十八
「柏林好玩嗎？」赫綠思望著湯姆。
男孩心情不佳，湯姆假裝沒看到，湯姆起身，走到電話旁、安奈特太太平常放信的地方。只有六、七封信擺在那裡，幾封看來像帳單，一封是傑夫寄來的，湯姆很好奇他寫了什麼，不過他沒打開。
男孩心神不寧地走進來，湯姆知道他留意到赫綠思的態度了。
身材高大的強尼走進來，臉上掛著微笑，乾淨的粉紅色襯衫沒紮進褲子裡。棕色的直髮，髮色比法蘭克稍淡，臉也比較窄。「小法蘭！」他拉起弟弟的右手，幾乎環抱著他：「你好嗎？」
「不，是柏林。」法蘭克皺起眉頭。
他面帶微笑坐在那裡，好像想到另一宗綁架案可以讓他有機會去其他美麗的城市，例如西班牙的馬約卡島。
「柏林？我以為你們都在漢堡？」
「你說警察沒有介入，」索羅說：「你闖入他們的公寓——怎麼辦到的？」索羅大聲笑了起來，也許那是他心目中男子漢對男子漢的笑聲，「太厲害了。」
強尼伸出手說：「謝謝，瑞……湯姆，我媽媽一直……」
湯姆揪住男孩外套，又不好意思地放開：「千萬別提有人死掉的事！你保證？」
是嗎，湯姆想，顯然強尼很信任弟弟。
湯姆對法蘭克說：「你最好丟掉安德魯斯那本，如果你和我一起下樓，我可以幫你拿。」湯姆想把護照寄回漢堡，以後絕對還派得上用場。
湯姆說不用，便掛了電話，回去找法蘭克和他的咖啡。
「好。」
「我離開很久了嗎？比利也來了。」
「樓下，和湯姆的在一起，」法蘭克回答：「我今晚要和湯姆回家，我們今天不會回美國吧？至少我不會。」法蘭克彷彿已經下定決心。
「你要回家高不高興？」赫綠思問，遞給法蘭克一片橘子蛋糕。
「走？」索羅人還沒坐下：「雷普利先生，除了和你見面、向你道謝——我們還不知道你的地址！」
「我看照片就知道了，有兩張照片，」赫綠思說：「第一張是安奈特太太拿給我看的。他為什麼離家出走？」
「你應該會喜歡我哥哥。」法蘭克緊張地說。
「幫我點杯咖啡好嗎？」走進咖啡館時，湯姆對法蘭克說，接著便從旋轉樓梯下樓，走到電話間。他投了兩塊法郎，不希望因為來不及投錢使電話被切斷。他撥了麗影的號碼，是安奈特太太接的。
這一次，因為對露特西亞旅館完全不抱期待，湯姆提議他們從機場搭火車到北站，再搭計程車到旅館。他們在北站排隊等計程車時，看到三名穿著白鞋罩、臀部掛配槍的警察在一旁維持秩序。車子開往露特西亞旅館時，法蘭克神情緊張，一言不發地凝視窗外。他在計畫他的態度嗎？會是什麼態度？對索羅是「不要碰我」？對哥哥是找藉口解釋，還是違抗？法蘭克會不會堅持要待在歐洲？
「我們明天回去，」索羅雙手抱胸，以同樣堅定，但有些困惑的語氣說：「你要不要現在打電話給你母親？她在等你電話。」
「我今晚不會住這裡。」法蘭克站起來說。
「我知道。」法蘭克低聲說。
「噢——法蘭克和我想離開維勒佩斯，轉換一下環境，」湯姆說，覺得很像旅遊紀錄片或旅遊手冊裡的句子，「柏林觀光客比較少，加上法蘭克想隱姓埋名一陣子……對了，你有法蘭克的護照嗎？」湯姆搶在索羅可能問他為何收留法蘭克之前問。
赫綠思睜大眼睛，又眨了眨眼，但這次眨眼的方法不一樣了。她眼睛睜得好大，可以看到她的瞳孔放出深藍色的射線，映出藍色的虹膜：「我沒聽說綁架的事，他的家人有沒有付贖金？」
法蘭克也在笑，幾乎笑到歇斯底里。
