二十一
「他看起來好像比較開心了，不過我不確定。」湯姆真的無法確定，他只知道法蘭克的心情不一樣了，是他沒看過的情緒。
湯姆現在不想討論這些，他說：「法蘭克今天早上有沒有可能接到特瑞莎的電話？」
蘇西靠坐在枕頭上，房間是白色的，陽光照射下又顯得更白。蘇西的頭髮微黃，夾雜著幾根灰髮，圓圓的臉布滿皺紋，眼神疲憊，但是很睿智，她讓湯姆聯想到德國郵票上的名女人——他通常不知道那些人是誰。她穿著長袖白色睡衣的左手臂露在棉被外。
「我為什麼要在乎法蘭克變什麼樣？他……」
「但是我希望你不要今天走，打電話到法國，跟你的妻子說一聲吧。對了！法蘭克說你家很漂亮，他告訴我你們有溫室和……兩幅德瓦特的畫作，掛在客廳，你還有大鍵琴。」
他朝房屋望去，不過屋子幾乎都被樹遮住了，只看得到深灰色的屋簷，然後，他看到法蘭克朝他走來，依然穿著藍色外套，男孩在找他嗎？湯姆沒多想，馬上往右移，藏身在樹叢中。男孩會到處找他嗎？法蘭克如果覺得他會走到這一帶，也許會叫喚他的名字？湯姆發現自己很好奇——也許只是想看看男孩接近懸崖時的表情。法蘭克愈來愈接近了，湯姆可以看到他隨著步伐擺動的棕色直髮。
「喂！」湯姆大叫，也往前跑。他好像被什麼東西絆倒，也可能是因為他朝地面猛撲。他伸出手，抓住法蘭克腳踝。
「雷普利，湯姆．雷普利，不好意思，我不知道妳姓什麼。」
法蘭克直視前方，並非看著房子，而是望向更遠的地方。他說：「當然可以。」
「皮爾森太太好像不同意妳的觀點。」
到了三點鐘，湯姆都安排妥當，他訂好傍晚從班戈市飛往甘迺迪機場的班機，尤金會載他去班戈市。湯姆打包好行李，不過沒有關上行李箱。他走到走廊，敲敲法蘭克微微開啟的房門，沒有回應。湯姆推開門走進去，房間是空的，很整齊，可能是伊凡喬琳娜鋪的床。法蘭克的書桌上放著高約十二吋的柏林熊，小熊有晶亮的棕色眼睛，外面一圈黃，抿著嘴微笑。湯姆記得當時法蘭克看到手寫的招牌「一馬克丟三次」，覺得很有趣，因為法蘭克覺得德文的丟（Würfe）很好笑，聽起來像某種食物，或狗吠聲。這隻小熊歷經了綁架、謀殺、好幾趟飛行，為何還是毛茸茸、看起來興高采烈？湯姆想找法蘭克再去一次懸崖，湯姆覺得如果能讓男孩習慣懸崖——雖然習慣也許不是很恰當的字眼，或許能減輕法蘭克的罪惡感。
他就是法蘭克提過的莉莉的好朋友，莉莉說泰爾下午要上班，大約六點才到得了。「我要離開了，」湯姆說：「我想在紐約待一兩天。」
湯姆下了床，外頭的人還在說話，是一名聲音像鴿子的女人，夾雜著法蘭克的聲音。法蘭克的房間在他的右手邊，他隱約聽到幾個字，女人說：「……這麼沒耐性……我知道……什麼，你要做什麼……不關我的事！」
法蘭克臉朝下，躺在地上喘氣，右手掛在懸崖外。
男孩好像喘不過氣，眼神茫然。
「對。」
「她是這麼認為。」湯姆說。
「因為我看到他了——幾乎看到。」
「不！」房門外的走廊有人在低聲說話。
意思是法蘭克的行為可能與他的心情相反？法蘭克回家，莉莉好像如釋重負，特瑞莎的事在她眼裡根本無關緊要。
「妳也這樣對警察說——關於法蘭克？」
「當然沒有，我只問妳為什麼這麼認為。」湯姆皺著眉頭，語氣嚴肅地說，同時想製造出一些驚訝的效果。
「法蘭克也是這樣告訴我的。」也許法蘭克犯下的第二個錯是選錯說謊的時刻。男孩應該冷靜地走回來，半小時過後再告訴大家，感覺像是他讓父親獨自留在懸崖。如果是湯姆就會這麼做——緊張歸緊
