯姆想，他可以從法國寄禮物給他們，也許寄幾頂有趣的假髮，他再跟艾瑞克要地址就好。艾瑞克替他們約了一點十五分。
銀行信差隨時可能會到。
艾瑞克已經在和銀行通話，說要找經理，湯姆聽到他告訴對方是關於昨天雷普利先生領錢的事，也提到另外兩間銀行。湯姆鬆了一口氣，艾瑞克處理得很好。
湯姆發現男孩的眼睛盈著淚水，他皺著眉，看起來很成熟也很有決心。湯姆說：「我知道強尼跟你說了什麼，關於特瑞莎的事。」
「因為你的職業。」湯姆說，彷彿他的職業很不尋常，和應|召女郎相去不遠。
湯姆走進浴室，慢條斯理地刷牙，足足刷了兩分鐘，再冷靜地走回客廳：「你不想去巴黎，我知道——那漢堡呢？」
「當然可以，湯姆！但是你要簽收據。」艾瑞克和信差站在餐具櫃旁，信封擺一邊，錢堆另一邊。
進了公寓，湯姆脫掉外套，打開窗戶，讓新鮮空氣進來。「關於巴黎的事，」湯姆開口。
法蘭克試著聳了聳肩：「我吐了幾次，他們不太讓我上廁所，我可能尿到褲子上……太可怕了！我的衣服……」男孩皺眉四處張望，好像這些難以啟齒的東西可能在他身邊。「我……」
「藥丸，他們放在可樂裡——逼我喝下去。在車子裡，他們在我大腿上打針。」法蘭克緩緩說道。
「想像一下，」艾瑞克m.hetubook.com.com繼續說：「如果要那個笨蛋穿女裝，他一定辦不到！真希望我昨晚有去駝峰，我可以替你和馬克斯、荷洛照相！」
法蘭克動了一下，仰面躺在床上。「我……不要……」語氣好似和對方講理。
「你說要上去的，我不知道……不要！」男孩拱起背。
「嗯……記得。」
「我想他愈早知道愈好，我知道他心神不寧，我沒告訴他那個人是誰，只說特瑞莎另有對象。」
「對。」湯姆拿了幾件衣服，準備到浴室更換，他回頭望了一眼，看到法蘭克在皮箱旁移動，好似面對毒蛇。淋浴時，湯姆想起他答應中午要打電話給索羅，或許法蘭克也想和哥哥通電話。
「請幫我把衣服還給馬克斯，還要替我跟他說謝謝，噢——我得把皮箱裡義大利人的槍拿出來，這種東西不需要讓銀行的信差看到，我可以進去嗎？」湯姆比了一下艾瑞克的房間。
「強尼……好啊。」法蘭克還打著赤腳走來走去，湯姆覺得這樣很好。
「法蘭克，我要和雷普利先生講話，如果他在的話。」
他們坐在客廳的小沙發上，前方有一張茶几。湯姆告訴他昨晚的經過，包括馬克斯和荷洛在駝峰陪他，以及兩個人去找喬伊，最後失望離開的事。
「贖金——在誰手上？」法蘭克問。
他們坐進艾瑞克車裡。湯姆已經替法蘭克抹上在艾瑞克醫藥櫃裡找到的肉色藥膏，上面標明是供割傷和擦傷時使用，遮住了法蘭克臉頰上人盡皆知的痣。法蘭克不知在哪兒弄丟了褲子口袋裡的赫綠思的粉餅，不過湯姆一點也不意外。
「不，不，我家很順路，沒問題的．」艾瑞克用舌頭剔牙，望著法蘭克，好像在思索。
法蘭克皺眉搖頭，但是湯姆把電話塞給他。
「當然可以，湯姆，你的事永遠優先，我今天晚上正好也沒事。」
「我還有一個朋友，美國人，你可以讓我們待一晚嗎？」湯姆知道瑞夫斯有客房。
「馬克斯！你好嗎？你的假髮和禮服還在我這裡——很安全！」
「沒有人要我做什麼。」法蘭克一字一字講得清清楚楚。
「可以交給你嗎，艾瑞克？」湯姆問。
