十七
「你沒問過他們要我在哪裡交贖金，不過這不重要。我敲了他的頭，結果就是這樣。」
瑞夫斯和湯姆又坐回客廳沙發，喝了一瓶白酒。湯姆告訴他過去幾天發生的事，連法蘭克打零工，到維勒佩斯找他的部分都講了。瑞夫斯覺得在柏林穿女裝那段很有意思，想知道所有細節，然後他想到一件事：
午餐後，他們散步到一座很像威尼斯的小港灣，水畔林立著美麗的老式尖頂房舍。他們走到商店街時，法蘭克說：「我要換一些錢，可以進去嗎？」
「法蘭克說他父親有一幅德瓦特的畫作——在美國。法蘭克，是一幅還兩幅？」湯姆問。
「你說你朋友叫什麼名字？」湯姆和瑞夫斯走回客廳時，瑞夫斯輕聲問，不過男孩應該還是聽得到。
他們都不想坐下，而是站在沒有擋到其他乘客的角落。戴白帽的男人興高采烈地拿著擴音器介紹經過的景點，包括俯瞰湖水、建在綠地上的大型旅館，男人向大家保證那裡的房價是「數一數二的貴」，湯姆覺得很有趣。男孩的目光遙望遠方，也許在看海鷗，也許是特瑞莎，湯姆不知道。
「這裡晚上一定很熱鬧。」法蘭克說。
「你們有交付贖金嗎？」瑞夫斯問湯姆。
換法蘭克笑出聲來：「沒有啦！怎麼可能！」
飛機開始在漢堡上空降落。法蘭克從瞌睡中驚醒，用膝蓋夾住差點滑落的報紙。法蘭克望向窗外，但是他們的高度還太高，除了雲什麼也看不到。
「一幅，是《彩虹》。」
「很漂亮吧？」法蘭克說，把腳踩回地上。
湯姆了解，男孩滿腦子都是特瑞莎——他失去的愛人，但是湯姆有多了解？殺人的事他可以安慰，但是他無法處理失戀的傷心。湯姆緊張地說：「不要用關節敲桌子好嗎？這無法解決任何問題，只會讓你帶著流血的關節到巴黎。不要那麼傻好嗎！」
瑞夫斯對法蘭克說：「你好。」然後把門關上。湯姆一直覺得瑞夫斯的公寓很寬敞，一塵不染，白色牆壁掛了印象派和較現代的畫作，幾乎都裱了框。靠牆的矮書架上擺了好幾排書，大部分是藝術類書籍，另外還有幾株高大的塑膠植物和蔓綠絨，黃色窗簾遮住正對外阿斯特湖的兩面大窗。餐桌上擺了三人份的餐具。壁爐上方依舊掛著粉紅色的德瓦特畫作（這幅是真蹟），畫中的女人顯然躺在床上，即將死亡。
「男孩為什麼離家出走？」瑞夫斯問：「因為父親去世太傷心？還是因為那名叫特瑞莎的女孩？」
湯姆焦慮地聳聳肩：「綁架之前是如此，但是在巴黎的偵探應該已通知法國警方男孩找到了。」湯姆也向瑞夫斯解釋警察沒有涉入綁架案。
大約十點時，他們到了聖保利的紅燈區，望著情|趣|用|品店的櫥窗、色|情|電|影院炫目的大門，還有商店裡各式驚人的內衣。不知從哪裡傳出搖滾樂，大白天也有人在逛街、買東西。湯姆發現自己一直在眨眼，也許是太吃驚了，也可能是因為在陽光照射下，四周都是如馬戲團般刺眼的顏色。湯姆這才發現自己也有假正經的一面，也許是因為波士頓成長的背景。法蘭克望著掛了價格標籤的假陽|具和按|摩|棒，表情沉著，不過很可能是故作鎮定。