m.hetubook.com.com張，但他至少會做一點計畫。「妳心裡所想的，或是妳相信的……都永遠無法證實。」湯姆說。「沒有駕照就不要上路。」湯姆說，男孩好像想把車開走，他正在緩慢、謹慎地換檔，「待會兒見，我要跟你母親談談。」
「你有駕照？」
雖然湯姆告訴法蘭克他下午就要離開時，他好像很詫異、失望，不過午餐時他看起來很開心。法蘭克是否刻意裝出好心情？法蘭克穿上很好看的淺藍色亞麻外套，搭配原來的藍色牛仔褲。「我在湯姆家就是喝這款酒，」他對媽媽說，誇張地把酒杯舉得老高：「法國桑賽爾的酒。我請尤金去找，事實上是我和他一起去酒窖拿的。」
伊凡喬琳娜把花瓶放在湯姆和蘇西之間的床頭櫃，然後離開房間。
「蘇西喜歡好好梳理一下。」伊凡喬琳娜以愉悅的語氣說。
「她……還是老樣子吧。」湯姆的意思是她的說辭仍然一樣。法蘭克好像覺得很有趣，同時也在沉思，他看起來很帥氣，比實際年齡成熟。法蘭克早上大概接到特瑞莎的電話了，但是湯姆不敢問，他走回屋子裡。
「是嗎？」在直升機、緬因龍蝦和名字叫依凡喬琳娜的美國黑人的環境中，想到他和赫綠思的法國大鍵琴，感覺好不真實！「如果可以的話，」湯姆說：「我想打幾通電話。」
「我只是……法蘭克和我在歐洲待了幾天，也許皮爾森太太告訴過妳。」她沒有回應，湯姆四處找花瓶插花，沒有找到：「我帶這些花來，替妳的房間增添一些色彩。」湯姆拿著花束，微笑向她走去。
「對。」
「他們應該馬上就回來，法蘭克一定願意，他以為月亮是你掛的。」
「再見，蘇西。」湯姆向她鞠躬，但是蘇西沒看到。湯姆離開房間。
「我的朋友泰爾今天下午會來，我希望你見見他。」莉莉在他們走出圖書室時說道：「他是約翰最好的律師之一，雖然他沒有受雇於公司。」
湯姆雙腿交疊，很想抽菸，但又覺得最好不要這麼做。「妳告訴皮爾森太太，」湯姆嚴肅地皺眉：「妳認為法蘭克把他爸爸推下去？」
「我知道法蘭克不承認。」
法蘭克四處張望了一下，但是湯姆躲得很隱密。
「你覺得蘇西如何？」莉莉的問法和兒子一樣，嘴角牽出微笑，雙手交疊，好像在等待湯姆告訴她有趣的故事。
「天啊！」湯姆慌亂地把法蘭克的腳踝朝裡拉，然後站起來拉法蘭克的手臂。
「你問過她？」
「你永遠猜不透法蘭克，」莉莉說：「我是說無法從他的行為去分辨。」
「我正要來救你！你要不要看我的暗房？」
「我在樓上，但是我看到法蘭克跟他爸爸一起出去，他從來不跟爸爸出去的，他們剛打完槌球，皮爾森太太……」
莉莉．皮爾森今天穿著淡藍色的西裝褲，正在指示伊凡喬琳娜要準備什麼午餐，湯姆開始思考離開後的計畫。他該不該今天晚上到紐約？在紐約待一晚？他今天該打通電話給赫綠思了。莉莉轉向他，微笑說：「請坐，不，我們到這裡吧——比較明亮。」她領他到客廳旁灑滿陽光的房間。
「第一次當然很可怕。」她沒好氣地說，蒼白而尖銳的藍眼睛直盯著湯姆。
法蘭克打開門，雙眼因為疲倦而凹陷，不過臉上依然掛著微笑。「請進！」他低聲說。
她搖頭說：「他們說法蘭克跑回來，我下樓才看到他，大家都在講話。我知道法蘭克說他爸爸自己把椅子開下去。」她蒼白的藍眼睛直盯著湯姆。
「那他為什麼離家出走？」
「她有點古怪，不要太在意她講的話。」強尼的背挺得很直，還是面帶微笑，但語氣聽起來像在警告。
