0%

我不發一語地坐著幾乎已經有半小時了，而費迪南那個白癡在那邊講個不停，問的都是面談指南裡面的愚蠢問題，那語氣好像問題都是他自己想的。

「毒藥？用在箭頭上的毒藥？」

葛雷夫說：「打個比方來講，霍特跟探路者在科技上可以說是一對完美的夫妻。」

我陪著葛雷夫到電梯門口，按下按鈕。

「一點也不會。如果我是你，一定會做跟你一模一樣的事。」

我就這樣看著他，看他朝停車場裡那輛銀灰色凌志GS430轎車走過去。

「今晚。」

「我跟他進行交易。我叫隊友抓住他，我把他的手塞進碎肉機裡，說要弄成碎肉，然後叫他看著我們的狗把肉吃掉。之後他就招了。」

「沒錯。」董事長用尖刻的語氣說，「探路者就像家庭主婦，每個月發薪水時只會拿到一點小錢。」

我聳聳肩。電梯開始移動。

「難道就是先前曾在地牢裡拷打你的那個人？」

某次我碰巧提起我擔心聽力會受損，當然那是一句玩笑話，但荻雅娜聽不出好笑的地方在哪裡。相反的，她被嚇到了，眼淚幾乎流出來。後來當我們再次做|愛時，我感覺到她把玉手擺在我耳邊，一開始我覺得那是她的愛撫新招。但是，等到她把手掌鼓起來，變成兩個溫暖保護罩遮住我的耳朵時，我才知道從這動作可以看出她有多愛我。這對阻隔聽覺效果很有限，那尖叫聲還是鑽進了我的大腦皮層，但是對我的情緒產生比較大的衝擊。我不是個容易哭的男人，完事過後我卻開始像個小孩似的哭了起來。也許是因為，我知道不曾有任何人像這個女人一樣那麼愛我。

「謝了。你打算什麼時候寫報告？」

不過，牆壁卻很少造成問題，即使厚重的磚牆也是。

電梯門打開了，我們走進去站著，等待下樓。

「接下來怎樣？」葛雷夫瞇眼抬頭看天空。

聆聽董事長講話時，克拉斯．葛雷夫的神情一直很嚴肅，說到這裡他開始點頭了。

「但是我希望這可以讓你們見識到我的精力與耐力。」他接著說，「過去我在特別支援部隊時，曾經負責追蹤一個……說來可悲，一個蘇利南的小毒販。」

我看見探路者的兩個代表互看了一眼。

費迪南把面談結束後，我主動表示要送克拉斯．葛雷夫出去，讓其他三個人在進行會議總結之前休息一下。

「那你如何避免被荷蘭軍事法庭以謀殺罪起訴？」

葛雷夫把雙手擺在後腦勺，說：「那次逮捕很順利。想來男女平等的觀念已經在蘇利南開始普及。當我們闖進去時，他正把武器擺在廚房桌上，幫他女朋友操作碎肉機。」

克拉斯．葛雷夫的嘴巴又動了起來，往前蠕動，貪婪地吞食著不屬於他的東西。她有尖叫嗎？當然有。荻雅娜就是忍不住，很容易就會臣服於他的淫慾之下。我們第一次做|愛時我想到了柯納洛禮拜堂裡面那尊貝尼尼製作的雕像：《聖德蕾莎的狂喜》。一部分是因為荻雅娜的嘴巴微張，好像很難過似的，幾乎可說是滿臉痛苦，額頭的血管浮起，擠出皺紋。另一部分則是因為荻雅娜的尖叫，我總是ｗｗw.ｈetｕbooｋ•ｃｏｍ•ｃｏｍ認為，當貝尼尼雕塑的那位加爾默羅修會聖人，在天使拔出她胸口的箭準備再刺一遍時，她應該也跟荻雅娜一樣叫了出來。總之，在我看來就是這麼回事，一進一出，一種神聖的穿刺意象，那是交媾的最崇高形式，但仍然是交媾。然而即使是聖人也沒有荻雅娜那麼會叫。荻雅娜的尖叫令我又痛苦又享受，在耳膜承受尖銳刺痛之際，我的全身也震顫了起來。那就像哀嘆聲，一種持續的呻|吟，其聲調維持規律的起伏，好像遙控飛機似的。因為實在太刺耳了，第一次做|愛後，我醒來時居然感到餘音在耳裡繚繞，三個禮拜的歡愛過後，我認為我可以感覺到耳鳴的初期症狀：就像連續洪流傾注的聲音，或者至少是河流，伴隨著一陣時隱時現的哨音。