湯姆解開藍色和紅色的緞帶，打開白色盒子，裡頭塞了一堆白色皺紋紙，他在裡面找到紅紅亮亮、金色的東西，拉出來看，是一襲晨袍。腰帶是深紅色的絲綢，搭配黑色流蘇，紅色長袍上有金色箭頭狀的花紋。「真的很漂亮，」湯姆說：「很好看，」湯姆脫掉外套：「我來試一下？」他穿上晨袍，大小剛好，或是裡面搭睡衣，而非毛衣和褲子會更合身。湯姆瞄了一眼袖長，說：「完美。」
湯姆在動物園入口買了一份《世界報》，他先瀏覽一次大標題，又翻了第二次，想看看較小的報導中有沒有關於柏林的綁匪或法蘭克的消息，他粗略地看，沒找到任何相關報導。
法蘭克走到英國藝術家大衛．霍克尼（David Hockney）的作品前。
https://m.hetubook.com.com「我真的不想，如果你不介意。家裡一定有食物可吃，蓋碧都會準備，她應該燉了一點東西。」
走回客房時，他看到法蘭克打著赤腳，一隻腳跨在窗台上，窗戶是湯姆剛才打開的，男孩好像正準備往下跳。「法蘭克？」男孩沒聽到他進來。
「我也很高興能來這裡。妳好嗎？——可以放這裡。」湯姆是指他的膝蓋，托盤下面有腳架。
湯姆搖搖頭說：「沒有，在我手上，但沒有付給他們。」
法蘭克笑：「又是動物園！」
「準備回家。如果可以的話，我們明天晚上也會待在這裡，禮拜五再去巴黎，我不希望男孩在旅館被認出來，讓他再多休息一天比較好。」
天色漸漸變暗，湯姆把還看得到的地標指給法蘭克看。包括他記得的教堂尖塔，還有上面橫跨小橋的臨時運河——或是所謂的「小河」，最後是阿斯特湖。他們在瑞夫斯白色公寓前傾斜的車道下車，公寓很大，昔日是私人宅第，現在則隔成數間公寓，湯姆以前來過一、兩次。湯姆按了樓下電鈴，向對講機報上名字，瑞夫斯馬上幫他開了門。湯姆和法蘭克搭電梯上樓，看到瑞夫斯站在門口等他們。
瑞夫斯望著法蘭克，法蘭克看起來昏昏欲睡。
「德航，」法蘭克拿起電話號碼簿：「什麼時間，明早大約十點？」
湯姆偷偷摸摸吸完一根菸，空服員在走道穿梭，忙著收拾玻璃杯和托盤。法蘭克拿起德文報，盯著盧巴斯的死人的照片，對法蘭克來說那只是報上的照片，湯姆沒有告訴法蘭克他和綁匪約在盧巴斯，只說他放了綁匪鴿子。「然後你跟蹤他們？」法蘭克當時這麼問。湯姆說不是，他是從同志酒吧跟過去的，因為他請索羅叫綁匪到酒吧找喬伊。法蘭克覺得很有意思，好像很佩服湯姆的膽識和勇氣——湯姆喜歡這麼想，因為他隻身闖入綁匪的公寓。報紙沒有提到在賓格街附近或任何地方抓到三名綁匪的消息，當然，除了湯姆之外，沒人知道他們是綁匪。他們也許有前科，沒有固定地址，不過頂多就這樣了。
「對，待會兒再給你看。」
「辛苦了一天？」湯姆說：「你的手看起來很棒！」
剛過十一點時，他們讓法蘭克睡到客房的床上。
法蘭克驚訝地看著他：「你殺過女人嗎？」
「上禮拜天晚上，」湯姆說：「在古耐沃德，那片很大的森林。」
他是指銀行。「好。」湯姆和他一起走進銀行，男孩排在標記「外幣兌換」的窗口後，隊伍不太長。法蘭克應該沒有帶班傑明．安德魯斯的護照，但是以法郎兌換馬克不需要護照。湯姆沒有在旁邊觀看。那天早上湯姆也在法蘭克的痣上塗了藥膏。他為何老想到那顆該死的痣？即便有人認出法蘭克又如何？法蘭克微笑著走回來，把馬克收進皮夾。