湯姆笑著說：「她好像想叫你比利，但是她應該比赫綠思更早hｅｔｕｂｏoｋ.coｍ•cｏm發現你的身分，安奈特太太會看八卦小報。等你明天拿出護照，大家都知道了——怎麼了？覺得不好意思？我們下樓吧，把要洗的衣服丟到這裡，我會請安奈特太太洗，明天早上之前就會好了。」
「我沒有黑色的長睫毛！湯姆，關於綁架的事，你說禮拜二才有辦法救他，是什麼意思？」
湯姆開始往回走，又轉過身，低聲說：「我的意思是，不能說太多——如果提到漢堡，也不要說瑞夫斯的名字，就說你忘了。」
「獨一無二的城市，就像人們形容威尼斯一樣，」湯姆說：「每個人都可以做自己的事，對不對，法蘭克？」
「所以很不……公平啊！」
「沒有。」法蘭克說，嚥了一口蛋糕，彷彿在吞沙子。
湯姆聞到柳橙和香草的香味，安奈特太太正在烤東西，不然她一定會來提行李，還好，湯姆不喜歡看女人提男人的行李。
「赫綠思知道了，」湯姆說：「但又有什麼好擔心的？」
「不是很愉快的會面。」強尼以認真的口氣對湯姆說：「這陣子很混亂，我知道你一直在照顧我弟弟，你救了他一命。」
「他想離家一陣子，便拿了哥哥的護照離開美國，但是他明天就要回家了，回美國。」
湯姆讓法蘭克去櫃檯詢問，得知索羅已經回來了。他們走進裝飾花俏、令湯姆聯想到演出失敗的華格納歌劇的電梯。索羅是不是冷酷自大的人？如果是，那就很有意思了。
湯姆搖搖頭，火車繼續在喧囂聲中前進，好像已經過了梅朗，但是不太可能。他很高興男孩在問天真的問題，孩子就是這樣才學得到東西，湯姆又把身子往前傾：「你看過圍牆，屏障是在他們那邊，他們卻宣稱建造圍牆是不讓資本主義進去。本來可以成功的，但是蘇俄愈來愈像警察國家，他們彷彿認為人民需要那種控制。」結論要怎麼下？耶稣基督是最早的共產黨？「但是他們的理念當然很棒！」湯姆大聲說。這是教導年輕人的正確方法？大吼陳腔爛調？
男孩的眼神似乎比哥哥成熟。湯姆又說：「你可以說我沒有如期赴約，所以錢還在，好嗎？」
「所有的錢，除了銀行手續費之外，」索羅說：「雷普利先生，我們不知道細節，但是……」
湯姆咬了咬下唇：「我希望你或皮爾森太太沒有對任何警察提到我的名字，沒有這個必要。」
「我剛才和他哥哥見面，還有他們請的偵探，他們住在巴黎的露特西亞旅館，我在柏林就和他們聯繫上了。」
出於禮貌，湯姆坐了下來，法蘭克也坐在米色沙發上，強尼還站在窗戶邊。
赫綠思幫大家斟茶，安奈特太太走回廚房。
「好險！」法蘭克用掌心敲了一下額頭。
飛往巴黎的班機上，湯姆注意到法蘭克的頭髮留得好長，幾乎遮住臉頰上的痣，自從八月中旬湯姆建議他留長之後，法蘭克就沒剪過頭髮。大約十二點到一點之間，他會把法蘭克送到露特西亞旅館，交給索羅和強尼．皮爾森。昨晚在瑞夫斯家，湯姆提醒法蘭克應該辦一本真正的護照，除非索羅替他把護照帶來，或是請他媽媽從緬因州寄來。
「索羅講話很直接。」強尼繼續說。
你永遠不會知道，湯姆心想，幾乎沒聽索羅接下來講了什麼。他不太情願地坐進米色沙發點了一根菸。強尼和法蘭克在窗戶旁低聲交談，講得很快。法蘭克好像很生氣緊張，強尼有沒有提到特瑞莎的名字？好像有，他看到強尼聳了一下肩。
「一年前，我覺得我相信共產黨，甚至支持莫斯科，要看你讀了什麼，如果你看的是對的東西……」
「你在柏林有和媽媽聯絡嗎？」赫綠思問法蘭克。
「我幾次在電話上的語氣不和-圖-書是很好，真的很抱歉，」索羅說：「我不知道你知道……」他沉默了一會兒。