「沒錯，他接到壞消息，他哥哥說他喜歡的美國女孩交新男友了，就是因為這件事，如果他是二十歲，也許比較容易釋懷。」是嗎？法蘭克謀殺父親，可能也是他不想回家的原因。
「沒有，沒有。」湯姆小心拿出槍，確定保險裝置是關好的。「我要送人，不太可能帶槍坐飛機，艾瑞克，你想要嗎？」
「是？」
強尼接起電話：「法蘭克安全回來了，我很開心，真的！」強尼聽起來很坦率、友善，口音和法蘭克一樣，不過聲音比較低沉：「警察有抓到那幫人嗎？」
男孩緊皺眉頭。
「……你來的時候。你在那裡還有事嗎？——喂，你還在嗎，法蘭克？」
「喂？……我很好……當然，柏林……湯姆，」法蘭克說：「湯姆昨天晚上救我出來……我真的不知道……沒錯，在這裡。」
「你要吃點東西，」湯姆在餐廳對法蘭克說，替他唸長長的菜單：「我知道你喜歡燻鮭魚。」
「我的公寓值得拿gedenktafel！你們是怎麼說的？」
湯姆走進浴室，替他調整蓮蓬頭。「不要滑倒。」湯姆說。
法蘭克生氣地把話筒交給湯姆：「那個王八……」他沒有繼續講下去，法蘭克瞬間成了平凡的美國男孩，在那裡發脾氣。
「可以，我很高興！」
也就是在古耐沃德森林的時候，手法聽起來比較專業。湯姆欣慰地看著男孩咬了一口吐司：「他們有給你吃東西嗎？」
湯姆沒有回應，拿起咖啡杯，餵男孩喝了一口。
法蘭克的確吃了點東西，湯姆努力找笑話講。他知道法蘭克還籠罩在特瑞莎的烏雲下，法蘭克認不認識特瑞莎的新對象？湯姆不可能問，他只知道法蘭克正經歷痛苦的「放下」過程，放下情感上的支持、瘋狂的想法，放下他心目中世上唯一的女孩。
門鈴響了，是銀www.hetubook.com.com行的信差。
湯姆朝著艾瑞克的公寓走，警覺地留意四周有沒有可疑的人。沒有。樓下的走廊是空的，男孩很安靜。
「不……有幾位朋友幫忙。」
「不在，他三點鐘和人有約，需要我轉達留言嗎？」
湯姆恍然大悟：「你這樣告訴法蘭克？」
「他們聽起來像生手——還被你跟蹤。」艾瑞克說。
艾瑞克在托盤上放了不同種類的麵包、麵包捲和果醬，也許是為了法蘭克，才準備得特別豐盛。「讓他睡吧。他長得真好看！」
幾秒鐘後，男孩把手放下，站起身來，說：「抱歉。」然後把手插|進口袋。
馬克斯說不用，他會再打來。
「好啊。」
「因為他們要確定你會回家。」湯姆耐著性子說。
「很高興認識你，」艾瑞克說：「好一點了嗎？」
艾瑞克指著小聽筒叫湯姆聽，但是湯姆不想聽。
「啊！」艾瑞克笑著說：「荷洛現在還不會清醒，他都很晚睡，大概早上七、八點才睡，馬克斯是自由工作者——髮型設計師，我晚上六點前都找不到他們。」
「沒錯，我……」湯姆猶豫了一下，目光望向男孩，男孩的手還插在口袋裡，也在回看他。湯姆大可把男孩送上往巴黎的班機，跟他道別，但是湯姆覺得男孩到了巴黎又會逃跑，不會去露特西亞旅館。「我來聯絡瑞夫斯。」湯姆朝電話走去，此時電話剛好響起，湯姆猶豫片刻，決定接起電話。
「我不確定，」法蘭克說：「湯姆為什麼會要，那很……」法蘭克聽了好一陣子，才說：「電話上怎麼講這種事，」法蘭克有點生氣：「我不知道，真的不知道……好吧，」然後法蘭克的表情柔和了些：「喂，強尼……當然，我沒事，我說過了……我不知道，我才剛醒來，不過不用擔心，我一根骨頭也沒斷！」法蘭克聽強尼講了一會兒，表情有些彆扭：「好，好，但是……你是什麼意思？」男孩皺著眉頭：「沒那麼急！」語氣變得嘲諷：「什麼意思——你是說她不會來，也不……在乎。」