「你好，法蘭克。我得先洗手。」瑞夫斯用嘶啞的聲音說，把灰灰的手掌攤給他們看：「是畫，不是……」
標題可能是巴克馬斯特畫廊的班伯瑞或康斯坦取的——德瓦特通常不會替他的畫下標題。很難辨別畫裡的人究竟是男是女。
「給我？謝謝你，法蘭克。」
湯姆不禁微笑，他發現瑞夫斯在這座很棒的城市裡，過著很愉快的生活，每天都有新鮮事。瑞夫斯總是一派從容，即使遇到怪事，也能安然度過，例如他有一次在法國遭人毆打，意識不清地被丟出移動的車子，結果連鼻子都沒斷。
「瑞夫斯先生出去了，他說你有鑰匙，」她望著熟睡的男孩，微笑說：「廚房還有咖啡。」蓋碧的語氣不帶感情，只有深色的眼睛顯露出活力和孩子般的好奇，「我還會在這裡待一小時——可能不到，如果需要什麼儘管告訴我。」
「沒有消息，」湯姆對法蘭克說：「就是好消息，我們進去吧。」
「不會睡不著？」瑞夫斯用嘶啞的聲音問，但是關切的語氣又很像媽媽或護士。
法蘭克愣了一下：「我記得你說的每一句話。」
「希望不
和圖書會，」湯姆說：「但是我可能要把男孩帶過去，因為他不是很想回家。」湯姆端著咖啡站在廚房，「我要去睡了，你的咖啡真好喝，我想再喝一杯。」
法蘭克用右拳的指節摩擦茶几的尖角，桌面是玻璃製的嗎？茶几黑白相間，但並非以大理石製成。法蘭克的動作讓湯姆覺得很緊張。
湯姆和瑞夫斯一起走到廚房，他不想一個人坐在那裡。明白自己殺了人的感覺不是很好受，即使那個義大利模樣的人並非第一個。瑞夫斯看了他一眼，有一件事他沒對瑞夫斯說——法蘭克殺了他父親，這是他永遠不會說的事。還好瑞夫斯雖然知道約翰．皮爾森過世了，也知道尚未確定是自殺或意外，不過他沒有問湯姆是否有人把他推下懸崖。
「相信我。」
他們又去了少女堤，湯姆對這裡記憶深刻，因為瑞夫斯曾告訴他這裡是昔日漢堡漂亮女孩出沒的地方，阿斯特湖觀光船便是從此處的碼頭出發。湯姆和法蘭克登上其中的一艘。
「你？」法蘭克十分詫異，聲音高了八度。
「那張柏林的照片——今天報上那張，我記得他們說是在盧巴斯。」瑞夫斯跳起來，在書架上找到報紙。
「這幅畫是《垂死的女人》。」瑞夫斯對法蘭克說：「你喜歡德瓦特？」語氣帶著驚喜。
湯姆買好門票，拿到一條橘色的帶子，上面打了洞，有這張票就可以搭乘玩具般的火車遊覽哈根貝克動物園。法蘭克看起來很開心，湯姆覺得很欣慰。小火車沒有屋頂，大約十五節車廂，不用開門就可以上車。火車幾乎無聲地開過兒童遊戲區，孩童或拉著橡皮圈從高處滑下，或在兩層樓高的塑膠遊樂器材的山洞、隧道和斜坡中爬上爬下。火車經過獅子和大象的園區，動物和遊客間看不到任何圍欄。他們在鳥園下車，到小攤子買了啤酒和花生，又跳上另一輛火車。
「當時我和他在一起，但是分開了幾分鐘——坐啊，法蘭克，大家都是好朋友。」
幾分鐘後，他們站在大街上，街上有很多商店和販售鮮花水果的推車。法蘭克問：「可以等我一下嗎？五分鐘？」