探路者的兩位代表分別是公司的董事長與公關經理，過一陣子後他們也開始問問題，自然都是關於葛雷夫在霍特公司的經歷。葛雷夫說明他與霍特公司如何帶頭發展出「追蹤漆」：它是一種可以塗在任何物體表面的亮漆，每毫升可以包含一百個發報器。這種漆的優點是肉眼幾乎看不見，而且跟一般亮光漆一樣，它對任何物體都有超強附著力，一定要用刮漆刀才能弄下來。缺點是那些發報器太小了，訊號微弱到只能穿透空氣，只要上面覆蓋著水、冰、泥土，或者像沙漠戰爭中的車輛一樣沾上厚厚的塵土，就會失效。

「我叫牠響尾蛇，這名字來自那種追熱式導彈，你們知道嗎？我愛那隻狗。所以我現在也養了一隻尼德㹴犬。昨天我回荷蘭去帶牠；事實上，牠是響尾蛇的孫子。」

「很好。」

我點點頭，在腦海裡想像那情景。電梯門打開後，我們走到前門。我幫他把門撐著。「他招供了，接下來呢？」

「沒錯，像農夫一樣。一個好的形象。換句話說，我們要一個能在既有成果上持續耕耘的人，能循序漸進地把東西建立起來。必須是個強悍而有耐性的人。而你的紀錄可以說……嗯，很可觀也很戲劇化，但是這並不能證明你具備了身為我們的執行長所需要的精力與耐力。」

我鬆了一口氣，對她說：「那對妳而言豈不是很可惜？他再也不會去藝廊找妳了。」

我撐著門站立。「還有那女孩呢？你怎麼逼她招供？」

「在我們那個世界裡，獵人頭高手都是用那種東西。」

葛雷夫說：「我計畫把他殺掉。」

「首先，我要說的是，我也同意探路者所需要的執行長就是你們要找的那種人。其次，如果我不是那種人，我對這個挑戰也就不會有任何興趣了。」

董事長說：「總之，你的履歷令人印象深刻，葛雷夫。但探路者公司的立場是希望找個能待久一點的執行長……你剛剛在那一番招募說明裡面是怎麼說的？」

克拉斯．葛雷夫露出微笑。熱情的微笑不但軟化了他那冷酷的表情，還讓他完全變了模樣。先前我已經看過這把戲好幾遍了，只要他想展現出自己孩子氣的調皮一面就會這樣。這跟英鮑、萊德與巴克來所建議的m.hetubook.com.com身體接觸有相同的效果——就是那種親密的接觸，一種信任的表徵，好像在跟大家說，我已經把自己赤|裸裸的攤開給你們看了。

他憤怒地低聲說：「你換了棋子的位置。想當我的兒子，就不該作弊。」

面談開始時，葛雷夫都在對我講話。但是他漸漸發現我只是個不請自來的被動監督者，因此他今天的差事是用「葛雷夫福音」來開導其他三個人。不過，每隔一段時間他就會對我露出疑問的表情，好像是要尋找關於我所扮演角色的暗示。

「不要被抓到就好。用氯化琥珀胆鹼。」

「把氯化琥珀胆鹼溶劑藏在葡萄大小的帶針橡膠球裡，那尖銳的針小到幾乎察覺不出來。接著只要把球藏在目標的床墊裡。等到他去睡覺時，針就會刺進皮膚，在身體的重壓下，橡膠球的毒藥就會進入體內。」

「那……」董事長欲言又止，接著說：「那你是怎麼逮捕那種亡命之徒的？」

等我下樓後，我進入嬰兒房，走到那尊水子地藏神像前面，跪了下來。她還是沒有碰神壇。距離現在太久。等一段時間再說。然後我從口袋裡拿出那個鮮紅色的小盒子，指尖滑過平滑的表面，把它擺在那個看顧我們的「水子」小小佛像旁。

她笑了起來，抬頭看我，我也低頭看她，面露微笑，我們兩人的臉就這樣處於跟平常相反的位置。剎那間我浮現一個念頭：她跟葛雷夫沒有發生任何事，只是我的想像力太豐富了，有時候人就是會像這樣胡思亂想最糟糕的狀況，理由無他，只是想體驗一下那是什麼感覺，看看自己是否受得了，而且好像只是為了要確認那只是個夢而已。我跟她說我改變了主意，我說她是對的，我們真的應該訂十二月到東京去玩的機票。但是她驚訝地看著我說，她不能在聖誕節前關閉藝廊，那可是旺季，不是嗎？而且哪有人在十二月到冷死人的東京去玩？我說，那春天怎樣？我可以先訂票。她說那距離現在好像有點太久了，不是嗎？難道我們不能等一段時間再說嗎？我回答說，好吧，然後又說我要去睡覺了，實在好累。