「要不要赫綠思太太去巴黎接你？」
「這點也不用擔心——那個聞起來很香、像蛋糕的東西不知是下午茶吃，還是晚餐吃？」
「是！」
法蘭克馬上把背挺直。
「沒有，有贖金，但沒有付給綁匪，我私底下再告訴妳。妳好像柏林水族館的藍吊帶，牠們是最神奇的小魚！我買了幾張明信片，待會兒再拿給妳看！那些眼睫毛——好像有人畫在牠們眼睛旁邊，又黑又長！」
「我是在第二次會面時跟蹤其中一名綁匪，才知道你被關在哪裡，但是不要提瘋狂的駝峰酒吧！」湯姆放聲大笑，笑得彎下了腰。
法蘭克又走回來：「家裡一切都好嗎？」
「我們告訴媽媽就沒關係，」強尼對索羅說：「我了解法蘭克。」
「你們在柏林做什麼？」赫綠思問，語氣好像意味著那種軍事據點是一般觀光客不想去的地方。
「我知道報紙上沒寫，綁匪給他很多鎮定劑，他還沒完全恢復。」
「呃……我先告訴皮爾森太太法蘭克在柏林很安全——和你在一起，徵得她同意後，我通知了這裡的警察。當然我不需她的同意。」
他們離開咖啡館，男孩又低著頭，湯姆沒說什麼。
她眼這麼一眨，湯姆就明白她知道男孩是誰了。「發生了很多事，」湯姆愉快地說：「但我要先把行李拿上樓，所以……」他向法蘭克比一下手勢，一時之間不知該叫他什麼。他們把行李箱抬上樓。
索羅也站起來，表情不是很滿意：「我錄下和他們通話的內容，也許法蘭克可以告訴我更多。雷普利先生，你們為什麼去柏林？」
法蘭克所謂「對的東西」是指什麼？「如果你看……」
「為什麼……」法蘭克說。
「他媽媽知道嗎？」
「就一個晚上……」索羅說。
強尼繼續說：「她不知道你是什麼樣的人。」
「有，我媽媽用掛號寄來。」強尼說。
「大家不都是嗎？」湯姆說：「任何買過東方地毯的人都是。——法蘭克，你有護照了，看來都沒問題了。」
「沒錯，就是選擇的自由——如果你想申請共產國家的公民權，也許拿得到，但如果你是共產國家的公民，想出去可就困難囉！」
「你好，赫綠思，我又來打擾了，」男孩用法語說：「我只待一晚——如果可以的話。」
安奈特端著下午茶的托盤走進來。
湯姆可以看到強尼鼻子上的斑點，他的眼睛形狀和法蘭克一樣，但看起來快樂多了。
「好了啦！」法蘭克尷尬地扭動身子。
「請問一下，」湯姆說．「法蘭克失蹤和搜索的情況目前為何，你有沒有通知警方？」
「就到處走走。」
索羅好像放棄護照的事，走向湯姆：「也許我不是典型的私家偵探，也許世上沒有所謂典型的私家偵探，我們都不一樣，不是每個都有辦法和人打架。」
到梅朗了，男孩又繼續看書，幾分鐘後，他指著書中的一個句子給湯姆看：「我們在緬因州的花園有種，我父親從英格蘭訂的。」
接下來，除了湯姆之外的每一個人都在講話，湯姆把電話號碼寫在電話旁的本子上，在下面加上他的名字。
湯姆發現她看到比利好像不是太吃驚。「一切都好嗎？」他在安奈特太太臉頰上親了一下。
「不要告訴他們那天晚上在柏林的所有細節，」湯姆說：「尤其不要告訴他們那個人死掉的事，好嗎？」湯姆四處張望，沒有看到錄音機，床邊的地板上有一本《花|花|公|子》，還有幾瓶橘子汽水擺在托盤上。
法蘭克搖頭說：「如果她打來，就說我沒事。」
索羅望著男孩：「法蘭克，你是什麼意思？你的皮箱在哪裡？你沒有行李？」