男孩在顫抖嗎？或者只是湯姆的想像？湯姆走到窗邊，望著阿斯特湖，左側有觀光船在湛藍的湖水上行駛，還有五、六艘小帆船急駛而過，遊客在水邊的碼頭散步，藍色的三角旗四處飛揚，陽光燦爛，宛如德國版本的杜菲畫作。「你該不是想往下跳吧？」湯姆故意以開玩笑的語氣說：「樓層那麼低，效果不會很好。」
「畫框換了，對不對？」湯姆問。
「這是……班，」湯姆替他們介紹：「這是瑞夫斯。」
「最後自由的一天！」法蘭克說，風把他的棕髮往後吹，褲子打到腿上。
「你想不想出去吃飯？」湯姆跟在他身後：「今天是我們待在這裡的最後一晚。」
「不是，他離家時特瑞莎還沒出狀況，他在我家寫信給她。他昨天才得知她有新男友。」
「當然可以。」
湯姆端著咖啡杯走出廚房：「最近生意如何？」湯姆指的是買賣贓物的非法事業，以及挖掘有才華的德國畫家和藝術品交易的事業，後者的合法事業是用來做為幌子。
男孩的聲音堅定而低沉，但湯姆還是半信半疑，他很想揪著男孩肩膀，把他搖醒。他敢這麼做嗎？不敢。他在怕什麼？搖不醒他？「你要知道一件事——在哪裡？」湯姆從沙發旁一小疊報紙中，抽出昨天的報紙，翻到頭版，亮出盧巴斯的男人的照片。「你昨天在飛機上看過，這是……我在柏林北邊的盧巴斯殺的人。」
「你懂我的意思嗎？你可以讓一件事破壞你的一生，也可以不要受其影響，決定權操之於你——法蘭克，你很幸運，這一次是由你決定，因為沒有人指控你犯罪。」
「我喜歡動物和*圖*書園，等你看到這座動物園就知道。」一輛計程車正好駛來。
「去吧，瑞夫斯不在，不過蓋碧在家。蓋碧是管家，人很好，只要跟她道早安就可以了。」男孩穿好褲子，越過走廊。他也許多慮了，法蘭克今天早上看起來還蠻有目標的，藥效可能退了。
瑞夫斯笑著說：「湯姆，你真是觀察入微！畫框在被炸的時候掉下來，裂開了。我比較喜歡這個米白色的框，以前的太白了。來，行李放這兒。」瑞夫斯帶湯姆到客房：「希望他們在飛機上沒給你們吃東西，因為我幫你們準備好了。我們一定要先來杯冰涼的葡萄酒或其他飲料，一起聊天！」
「好吧，」湯姆轉身，半信半疑地慢慢往前走了幾步，同時提醒自己不能永遠當法蘭克的保姆。法蘭克在銀行裡換了多少錢？他還剩多少法郎或美金？如果他不見了怎麼辦？湯姆得把法蘭克的行李帶回巴黎，送到露特西亞旅館。法蘭克有沒有把護照帶在身上？湯姆回頭，朝著約定的行道樹走去，還好樹下有一位老先生坐在椅上看報紙，不然他很可能認不出是哪一棵樹。男孩不在那裡，已經不只五分鐘了。
「你會和哥哥及偵探見面？」瑞夫斯講到偵探，忍不住笑出聲來，任何負責追查罪犯的工作，他應該都覺得很可笑。
「你要去哪裡？」
「今天好嗎？」瑞夫斯問。
「我實在太累了。明天我會帶法蘭克在漢堡逛一下，去搭阿斯特湖的觀光船，希望他心情能夠好起來。你可以和我們一起吃午餐嗎？」
「沒有。」
「我知道那裡，怎麼被綁架的？」
「謝謝你，但是我明天有約了，我可以給你一把鑰匙——我現在就給你。」
「帶到巴黎，交給他們家雇用的偵探。法蘭克的哥哥也在那裡——謝謝你，瑞夫斯。」湯姆端起酒杯。
「我馬上回來，在這棵樹下見。」法蘭克指指他們身旁的行道樹。