「有。」

葛雷夫還在微笑，他說：「我來說個故事給你們聽。那是讓我很不想承認的一件事。也就是說，我是個糟糕的輸家。我可是那種跟人拋硬幣猜正反面時很少輸的人。」

我站在荻雅娜的椅子後面。

葛雷夫說：「那次追蹤任務所經過的地區大多是茂密的叢林與沼地。一次要走八小時的路。不過，我們總是差那麼一點，總是太慢。其他人一個個放棄了。因為酷熱、腹瀉、蛇咬，或者只是純粹的筋疲力盡。當然，那傢伙只是個小角色。叢林會讓人喪失理性思考的能力。我最年輕，不過到最後大家把指揮權交給我。還有那把開山刀。」

房間裡的人都咯咯笑了起來。

「你的仇恨真有那麼深嗎？」

「兩天後，我們在一個小村莊裡找到那個毒販。他被一個很年輕的外國女孩窩藏起來，後來我們才知道那是他的女朋友。毒販通常會找一些看起來很無辜的女孩，利用她們幫忙運毒，直到女和*圖*書孩被海關抓住，判處無期徒刑。從我們開始追捕他算起，已經過了六十五天。」克拉斯．葛雷夫深深地吸了一口氣。「對我來說，即使再追個六十五天也沒關係。」

葛雷夫嘆了一大口氣。「我不知道你怎麼會對我有這種印象，羅格。我才不會偵訊未成年小女孩。我帶她去帕拉馬里博市，用我的薪餉幫她買了張機票，在蘇利南的警察有機會抓到她之前就把她送上下一班飛機，讓她回家找爸媽。」

「那你怎麼讓他供出他的夥伴？」

荻雅娜與葛雷夫。當我開著富豪轎車離開葛雷夫的公寓，把車停進家裡車庫時，曾有一瞬間考慮過要把車窗搖下，讓引擎持續運轉，把二氧化碳或一氧化碳，不管那廢氣叫什麼鬼，總之就是把它吸進體內。無論如何，這種死法還挺痛快的。

我說：「很有說服力的演出。」我把雙手交疊在西裝褲前，往上盯著樓層指示燈。「你真是個誘惑人心的高手。」

董事長說：「探路者有辦法。」他頭髮稀疏，年約五十四、五歲，先前曾數度扭轉脖子，像是怕脖子變硬似的，或者是吞了無法下嚥的東西。我懷疑那是一種不由自主的抽搐，是某種肌肉疾病引起的唯一後果。「但不幸的是，我們沒有追蹤漆的技術。」

「老爸，換你下了。」

葛雷夫咯咯發笑。「說的真對。還有，探路者要取得霍特的科技應該比較簡單，反過來說就不一樣了。這就是為什麼我相信探路者只有一條路可以走。也就是說，它該走出一條自己的路。」

我可以看見那兩個探路者的人不由自主地微微向前傾。費迪南幫大家的咖啡續杯，同時對我露出很有自信的微笑。

我偷完葛雷夫的畫之後，回家時發現荻雅娜坐在客廳裡看新聞節目。布雷德．史貝瑞警監正在開記者會，眼前擺著幾乎將他淹沒的一支支麥克風。他正在談論一件謀殺案。一件剛剛偵破的謀殺案，似乎是他自己獨力偵破的。史貝瑞有一副刺耳的陽剛嗓音，就像被|干擾的無線電廣播一樣，講到義憤填膺之處，簡直就像一台某個字母已經毀損的打字機，打在紙上才看得出是什麼字。「凶嫌將於明天出庭。還有其他問題嗎？」從他的言談已經完全聽不出奧斯陸市東區的口音，但是根據我用google搜尋的結果顯示，過去他曾經幫安莫魯籃球隊打過八年球。他從警校畢業時，成績在同期學員裡是第二名。在某女性雜誌專訪他的時候，基於專業的考量，他拒絕透露自己是否已經有另一半。他說，任何伴侶都會引起媒體與他追捕之罪犯的注意，而這不是他樂見的。他也說，那本雜誌裡的美女，儘管她們羅衫半解、眼神迷濛、嘴角含笑，但都不是他的理想對象。