「湯姆，我什麼時候能再見到你？」艾瑞克問。
「我本來今天早上要打電話給你，但是我太忙了，我一小時前打了一次，沒人在家，所以昨晚怎麼樣？男孩呢？」
「你今天想去巴黎嗎？今天晚上？」
「我們馬上要去吃午餐，好好吃一頓，心情也會好一些，可以嗎？——要不要洗冷水澡？」
「什麼東西不見了嗎？」艾瑞克問。
「特瑞莎，她本來要來，現在又不來了，因為法蘭克沒事，但是——我知道她跟別人在一起，所以才改變心意。她沒告訴我，但我正好認識那個人，我介紹他們認識……我離開美國時他告訴我的。」
「當然！在衣櫃裡，你找得到。」
「不完全是因為她，」法蘭克說，把毛巾丟到浴缸邊緣，又馬上撿起來掛好。他接過湯姆遞給他的短褲，背對湯姆穿上：「我還不想回去，就是不想！」法蘭克的眼神裡有一抹憤怒。
「就是那個人的公寓，多喝點咖啡，頭會痛嗎？」
「銀行？」法蘭克問，在被單裡拉睡褲。「是贖金？」他的聲音仍帶有濃濃睡意，聽起來不是很關心。
湯姆聽到電話那頭傳出強尼的笑聲。
餐廳的天花板挑高，白牆掛著鍍金的和綠色的卷軸，配上優雅的桌巾、穿制服的侍者，營造出高級的情調。餐廳另一部分是炭烤區，提供穿著較不正式的人用餐，湯姆在等人帶位時看到幾名穿藍色牛仔褲的男人，雖然毛衣和外套都很稱頭，侍者仍然有禮地用德語告訴他們——炭烤區在那一邊。
「顯然是，他們看起來很年輕，才二十幾歲。」
「皮爾森太太很高興錢都還在，但是我不能在巴黎等你、法蘭克或你們兩個決定法蘭克什麼時候回家……你應該了解吧？」
「湯姆．雷普利要你留在那裡？」
法蘭克睜開眼睛，又皺起眉頭，努力坐直身子，「哇！」他搖搖頭，露出茫然的微笑：「湯姆。」
「你都看得懂嗎？」艾瑞克問。
「法ｈttps://m.hetｕｂoｏｋ•ｃｏm•ｃom蘭克，沒關係，真的。」此時艾瑞克走過來，湯姆說：「艾瑞克，這是法蘭克，他現在比較清醒了。」
「當然。」男孩又變得斯文有禮，也許這是他看起來比較高的原因。
「啊，老式的槍！謝謝你，湯姆，柏林不容易找到槍，連超過特定長度的彈簧刀都很少見，這裡管得很嚴。」
艾瑞克按下廚房的對講機。
法蘭克的目光向四處望去，又看看牆壁和天花板：「我……我們怎麼會在這裡？」
「最好是，讓我來吧，三個人。」艾瑞克走到電話旁。
「至少她有打電話，」法蘭克臉色變得蒼白，「好吧，我知道了。」他不耐煩地說。
「現在不能說，但是我想去看你，今天晚上，如果可以的話。」
法蘭克把臉埋進手掌。他坐在茶几旁的小沙發裡，用手肘撐著膝蓋。
「給他一點證明，」湯姆笑著說，又以耳語說：「不要提艾瑞克的名字。」
湯姆打電話給法國航空，訂了兩張七點二十分起飛的機票。湯姆報了他們的名字：雷普利和安德魯斯。
「喂，湯姆，我是馬克斯。」
「只有一槍，朝著門鎖開。」
「信差中午以前會到。」艾瑞克對湯姆說：「他們有瑞士銀行的帳號，可以電匯回去。」
湯姆搖搖他肩膀：「法蘭克，我是湯姆，你沒事了。」
湯姆轉頭對法蘭克微笑：「講定了，瑞夫斯很高興我們要去。」