湯姆的預感成真了！他們午餐真的吃緬因龍蝦。午餐前，尤金開旅行轎車載他和法蘭克到肯納邦克港拿龍蝦。這座小鎮wｗｗ.hetｕｂｏoｋ•cｏｍ.ｃｏｍ喚起湯姆心中濃濃的鄉愁，幾乎讓他盈出淚水：白色的門、海邊的新鮮空氣、陽光、夏天蒼鬱枝椏上的麻雀——都讓湯姆覺得離開美國是個錯。但是他馬上揮去這個想法，因為那只會引來沮喪和困惑，他提醒自己十月底，或是等赫綠思搭郵輪從南極回來，體力恢復後，就會帶她來美國。
法蘭克說：「誰知道！」然後吐了一口煙，幾乎笑出聲來：「她還是說她看得到我。」
「喔？」法蘭克關掉引擎，透過打開的車窗望著湯姆：「你覺得蘇西怎麼樣？」
「妳看到他……妳在草坪那邊？」
湯姆若有所思地點點頭：「就像法蘭克描述的，好像有一點頑固。」
「又是女孩。」法蘭克輕蔑的說。
「不，」蘇西回答：「他太有禮貌了，已經超過不誠實的程度，我的意思是，甚至更……」她好像累了，「但是我為什麼要在乎他變什麼樣？他什麼都有了，又絲毫不知感恩，從來不會。他離家出走，讓媽媽擔心，他根本不在乎。他不是好孩子。」
「舒馬赫。」她回答，伊凡喬琳娜拿著插在粉紅色花瓶的玫瑰走進來。「謝謝妳，伊凡喬琳娜。」
「對。」湯姆同樣堅定的說：「她覺得不是意外就是自殺。」
湯姆的菸放在睡衣口袋裡：「她有什麼事？」他替男孩點了菸。
「要真心的說，」湯姆說，好似在哀求：「不要跟我說『嗯』你已經證明你想證明的事了，這樣可以了吧？」
「老巫婆。」法蘭克說，眼睛已經快要闔上。
他們朝著屋子往回走，湯姆的腿比較有力氣了，他刻意深吸了一口氣說：「我不會跟別人提這件事，我們都不要提，好嗎，法蘭克？」他望了男孩一眼，男孩好像變得和他一樣高。
法蘭克一隻手放在腹部，假裝打嗝，也代表向湯姆躬身答謝。
「當然！他可以隨心所欲地移動椅子，皮爾森太太鼓勵他打球，要他轉移注意力，不要一直擔心公司的事。」
莉莉可能沒有告訴法蘭克他要來懸崖，因為湯姆根本沒跟她說。總之，法蘭克沒有叫湯姆的名字，也沒有再左顧右盼，他把拇指勾在褲子前方的口袋，緩緩地邁著大步朝懸崖邊緣走去，他的雙腿大力地揮動著，感覺有些傲慢。美麗的藍天襯托出男孩的剪影，到了離湯姆大約二十呎處，男孩往下望，主要在看海。他好像在深呼吸、放鬆，然後和湯姆剛才一樣，往後退，低頭望著穿球鞋的腳，接著他的右腳往後踢，揚起幾顆小石子，大拇指從口袋拿出，彎著身子，開始往前跑。
「你住在法國。」
她還是以銳利的眼神望著他：「法蘭克不是好孩子。」
「媽，赫綠思很漂亮。」法蘭克說，用叉子叉了一口龍蝦，沾了一下溶化的牛油。
「他很難過，呃，他只是……」蘇西知不知道法蘭克拿了哥哥的護照？「很多年輕人離家出走，然後又回家。」
「你們兩個都不要再說了。」莉莉說。
「我可以給你看我一部分的作品，都放在這個夾子裡面，除了一幅掛在樓下餐廳，我取名為『白色星期天』，可是不是雪，不過……我媽媽現在要跟你談話。」
蘇西是否去敲法蘭克的房門？總不會是法蘭克敲她的門吧！湯姆笑了笑，躺回床上，他聽到輕輕的關門聲，應該是法蘭克的門。湯姆站起身，把菸熄滅，踩在休閒鞋上——在柏林時他也把休閒鞋當拖鞋穿，走到走廊，看到法蘭克的房門下透出亮光，便用指尖敲門。
「沒關係。」
「祝你旅途愉快。」湯姆說。
「可能太喜歡了，他值得嗎？你看看發生了什麼事！」
「她還是覺得法蘭克把他爸爸推下去？」莉莉的語氣像在暗示這個想法很可笑。
她沒有請湯姆坐下，不過他逕自坐在直背椅上，湯姆說：「我想妳應該知道——」剛才應該先打聽她姓什麼的，「法蘭克因為父www.hetubook.com.com親的死，感到很難過，後來他到法國找我，我才認得他。」