但他www.hetubook.com.com不正是典型的偵探嗎？湯姆瞄了一眼索羅營養充足的體態，還有他肥厚的手掌，小指上戴了一枚代表學校的戒指。他有沒有幹過警察？但是湯姆根本不在乎。
徵得強尼同意後，湯姆和法蘭克進了房間，湯姆關上房門。
「已經付過了。」
是一篇介紹荷米海格和它變裝秀的文章。「他們一定不會介紹駝峰！這是給觀光客看的雜誌。」湯姆笑著說，盡量把腳伸直。飛機的座椅愈來愈不舒服。他大可搭頭等艙，但是花那麼多錢也許會有罪惡感，因為歐洲的利率膨脹了好多，而且湯姆也不希望被別人看到他坐在頭等艙裡，他每次登機時，經過頭等艙豪華寬敞的機艙，看到還沒起飛就拔開軟木栓的香檳，都很想偷踩頭等艙乘客的腳。
「……造成延誤，」索羅不高興的說：「用你的影響力，強尼。」
「是嗎？」赫綠思驚訝地問。
「怎麼了？」赫綠思輕聲問：「漢堡——昨天晚上？」
電梯門打開，如同張開雙臂說：「歡迎光臨！」湯姆趕緊踏進電梯，法蘭克緊跟在後。湯姆按了電梯按鈕，電梯開始下降。
「抬頭挺胸。」湯姆說。
法蘭克看著他的行李也寄放妥當後，門房走回來，給了他們兩張單子，湯姆收進口袋。法蘭克問了櫃檯，得知索羅和他哥哥出去了，一小時內會回來。
句子在描述一種湯姆從沒聽過的英國野花：黃色，有時為紫色，早春時開花。湯姆點點頭。他擔太多心了，想了太多，反而等於白想。
索羅比了一下手勢，好像要強尼不要說。
「只要她不覺得我很虛偽。」
他們在莫黑車站下車，坐上路邊排班的計程車。湯姆心情好多了，這裡是他的家，可以看到熟悉的房屋，甚至熟悉的樹，還有橫跨盧萬河的塔橋。他記得第一次帶男孩回布婷太太家時，還對男孩的故事半信半疑，不知道男孩為何找他。計程車駛進麗影敞開的大門，開到石子路，停在階梯前。湯姆看到停在車庫裡的紅色賓士，不禁微笑，另一邊的車庫門是關的，雷諾應該也在裡面，代表赫綠思在家。湯姆付錢給司機。
「一定得知道，因為要籌錢，我只……我告訴妳這些，是為了解釋男孩今晚為什麼這麼奇怪，他……」
「你有沒有看到這個？」法蘭克給湯姆看一本亮面的航空雜誌：「我們去過的地方。」
「你好嗎，雷普利先生？請坐。」索羅說。
「我有法郎。」法蘭克說。
「當然！」法蘭克先出了大門，然後低著頭走在人行道上。
湯姆把身子往前傾，火車喧囂的行進聲淹沒接下來的問題：「什麼事為什麼？」
法蘭克用指節揉揉左眼，扭動身體。
湯姆笑了起來，靠在華格納風格的電梯上。電梯下了兩層樓，一男一女走進來，女人擦了刺鼻的香水，雖然也許很昂貴。她身上黃藍條紋的洋裝看起來很高級，黑色的漆皮皮鞋讓湯姆想起他留在柏林綁匪公寓的那隻、也許是兩隻鞋子——鄰居或警察發現了，一定覺得很驚奇。湯姆到大廳取回行李，覺得自己走到人行道上才能好好呼吸。旅館的門房幫他們招計程車，很快就駛來一部，兩名女子下了車，湯姆和法蘭克隨即坐上。他們趕得上里昂車站兩點十八分的火車，不用等五點那班。法蘭克盯著窗外，眼神焦慮，像在做夢，他的身體如雕像般僵硬，如同教堂門口茫然卻盡忠職守的天使雕像。湯姆買了頭等艙車票，又向車站旁的書報攤買了一份《世界報》。
「艾瑞克住在柏林，」湯姆繼續說：「艾瑞克．藍茲，上禮拜來我們家的那個人。坐下，法蘭克。」
法蘭克認真地問：「共產主義之所以失敗，有什麼簡單的原因嗎？」
「我不知道。」湯姆永遠不會https://m.hetubook.com.com告訴赫綠思男孩告訴他的事。赫綠思能知道的事是有限度的，湯姆了然於心，像心裡有把尺。