「如果能聯絡到馬克斯和荷洛，也可以邀請他們——還是他們在工作？」
湯姆點了一根菸：「下一次你帶小東西到麗影的時候？我不是指小禮物喔。」
「你找到他了？你沒受傷吧？沒人受傷？」
「昨晚到底發生什麼事，」艾瑞克說：「你開了一槍……」
「可以。——強尼？」
湯姆又替法蘭克倒咖啡：「喝吧。」
但是沒有人聽見，法蘭克又睡著了，艾瑞克不知在哪裡。
「他們的巧克力蛋糕很棒，酥皮捲也是。」艾瑞克說：「湯姆，這是值得紀念的一餐！」艾瑞克仔細把嘴巴擦乾淨：「也是值得紀念的早晨吧？哈哈？」
湯姆搖搖法蘭克肩膀：「法蘭克，起來！穿我的長袍，」湯姆從行李箱裡抽出晨袍：「你去艾瑞克房間，有人來了，他們會在這裡待幾分鐘。」
法蘭克打赤腳站在艾瑞克房間，把一條溼毛巾放在額頭上：「我覺得頭有點昏，真好笑……」
「我要吃我最喜歡的菜！」艾瑞克說：「湯姆，他們有一道牛肝，真的很棒！」
「兩晚都沒問題，你們什麼時候到？機票訂好了嗎？」
「柏林！你可以來找我嗎？你在柏林做什麼？」瑞夫斯的聲音一如往常的沙啞天真。
「當然可以，我們來打電話。」艾瑞克笑了起來，他穿著亮面的黑色長袍，看起來有點像東方人：「一想到那些錢，我就想到那個在巴黎的笨蛋什麼也沒做！」
「任何地方都行！」法蘭克的眼神帶著瘋狂和歇斯底里。
法蘭克望了一眼皮箱裡的厚信封，問：「就是這個？」
湯姆知道回去代表雙重的失敗：失去特瑞莎，又被抓回去。也許午餐過後，法蘭克會冷靜下來，以不同的角度看事情。不過，湯姆知道特瑞莎就是全部的原因。
「這裡是旅館嗎？」
法蘭克像雕像一樣僵硬地站在那裡，好像在挑戰湯姆，看他會不會再說下去。你還是得面對你的家人，湯姆想說，但是那樣會不會太沒有同情心？去找瑞夫斯應該是好主意？可以改變一下心情？湯姆自己也很需要。「我覺得柏林有點悶，我想去漢堡找瑞夫斯，我在法國有提過他對不對？他是我的朋友。」湯姆盡量以開心的語氣說。
「對，一棟公寓的三樓……我們今天應該要離開柏林，如果你可以的話，也許今天下午就回巴黎。」湯姆端來一盤麵包、牛油和果醬：「他們給了你什麼？安眠藥？打針？」
銀行信差穿著西裝，矮矮胖胖，旁邊跟了一名穿制服、身材較高的保全。信差拿證件給他們看，說樓下有司機在等，不過不用急。他提了兩只大手提箱，湯姆不想看他的證ｈｔｔｐs://m•hetｕbooｋ.ｃom•com件，便讓艾瑞克去檢查。湯姆看他們數鈔票看了幾秒鐘。其中一個信封是封著的，始終沒打開，其他信封裡以紙綑綁的鈔票也沒動過，但很有可能從任何一束抽出幾張。艾瑞克在一旁觀看。
法蘭克坐在小沙發上抽菸，他很少這樣。男孩站起身，看起來好像和湯姆差不多高，他是不是這幾天長高很多？的確有可能。法蘭克說：「很抱歉，我今天的狀況很糟，我會振作起來。」
「還沒，不過我會想辦法訂今天晚上的機票，七、八點或九點，如果你一定在家，我就不再打電話，直接過去，如果不能到，我再打電話給你，可以嗎？」
他撥了露特西亞旅館的電話，索羅接起，湯姆說：「男孩在這裡，你想跟他講話嗎？」
「喂，湯姆！」瑞夫斯上氣不接下氣地接起電話。
「但是他聽起來還好。」
「至於德國馬克，法蘭克說……」