身材壯碩的蓋碧走進來，表情有些羞赧。她端著放了咖啡和麵包捲的托盤，用德語說：「湯姆先生……很高興看到你。好久不見！有多久了？」她講得很小聲，因為法蘭克還在睡覺。蓋碧年約五十，黑色的直髮盤成髮髻，粉紅色的臉頰上有很多雀斑。
「湯姆，」法蘭克把湯姆請到客房，從紅白相間的塑膠袋拿出一個盒子：「給你的。」
瑞夫斯露出慈藹的笑容：「世上女孩那麼多，漂亮的也不少，漢堡就很多！我們要不要分散他注意力，帶他去舞廳？」
「沒人看到你？你確定？沒人發現？」
接著他們搭計程車到港邊的餐廳。這間餐廳很大，湯姆來過，四面皆以玻璃打造，可以俯瞰港口的油輪、白色郵輪和正在裝貨、卸貨的平底貨船，水從貨船的自動水泵流出。海鷗時而在空中滑翔，時而潛入海中。
「現在也是，」湯姆說，兩名女孩別有居心地向他們走來，「我們去坐街車——或搭計程車去動物園吧，那裡很好玩。」
「真……真的？」瑞夫斯愣了一下。他一手拿著開瓶器，另一手握著酒瓶，右頰上有一道幾乎延伸至嘴角的粉紅色疤痕，形狀可怖。他驚訝地張大了嘴，疤也顯得更長了。
「哇——現在呢？」瑞夫斯朝背對著他的男孩擺了一下頭。
男孩作勢要敲桌子，卻沒有敲下去。湯姆努力放鬆心情，決定不再看他。
湯姆如釋重負：「買東西？」
「啊哈。」瑞夫斯說，彷佛畫就在他眼前。
「我們明天去巴黎，」餐點上桌後，湯姆問：「你覺得如何？」
他們人在客廳，湯姆站在窗前，男孩坐在沙發上。
從瑞夫斯的笑容，湯姆知道他已經認出男孩的身分，湯姆點點頭說：「待會再聊，那個……」湯姆覺得有點彆扭，但是他有必要隱瞞瑞夫斯嗎？法蘭克站在客廳角落，欣賞一幅畫作，「報紙上沒說，但是男孩在柏林被綁架了。」
湯姆被輕輕的敲門聲吵醒，他睜開眼睛後，才恍然明白自己身在何處：「請進。」
「你還沒打開呢。」
「湯姆！」瑞夫斯低聲說，因為同一層樓至少還有另和圖書一家住戶，「兩位請進！」
法蘭克和湯姆對望了一眼，男孩點點頭，彷彿意味湯姆可以講真話。湯姆繼續說：「法蘭克昨晚才被釋放，綁匪餵他吃鎮靜劑，他可能還有一點昏昏沉沉的。」
湯姆笑出聲來，他很需要好好笑一場。法蘭克沒問及關於狄奇．葛林里的事，也讓湯姆鬆一口氣，因為那是他唯一覺得有罪惡感的一次。「我沒殺過女人，從來沒必要。」湯姆說，這讓他想起那樁關於英國人告訴朋友他要埋了死去的妻子的笑話。「從來沒遇到那種情況，女人？你沒在考慮吧，法蘭克……是誰？」
他們又去了民族和史前博物館，湯姆來過一次，這裡有第二次世界大戰期間燃燒彈幾乎把漢堡港區夷為平地的模型，九吋高的倉庫冒出黃藍色的火焰。法蘭克仔細地欣賞模型船，長約三吋的小船停泊在沙灘上，下面是數公尺寬的海水。他們還看了穿著富蘭克林時代裝束的漢堡市長簽署這個、紀念那個的油畫，看了大約一小時後，湯姆又開始揉眼睛，很想抽菸。
湯姆刻意輕描淡寫的說：「他才十六歲，受到很大的打擊——他的哥哥太粗線條了，不該選在這個時間講。」