湯姆完全不想理索羅了。「業務機密。」湯姆說，他還能忍受多久？湯姆站起來說：「我得走了，索羅先生。」
「什麼護照？」索羅問。
「啊，回家真好！」湯姆站在樓上走廊說：「法蘭克，你住客房吧，除非……」他看了一下客房，確定裡面沒人，「但是用我的廁所，我要和你談談，等一下來找我。」湯姆走進房間，取出行李箱裡的衣服，掛好，有些丟在一堆準備清洗。
法蘭克瞄了哥哥一眼，好像不喜歡他叫他小法蘭，他右腳踢了一下，雖然沒東西可踢，然後走近湯姆身邊，說：「我要離開這裡。」
法蘭克點點頭說：「我知道，我懂你的意思。」
湯姆朝門口移動。
「你可以叫我湯姆。」他們一起朝著電梯走去。
「你該不是想去找他們吧，」湯姆詫異地問，又笑著說：「不可能找得到。」湯姆站起身。
索羅坐在米白色的椅子上：「雷普利先生，如果可以的話，請您再來坐一下。」
他們居然不在。湯姆看看手錶，十二點七分。「也許他們出去吃午餐了？我要到旁邊的咖啡館打電話回家，一起去。」
「唉呀！」她聽到他的聲音彷彿快昏倒。
「我沒有影響力！」強尼說。
火車即將進站，但還沒開始煞車，屆時一定更大聲。走道對面一個小孩開始哭，他的父親輕輕拍他。「你為什麼想到這件事？因為那本書？」
湯姆放棄了。「法蘭克，你去樓上睡一下。」他對赫綠思說：「昨晚在漢堡，瑞夫斯很晚才讓我們睡——我晚餐時再叫你，法蘭克。」
「我在巴黎，一切都好嗎？」
湯姆注意到安奈特太太是指女性朋友。「告訴她我今天下午會回家，希望可以在四點之前……總之六點半前一定會回去。」他加了一句，因為他想起里昂車站兩點多到五點之間並沒有班次。
男孩焦慮的表情就像湯姆八月中在麗影看到他時一樣。「我們可以到裡面一下嗎？」湯姆問，意思是強尼的房間，房門還是開的。
「細節以後再告訴妳，我們都沒受傷，妳也看到了。」
赫綠思從客廳走來，臉埋在他臂彎裡說：「你終於回來了！」
「當然不會。」法蘭克說。
「他很怪，他為什麼離家出走？你知道嗎？」
「都很好，但是女主人很擔心——擔心了一兩天，進來吧。」
要寄錢給他？「電話本裡找得到，塞納─馬恩省，維勒佩斯市，七十七號。法蘭克？」
男孩已經上樓了。
法蘭克坐在吧檯前，面前放了一杯幾乎沒動的可口可樂，他把口香糖吐到大菸灰缸裡壓爛的空菸盒裡。「抱歉，我很討厭嚼口香糖，不知道為什麼要買，這個也是。」他推開可口可樂。
「都好！不過女主人不在，她和朋友出去吃午餐了。」
「日安，湯姆先生！」安奈特太太站在階梯前：「比利先生，歡迎！」
法蘭克敲了六二〇號房的房門，門立刻開了。索羅熱情地迎接男孩，沒有說話，他的目光望向湯姆，臉上依然掛著微笑。法蘭克優雅地朝內比了一下，請湯姆進去。門關上前，都沒人開口。索羅穿著襯衫，沒有打領帶，袖子往上捲，他看起來大概快四十歲，身材矮胖，微捲的紅髮剪得很短，一張臉稜角分明。
湯姆微微笑了一下，靜待下一步的發展。他早預料會發生這種事。
男孩一言不發，但是以堅定的眼神望著湯姆，點了點頭。他們走回剛才的房間。
「你有和黑社會交手的經驗吧？」索羅以親切的語氣問。
「我走了，」法蘭克挺直了背站在那裡，彷彿和湯姆一樣高：「我看到湯姆寫下他的電話了。索羅先生，再見。強尼，再見。和_圖_書」