「對。」
「對，因為索羅要走了，媽媽說他走之後要找你，蘇西還好吧？」男孩的微笑裡夾雜了興味和期待。
「除非妳親眼看到法蘭克——這是不可能的，警察都這麼說了，妳就應該不要說，這會替法蘭克造成困擾。」
「我明天就離開，或許今天下午就走，所以我要先跟妳道別，希望妳早日康復。其實我覺得妳看起來很健康。」他真心地說，站起身來。
湯姆以為索羅會坐進停在車道上的黑頭車，但是皮爾森太太和索羅穿過陽台，繼續朝左走。湯姆看到一輛直升機降落在（或是被推到）後院的水泥地上。此處佔地實在很大，皮爾森家一定有自己的機棚，也許水泥跑道就隱藏在那片林子裡。直升機比他們之前搭的那架小，但也可能是他習慣皮爾森奢華的派頭了，湯姆看到黑色的戴姆勒賓士的排氣管微微冒著煙，法蘭克獨自坐在駕駛座裡，車子往前移動了大約兩碼，又往後退，操控得頗為順暢。
這輛車和尤金在紐約開的那輛很相似，不過內裝是咖啡色的皮革，並非米色。
湯姆向他揮手，走出去，回到自己的房間。他發現他房裡的門鎖上有一把鑰匙，不過湯姆沒有鎖門。
「我是認真的，我們應該找時間在紐約見面，我要回紐約了。再見，湯姆。」
「還好吧，看起來很健康。當然，我不知道她平常看起來如何。」
「你不驚訝嗎？他向你認罪了？」
「他很……不友善，很叛逆……不快樂，你永遠猜不透他在想什麼，他很固執。」
「他們怎麼說？」
「你如果收下，我會很開心。」
「妳希望男孩因為妳的指控而崩潰？」至少蘇西好像在思考了，湯姆把握機會繼續說——希望有這個機會：「除非有證人或確切的證據，妳描述的一切永遠無法證實——甚至不會有人相信。」這個老女人什麼時候會死，放法蘭克一馬？蘇西看來好像還能再活個幾年，而且她就住在肯納邦克港的房子裡，代表法蘭克幾乎每天都得面對她。他們顯然經常住在這裡，而且她可能也會跟著他們去紐約的公寓。
「他們說我不可能看得到，因為我在樓上，但有些事你就是知道。你知道，這位先生……」
湯姆感覺到強尼想保護弟弟，強尼知道蘇西會說什麼，法蘭克也說過強尼不相信她。湯姆和強尼一起下樓，看到皮爾森太太和手臂上掛著雨衣的索羅，索羅一定睡到很晚才起來，因為湯姆現在才看到他。
「法蘭克和他爸爸在一起。」她又舉起豐腴但微微發皺的手，然後落在床罩上：「如果是意外，即使是自殺，法蘭克應該會制止他吧？」
湯姆自從在波士頓度過青少年時期後，就沒再聽過這種讚美法了。他走到草地上，沿著石板鋪設的小徑向前走，他想看看白天的懸崖。小徑好像變得更長了，不過他一下子就越過了樹叢，前方出現美麗的藍色海水，也許沒有太平洋那麼藍，但依然清澈蔚藍，海鷗乘風飛翔，三、四艘小船——其中一艘是帆船——在寬闊的大海中緩緩移動，然後就是懸崖了，湯姆倏然覺得懸崖好醜陋。他接近懸崖邊緣，低著頭，望著散布的小石子，接著是岩石的草地，最後停在離邊緣大約八或十吋的地方。懸崖下方一如他的想像，大型的圓石和白色的石頭四處散落，彷彿不久前才坍方過，海岸邊白色的小浪花拍打較小的岩石。不知為何，他在尋找約翰．皮爾森慘劇的痕跡，例如輪椅的金屬碎片，不過他沒有看到任何人工的東西。約翰．皮爾森如果不是以高速跌落，也許會撞擊到下方大約三十呎處的尖石，也許還會再往下滾個幾碼，石頭上連血跡都看不到，湯姆開始顫抖，他往後退，轉身離開。
「法蘭克殺了他爸爸！」蘇西顫抖的說，搖了搖ｍ•ｈｅtｕｂooｋ•cｏｍ.com放在棉被外的食指，「那樣很糟糕。」