法蘭克把蓋到腰際的被單拉高，眼皮看起來還很沉重：「早安。」
「他沒有受傷。」
「謝謝你，湯姆。」艾瑞克拿著槍走進房間。
男孩彷彿比較清醒了，語氣又變得彬彬有禮：「對，你好像提過，你說他是艾瑞克的朋友。」
「法蘭克，要不要吃巧克力蛋糕？」湯姆提議，又替法蘭克斟白酒，他們在喝第二瓶了。
「要去漢堡我很高興，我不想去巴黎面對那個偵探，天啊！」法蘭克幾乎用耳語講最後兩個字，語氣帶有深深的恨意，「他們為什麼不先回去？」
「我可以載你們到機場，還有很多時間，」艾瑞克說：「男孩真的不想回家？」
「不會……這裡是柏林？」
「我知道他們在約時間，」法蘭克說，穿好上衣：「我聽到一個人用英語講電話，然後他們都出去了，只留下一個。」法蘭克講話的速度還是很慢，但語氣很肯定。
本來對湯姆半信半疑，湯姆知道：「強尼，你跟法蘭克說有人從美國打電話來？」
艾瑞克對湯姆挑了一下眉毛，湯姆沒有說話。湯姆結好帳，三個人走了一條街，到了艾瑞克停車的地方，陽光燦爛，湯姆微笑著拍拍法蘭克的背，但是他能說什麼？他想說：「這比廚房地板好多了吧？」但是湯姆講不出口，艾瑞克是心直口快的人，但是他也沒有說話。湯姆想走久一點，但是他不確定法蘭克走在路上是否安全，也不知道有沒有人在觀察他們。他們坐進車裡．艾瑞克讓他們在街角下車，湯姆有艾瑞克的鑰匙。
「沒有，但是他——我聽到聲音了，」她用德語講：「你等一下，」過了一會兒，蓋碧說：「他剛好回家！」
「謝謝你——你看這個，」艾瑞克關上房門，拿出夾在腋下的報紙，給湯姆看頭版：「我想你應該看一下，」艾瑞克笑著說，臉在抽動，看起來像是緊張，而非覺得有趣：「好像還沒有線索——到目前為止。」
「今天會交還銀行，」湯姆笑了一下：「如果你的電話被監聽，最好別討論這個。」
「數錢。我替你拿衣服。」湯姆走回客廳，從法蘭克的皮箱找出藍色棉褲、高領毛衣，再拿了一件自己的短褲，因為他找不到法蘭克的。湯姆敲了半掩的浴室門。
「他只管拿錢。」湯姆說。
「我在柏林。」
「不，是艾瑞克的公寓，記得你在我們家躲起來那次？一個多禮拜前？」
「媽媽好高興！她……」
「應該不認得，」他和艾瑞克把音量壓得很低，雖然法蘭克完全沒有醒來的跡象，「鄰居現在能做什麼？他們應該更熟悉綁匪的模樣，因為他們時常進出。其中一個鄰居說她要報警，可能已經報警了，反正警察一定會搜索公寓，如果仔細一點還能採集到很多指紋。但是鄰居知道發生了什麼事嗎？警察會在那裡找到馬克斯的高跟鞋，然後把鞋子丟掉！」喝了艾瑞克煮的濃咖啡，湯姆舒服多了：「我想盡快把男孩帶離柏林，我也要離開了，我想搭今天下午的飛機到巴黎，不過男孩可能還不行。」
法蘭克照做了，湯姆在被單上鋪了一條毯子，讓床看起來整齊些。
「不用，我會和法蘭克商量，他m.hetubook.com.com這幾天的經歷很不愉快，他們給他吃很多鎮定劑。」
「你知道……」法蘭克的眼眶又泛著淚光：「我一直在廚房裡……但應該是這樣沒錯。」
「你的錢，」湯姆說：「你覺得自己值多少？猜猜看。」湯姆一直和法蘭克聊天，想讓他保持清醒。湯姆在找皮夾裡的三張收據，上面有銀行的電話。
湯姆回到客廳，告訴法蘭克他得打電話到巴黎，說他昨晚打過，索羅已知道他安全了。法蘭克好像興趣缺缺，湯姆問：「你不想跟強尼講話嗎？」