湯姆點了一根菸：「我告訴你這件事，是因為……」為什麼？湯姆整理了一下思緒。把自己的父親推下懸崖，和打碎拿著上膛手槍走向你的綁匪的頭骨，根本無法相提並論，但都是奪走別人的性命。「我殺了那個人，可是我的生活並沒有因此改變。他本來也許就是作奸犯科的人，況且他也不是我殺的第一個人。這一點應該用不著我講。」
六點出頭，他們回到瑞夫斯家。瑞夫斯不在，但他在客房整齊的床上留了一張字條：「七點前回來，瑞。」還好瑞夫斯沒回來，湯姆想單獨跟法蘭克說話。
法蘭克訂機票時，瑞夫斯正好走進門。他訂了九點十五分起飛的班機，法蘭克報出他們的名字：雷普利和安德魯斯。
「男孩知道嗎？」
海關隨便看了一下他們的護照，還給他們。他們領到行李後，招了一部計程車。
「你要帶他去哪裡？」
「幾乎不會了，」法蘭克的語氣堅定，也很有禮貌。他又站起身來，從更近的距離欣賞壁爐上的德瓦特畫作，法蘭克把手插在裤子口袋裡，微笑地看了湯姆一眼：「不錯吧，湯姆？」
「你記得我在麗影說過的話嗎？關於你父親的事？」湯姆說。
「啊……」瑞夫斯把鑰匙圈放到湯姆手上，看了一眼客廳的牆壁：「那幅霍克尼的畫，是借來的——其實是從慕尼黑偷來的，我很喜歡那幅畫，所以把它掛在牆上，畢竟我不會隨便讓人進我家。不久後就要交給別人了。」
「沒有——要看明天的報紙才知道。」
「兩百萬美金。」
法蘭克看了湯姆一眼，又將目光垂下，盯著地板。
「當然，我反正要回家。」
「就是這個，」湯姆說：「我在柏林看到了。」湯姆覺得有點不舒服，放下酒杯說：「我提到的義大利模樣的人。」湯姆告訴瑞夫斯他只把他敲昏。
「往下跳？」法蘭克馬上搖搖頭，後退了一步，好像不好意思離湯姆那麼近：「當然不是……我可以梳洗一下嗎？」
兩名女孩中的一個看起來還不到二十歲，清純的臉蛋別具魅力，她們好像以為計程車是讓他們四個人坐的，湯姆禮貌地向她們搖頭微笑。
法蘭克眨眨眼，望向湯姆：「你之前為什麼沒告訴我？我認出來了，他是那間公寓裡的義大利人！」
「我沒那麼笨，不用擔心。」法蘭克站起來，把手插|進口袋，走到窗戶旁，轉身對湯姆說：「明天的機票我來訂？可以用英語訂位吧？」
瑞夫斯也替法蘭克拿了酒杯，然後走回廚房，湯姆跟在他身後。瑞夫斯從冰箱裡拿出一碟拼盤，上面擺了切片火腿、涼拌捲心菜，各式香腸和醃黃瓜，瑞夫斯說是蓋碧幫他準備的。蓋碧住在同一棟大樓的另一位雇主家，她堅持要替瑞夫斯的客人張羅食物。「我運氣不錯，她很喜歡我，」瑞夫斯說：「她覺得我這裡比她hetubook.com.com住的地方有趣——雖然被炸過，不過她當時剛好不在家。」
湯姆小心脫下長袍，放在床上，長袍發出好聽的沙沙聲，顏色和柏林綁匪的車子一樣，湯姆不喜歡，但他若是勉強自己把它和多寶力酒聯想在一起，也許可以忘了那輛車。
「不是嗎？」湯姆滿意地說，他很喜歡畫裡灰濛濛的粉紅色，代表老婦人的床罩，也可能是她的睡袍，背景則是深灰色和渾濁的咖啡色。她是垂死或只是疲倦？還是覺得生命無趣？不過這幅畫的標題是「垂死的女人」。
「多少錢？」瑞夫斯微笑問，一邊斟酒。
「我知道。」