「應該是，謝謝。」湯姆從口袋裡掏出硬幣。
湯姆冷靜地點頭，法蘭克按了電梯：「好的，索羅先生。」
法蘭克回房間，湯姆下樓，走到客廳。天氣很宜人，面對花園的落地窗敞開著。
「安奈特太太呢？」法蘭克問。
男孩走向門旁的點唱機，點唱機在播放改編為法語歌詞的美國歌曲。
火車開動，法蘭克拿出《愛德華時代婦人的鄉間日記》，湯姆記得那是法蘭克在漢堡書店買的平裝書，書那麼多，他偏偏選了這本。湯姆讀完《世界報》一篇討論左派的專欄，好像沒什麼新鮮事，便把《世界報》放在法蘭克的座位旁，把腳跨在上面，法蘭克沒有看他，他在假裝專心看書嗎？
「希望你能告訴我你們在柏林發生了什麼事，」索羅說：「至少描述一下綁匪，也許……」
湯姆深吸了一口氣，他不喜歡在火車的噪音中聊天：「並不算失敗，社會主義是成功的，只是少了個體的主控權——他們是這麼說的。蘇俄的體制不容許人民有自主的精神，人民因此變得沮喪。」湯姆四處張望了一下，還好沒有旁人在聽他的即席演說：「不同之處在於……」
他講話帶著純正的美國口音，讓湯姆覺得踏進六二〇號房，就好像到了美國。法蘭克向強尼介紹湯姆，他們握手寒暄。強尼看起來很坦率，也很快樂隨和，感覺不到十九歲。
接著要來談正事了，索羅結結巴巴地起了頭。他告訴湯姆，錢已經回到蘇黎士銀行，皮爾森太太十分感激。
「呃……不是漢堡，法蘭克上禮拜天在柏林被綁架，我禮拜二早上才有辦法救他出來，他們給他……」
「蘇俄人為何需要圍牆？」法蘭克皺著眉頭問。
「明天早上？」強尼問，跟著湯姆和法蘭克走出房間：「雷普利先生……」
男孩走下樓。
房間很寬敞，也有很多椅子和沙發，但是湯姆沒有馬上坐下。右邊有一扇關閉的門，左邊窗戶旁的門開著，索羅走過去叫強尼，接著對法蘭克和湯姆說強尼應該在淋浴。桌上擺了報紙和手提箱，更多報紙散落在地上，還有一台電晶體收音機和錄音機，這裡不是臥房，而是連接兩間臥房的小客廳。
法蘭克站起身，向赫綠思微微鞠了躬，顯然喉嚨太緊繃，講不出話。
索羅說：「我希望你待在這裡，法蘭克，只有一個晚上，我希望你在我視線內。」
湯姆點點頭。他希望法蘭克安全回家，回去過他的生活，好好上學，面對他該面對的事，學習和它和平共存。十六歲的孩子，至少像法蘭克那種出身的孩子，還不能離家生活，像貧民窟或不幸家庭出身的孩子一樣獨自適應社會。計程車駛抵露特西亞旅館的大門了。
湯姆讓他付了車資，門房替他們搬下二只行李箱，不過他們一走進裝腔作勢的旅館大廳，湯姆就對門房說：「我不會住下來，所以麻煩你幫我寄放半小時就好。」
「別這樣嘛，小法蘭，」強尼說：「你當然要跟我們住！」
「不會打擾。」她眨了一下眼睛，伸出手。
「我的朋友湯姆．雷普利。」法蘭克替他介紹。
「這裡的沒有，」索羅向湯姆保證：「皮爾森太太……我……我當然有告訴她你的名字，但我也請她不要向美國的警方提起你。美國警察沒有涉入這次的案件，純粹是私家偵探在調查。我要她跟記者說——她很討厭記者——我們發現男孩在德國度假，甚至要她不要提是德國哪一座城市，因為很可能引來另一宗綁架！」索羅笑出聲來，靠在椅背上，用大拇指整理皮帶的黃銅扣。
「綁架？」
索羅也過來了：「雷普利先生，我們明天要離開，我可以明天早上大約九點打電話給你嗎？我會訂好機位。」
「我可以和你去麗影嗎？」法蘭克問湯姆：「可以吧？」