「沒有，警察沒有涉入。」湯姆聽見索羅好像在一旁叫強尼不要提警察的事。
湯姆講電話時，艾瑞克正好回家，湯姆告訴他計畫。「啊，瑞夫斯，好主意！」艾瑞克瞄了法蘭克一眼，法蘭克正在整理行李，艾瑞克示意要湯姆到他房間。
「算了。」湯姆說，替男孩覺得不好意思。「發洩出來吧。」湯姆知道不會太久。
湯姆走進艾瑞克的房間，從法蘭克的棕色皮箱裡拉出睡衣，丟給法蘭克。「這樣你就可以下來走動，」湯姆說：「你的行李在這裡，所有東西都在——我很想帶他出去走走，呼吸新鮮空氣，但應該不太妥當。」湯姆對艾瑞克說：「接下來要打電話給銀行，ＡＤＣＡ或帝斯康托銀行，帝斯康托好像比較大，對不對？」
湯姆又被咖啡磨豆機溫馨的聲音喚醒。他今天早上心情更好了，法蘭克在睡覺，臉朝下，有呼吸。湯姆忍不住去看他的肋骨，檢查他有沒有呼吸。湯姆披上晨袍，到廚房找艾瑞克。
「我很安全。」
男孩正用大毛巾擦乾身體。
晚報的頭版是那名義大利人的照片，佔了半版，就像湯姆記得的模樣，臉向下，頭微朝左歪，左邊的太陽穴上有深色的血塊，一部分血流到臉上。湯姆迅速瀏覽了下面的說明文字：至今仍然身分不明的男人，穿著義大利製造的衣服，內衣為德國製造，禮拜三清晨在盧巴斯被人發現，太陽穴遭鈍器打碎。警方正在調查死者身分，同時詢問附近居民是否聽到任何騷動。
艾瑞克笑了起來，食物下肚、酒過三巡，他的臉頰變成粉紅色。「這倒提醒我，我三點鐘還有約會，不好意思。」他看了一下手錶：「才兩點十五，還來得及。」
應該是瑞夫斯的兼職管家，比安奈特還魁梧、但同樣勤奮的蓋碧：「喂，是蓋碧嗎？」
需要他簽字了，湯姆看看收據，上面列了三間銀行的名字和金額。銀行的信差正在用艾瑞克的電話，湯姆聽他說了幾次「都沒問題」。湯姆簽了名，上面沒有出現皮爾森的名字，只有瑞士銀行的帳號，握手道別後，艾瑞克陪他們去坐電梯。
「他們的鄰居認不認得男孩？」
湯姆從艾瑞克衣櫃的深處拿出皮箱，打開上面的拉鍊，槍柄掉在牛皮紙袋和皮箱邊緣中間，槍口對著他。
「太好了，謝謝你，艾瑞克。」湯姆看著法蘭克爬下床。
他們坐在餐廳靠牆的凹室裡，那裡不像雅座區那麼簡陋，感覺很浪漫，也讓他們有一點隱私，能隨心所欲地觀察其他客人。湯姆沒看到特別注意他們的人。他想到一件愉快的事——法蘭克可以用班傑明．安德魯斯的假護照離開柏林，護照還在法蘭克的皮箱裡。
「湯姆！」艾瑞克喚他。
「我是湯姆．雷普利。」湯姆說。法蘭克走到走廊，也許是要找廁所，廁所在右邊，他找到了。
「他在這裡，他很好。」
「沒有人。」湯姆眨眨眼，因為他眼前倏然出現義大利人頭破血流躺在地上的模樣。
「他們在這裡做什麼？」
「看得懂。」湯姆朝空開了兩槍，一定會有人向警察提到槍聲，即使男人並非遭到槍殺，附近居民也可能提到一名拿皮箱的陌生人，「我不想看。」湯姆摺起報紙，放到寫字檯上，瞄了一眼手錶。
艾瑞克走進客廳，湯姆說：「到凱賓斯基吃午餐好不好？你中午有空嗎？」湯姆想讓法蘭克吃大塊牛排或維也納炸肉排，恢復一點血色。
湯姆在電話簿上查到漢堡的區域號碼，開始撥瑞夫斯的電話。
「我幾分鐘後就回來。」湯姆去找法蘭克。