湯姆想起來了，瑞夫斯向來不喜歡到餐廳吃飯，他也許想在漢堡保持低調。
湯姆爬上床，法蘭克完全沒動，他抱著枕頭，臉朝下躺在那裡。湯姆覺得很安全，比柏林還安全，雖然瑞夫斯的公寓被炸過，可能也被偷過，卻宛如一座隱密的小城堡。他想問瑞夫斯有什麼安全措施，除了保全系統外，他可能還雇了什麼人。瑞夫斯有沒有要求警察特別保護此地，因為他有時得經手珍貴的畫作？不太可能。但是問瑞夫斯這種問題或許太唐突了。
「當然，沒問題。」瑞夫斯蹙著眉頭問：「我不是很了解，警察還在找他？」
「那是男人還是女人？」法蘭克問。
男孩又繼續吃，不過速度變得很慢。剛才他看到菜單上有「農夫早餐」，覺得很有趣，便點了那道菜。魚、家常炸薯條、培根、洋蔥，全放在一個大盤子上。他問：「你明天也會回巴黎？」
「我沒告訴他，我沒提盧巴斯。——瑞夫斯，可以麻煩你幫我煮點咖啡嗎？」
「很好，我提那件事是因為……」湯姆又不知該如何措辭，但他還是繼續說：「這……我的意思是……」他朝報紙比了一下：「不要太把這件事放在心上……你不需要一輩子為此一蹶不振，」這個年紀的男孩懂不懂一蹶不振的感覺？因為自覺遭受了挫敗，無法振作。很多年輕人就是如此，因為遇到無法面對的問題——有時只為了學校課業，甚至還自殺。
法蘭克低垂著眼離開湯姆身邊。
瑞夫斯清了清喉嚨，不過顯然沒多大幫助：「我正要說不是糟糕的工作天，是幹了一天的粗活。你們有沒有自己找東西喝？」瑞夫斯走進浴室。
「很好，謝謝。」湯姆說。
「謝謝妳，蓋碧。」咖啡和香菸讓湯姆清醒了些，他去淋浴，刮了鬍子。
他們坐在餐桌旁，談論法蘭克之外的話題，不過依然是關於柏林的事。艾瑞克好嗎？他的朋友是什麼樣的人？瑞夫斯笑著問，他有女朋友嗎？湯姆想，瑞夫斯有女朋友嗎？瑞夫斯和艾瑞克看起來都不是很熱情，女人對他們來說根本不重要？葡萄酒香湯姆帶來一股暖意，令他不禁想到，有妻子真好。赫綠思曾說過，她很喜歡（或是很愛）湯姆的一點，是他讓她做自己，給她很大的空間。湯姆覺得很開心，雖然他從沒想過要給赫綠思空間。
湯姆和法蘭克把行李搬到客房。客房裡的床比單人床稍大，一側靠著牆，湯姆記得強納森．崔凡尼睡過這張床。
「你有考慮告訴別人嗎？你哥哥？」湯姆隨口說了一個人，希望能引他開口。
「當時我說，不要告訴任何人你做了什麼，千萬不要承認，連一秒鐘都不要考慮。」
過了一陣子，他看到法蘭克的笑臉夾雜在一小群行人裡，手上提了一只紅白相間的大塑膠袋。「謝謝。」法蘭克說。
法蘭克馬上起了戒心，但是可以看出他慢慢控制住情緒。湯姆想，他們不是明天去巴黎，就是男孩又崩潰，堅持一個人從漢堡到別的城市。「我不喜歡告訴別人該怎麼做，但你終究要面對家人吧？」湯姆一邊輕聲說話，一邊四處張望，他們的左側就是玻璃牆，最近的桌子在法蘭克身後約一碼遠的地方：「你總不能接下來幾個月一直飛來飛去吧？吃你的農夫早餐。」
「但我想知道你要去哪裡。」湯姆說。
「更早也行。」湯姆鬆了一口氣，法蘭克好像終於振作了，至少他正朝著這個方向努力。