「法蘭克和強尼去幫腳踏車輪胎打氣了。」莉莉在樓下對湯姆說。
那是圖書室，擺放了許多封面又新又亮的商業書籍，湯姆環顧四周，房裡有一張方型的大書桌，上面擺了一座有五、六支菸斗的菸斗架；書桌後方深綠色皮革的旋轉椅看起來很舊，但好像鮮少有人使用。湯姆想到約翰．皮爾森也許不會坐到皮椅上。
「是嗎？我會轉告她。」湯姆說。
「對。」
法蘭克穿同一件黃色的法蘭絨襯衫，背挺得很直，好像開禮車的司機，他微笑說：「沒事。」
一定是蘇西，因為她講話帶有德國口音，她好像很生氣。把耳朵靠在門上可以聽到更多，但是他很討厭偷聽別人談話。他轉身，背對著門，朝床的方向摸索，然後在床頭櫃上找到香菸和火柴。湯姆點亮火柴，打開檯燈，坐在床上點了一根菸。好多了。
「她壯得像頭牛。」法蘭克疲憊不堪、搖搖晃晃地躺回床上，赤腳懸在空中。
湯姆搖頭說：「她會再度心臟病發作，要不要我明天去跟她談談？我很想見她。」他瞄了一眼身後關上的門，因為法蘭克正望著門看。「她半夜起來到處走動？我以為她生病了。」
「可以了。」
湯姆看了一下，兩萬美元。「我花的錢相較之下微不足道，而且我很高興認識你兒子。」湯姆笑著說。
「他可能想出去散個步，我還有一小時。」湯姆說。
湯姆皺起眉頭說：「但是妳認為他是不誠實的人嗎？」
「好啊。」湯姆說。
隔天早上吃過早餐後，湯姆問皮爾森太太他能否在花園裡切幾支花，送給蘇西，莉莉．皮爾森說當然可以。如同湯姆預期的，法蘭克比他母親了解他們的花園，他告訴湯姆她根本不在乎他們採下什麼花。他們收集了一大束白玫瑰。湯姆本來想出其不意地拜訪她，但他還是請伊凡喬琳娜——這名字很適合她——通知他要過去，黑女僕照做了，然後請他在走廊等兩分鐘。
湯姆很想嘆氣，不過他強忍了下來，盡量以愉悅有禮的語氣說：「他看起來是好孩子——他在我家待了幾天。」
湯姆在走廊碰到身材瘦長、笑咪|咪的強尼。
湯姆沉吟了一會兒，又說：「妳是指那邊的懸崖。」
「湯姆．把這裡當自己家！」
「湯姆，」索羅伸出手說：「如果你需要工作——類似的工作……」他從皮夾裡掏出一張名片，說：「打電話到我辦公室好嗎？上面也有我家地址。」
湯姆從房裡打電話到曼哈頓的切爾西旅館，問他們晚上有沒有單人房，對方十分友善地說如果運氣好的話，也許可以安排出房間。這樣夠好了，他可以午餐後離開，莉莉說一對名叫杭特斯夫婦的鄰居四點鐘要來，因為他們很喜歡法蘭克，想來看他。皮爾森家應該可以幫他安排到班戈市的交通工具，他再從那裡搭機到紐約。
「還好，謝謝。」
湯姆本來覺得蘇西說得有理，但又想到輪椅的速度一定很快，不過他不想和蘇西討論這點：「皮爾森先生會不會在法蘭克知道發生什麼事之前就摔下去了？我是這麼認為。」
湯姆進了房間：「剛才是蘇西？」
湯姆人還沒上床，就已經快睡著。過了一陣子，他全身顫抖，猛然驚醒。他做惡夢？如果有，他也不記得了。他睡了多久？一小時？
強尼專心吃著，只對媽媽說一位名叫克莉絲汀的女孩七點會來，他們可能出去吃晚餐，也可能留在家裡。
「真好喝。」莉莉說，望著湯姆微笑，好像酒是湯姆的而不是她的。
「當然，強尼也有，我記得強尼有約會，後來先走了，但是他們都有打。」
「我記得皮爾森先生提過你，你認識倫敦藝術界的人。」
一台電視機面對她的床，很像醫院的病房，不過房裡其他地方都很有個人風格，包括家人的老照片、手鉤蕾絲、一書架的小玩意和紀念和_圖_書品，還有一個帶著高帽子的娃娃，可能是依照童年時期的強尼製作的。「那就好，皮爾森太太說妳心臟病發作——一定很可怕。」
「你在做什麼？」湯姆問。
「非常感謝。」蘇西說，一手接過法蘭克用餐巾包紮的花束，另一手按下床邊的鈴。
法蘭克點點頭說：「有菸嗎？我的在樓下。」
「妳不喜歡法蘭克？」湯姆問，彷彿十分詫異。
湯姆環顧四周，咖啡色的古董桌上擺了收音機、打字機、書、便條紙，半開的衣櫥裡放著雪靴和馬靴，書桌上綠色的大板子釘著流行歌手的海報，海報裡的雷蒙斯樂團團員都穿著藍色牛仔褲，看起來無精打采。海報下面是漫畫，還有幾張照片，也許是特瑞莎的，湯姆不想提起這個話題，所以沒有湊近去看。「管她的，」湯姆說，意指蘇西：「她沒有看到你，她今晚不會再來了吧？」
湯姆緩緩吸了一口氣：「妳為什麼這麼認為？」
「我花的錢還不到一半。」但就在那一瞬間，湯姆看到她沒必要地把額頭上的髮絲往後撥，明白他如果收下支票，她真的會很高興。「好吧。」湯姆把支票收進褲子口袋，手還插在裡面，說：「謝謝妳。」
她又抬起左手，然後放下，望向窗戶。
「索羅告訴我在柏林的經過，你冒了生命危險。」
「你在搞什麼？」湯姆發現自己的聲音變得沙啞。「清醒一點！」他驚嚇不已地扶起法蘭克，又拉著男孩手臂．把他拉到林子的小徑上。頓時，一隻鳥發出怪異的尖叫聲，好像鳥也被嚇了一跳。湯姆把背挺得更直，說：「好了，法蘭克。你差一點跳下去了，這和真的跳下去一樣，對不對？你聽到我的聲音，馬上反應過來？你就像美式足球員一樣撲到地上！」還是那是他？是湯姆抓住他的腳踝，才制止了他？湯姆提心吊膽地拍拍男孩的背：「你做了一次，這樣就夠了吧？」
「沒有人相信她，沒什麼好相信的，她什麼也沒看到。我沒辦法再擔心蘇西的事了，她可以把每個人搞得像她一樣神經衰弱——湯姆，我想說的是，我明白你為法蘭克花了不少錢，請你收下這張支票，這是我們的心意。」她從上衣口袋拉出一張對摺的支票。
現在不是提起法蘭克的恐懼或厭惡父親事業的好時機，甚至最好也別問她知不知道特瑞莎對法蘭克造成的影響。湯姆隱約聽到電話鈴聲：「但是皮爾森先生很喜歡法蘭克。」
「法蘭克那天也有打？」
蘇西發出一聲冷笑，朝電視望去，好像希望電視是開的。
「我是湯姆。」他聽到輕巧快速的腳步聲朝著門過來。
「應該沒有，為什麼？」
強尼轉身，領著湯姆到走廊左邊的房間，打開紅色的燈，霎時，房間宛如散發粉紅色光芒的黑色洞穴，好似舞台布景。牆壁是黑色的，連沙發也是，遠處的角落依稀能看到一排很長的水槽。強尼關掉紅燈，打開正常的燈，幾台相機擺在腳架上，房間不大，陳設簡單。強尼指著一台相機，說是他剛買的，湯姆不是很懂相機，只好說：「真的很棒。」
「閉嘴，你這個白痴，」強尼嘟囔：「你八成是嫉妒。」
「早安，我是湯姆．雷普利。」湯姆說，他本來還想加一句——法蘭克的朋友，但沒有說出口，她也許已經透過莉莉得知他的事：「妳今天早上覺得如何？」
湯姆打開交疊的雙腿，有些侷促不安：「我佔用妳太多時間了……」
「皮爾森先生也打槌球？」
幾分鐘後，房裡傳出低沉的聲音，彷彿帶著濃濃睡意：「請進。」他敲了一下門，走進房間。
敲門聲立刻傳來，伊凡喬琳娜走進房間，蘇西把花束交給她，請她去找花瓶。
「現在？」
「嗯。」法蘭克說。
「還沒，不過我會開車，你喜歡這輛嗎？我很喜歡，很保守的車款。」
「對。」蘇西的語氣很堅定。
好似平凡家庭的午餐。
湯姆微笑：「我會謹記在心。」