「我們在這世界上最可怕的地方追了他六十三天，總共走了三百二十公里路，獵殺隊伍只剩下我跟一個來自格羅寧根市的小伙子，他是因為太笨才沒有瘋掉的。我跟總部聯絡，要他們空運一隻尼德㹴犬過來。你們知道那個狗種嗎？不知道？那是全世界最厲害的獵犬，而且忠心無比，只要你一下令，不管是什麼東西，www.hetubook.com.com不管那東西多大多小，牠們就會發動攻擊。簡直就是你一輩子的朋友。直升機把狗放下來，那是隻剛滿一歲的幼犬，牠被丟在廣大的錫帕利維尼區的叢林深處，那也是他們丟古柯鹼的地方。結果，那隻狗被放下去的地方與我們的藏身處相距十公里。如果牠能夠在叢林裡存活二十四小時，就稱得上是奇蹟了，更別說要找到我們。結果牠不到兩個小時就找到我們了。」

「完成那毫無意義的逮捕程序？這值得你花兩個月的時間，冒著生命危險進行追捕嗎？」

如果你是個充滿仇恨的冷血棋手，就會這麼做。就算是在快要贏的時候被對手冷不防地打了一巴掌，擊中要害，被洞悉心中的恐懼，你也不會失去對棋局的全盤掌握，你會把恐懼擺到一旁，按原來的計畫下棋。你會深呼吸，把棋局重新擺起來，繼續比賽，然後帶著勝利離開。離開時不會顯露出一絲勝利的姿態。

「所以呢？」

我說：「剛剛我在想，你追捕的那個人……」

她說：「他已經被調到克里波工作了，專辦凶殺之類的大案子。」

費迪南跳出來搭腔：「一個像農夫一樣的執行長。」

「沒錯。」

「誘惑嗎，我可不會這麼說。我想你應該不會覺得推銷自己是件不光彩的事吧，羅格？」

所以，我就這樣看著葛雷夫，確信她在他的懷裡時也曾那樣尖叫，我試著不讓這個念頭逼得我去想更多問題。但是，就像荻雅娜忍不住尖叫聲，我一樣忍不住自問：當時她也遮住了他的耳朵嗎？

最後，打破長久沉默的是那個公關經理。「你逮捕了那個人嗎？」

「你完成了你該做的事嗎？」

我嚐到嘴裡有血的味道。掉在地上的白皇后就在我面前。她的后冠斷掉了。怨念充溢在我的喉嚨與胸臆間，有如怒火中燒。我撿起斷掉的白皇后，把它擺回棋盤上。然後是其他棋子，把它們一個個擺回去，放在原來的位置上。

葛雷夫往後靠在椅背上。此刻他已經完全掌控局面。

葛雷夫說：「根據我們的經驗，士兵們塗上追蹤漆之後，只要身上沾到的土達到一定程度，接收器就會收不到他們的訊號。目前我們的科技還不足以讓微型發報器的訊號變強。」

我坐在桌邊看著克拉斯．葛雷夫的嘴巴動來動去。我看見他的臉頰時緊時鬆，顯然費迪南與探路者公司的兩個代表都聽得懂他的話，至少他們三個都感到很滿意，我很清楚這點。我真痛恨那張嘴。我討厭他那帶著一點灰色的粉紅色牙齦，那兩排像墓碑一樣整齊結實的牙齒，是的，我甚至還痛恨他那不斷變換的嘴型；雙唇間的裂縫如果呈一直線，兩邊嘴角往上揚就表示他在微笑，像雕刻出來的微笑，想當年網球名將比約恩．伯格（Bjørn Borg）就是這樣迷倒全世界的。如今，克拉斯．葛雷夫則是以同樣的微笑來誘惑他未來的雇主，也就是探路者公司。但我最討厭的還是他的嘴唇。那嘴唇碰過我老婆的朱唇，她的皮膚，可能包括她淡紅色的乳|頭，而且一定還有她濕潤敞開的私處。我想像著自己可以看見他那豐|滿的下唇還沾著一根金和_圖_書黃色的陰|毛。

我的父親叫做伊恩．布朗，儘管他熱衷下棋，但並不是很厲害的棋手。五歲時，他爸爸教他下棋，他也會看棋藝書籍，研究經典的棋局。然而，一直要等到我十四歲時他才開始教我，早已過了我吸收能力最好的年紀。但是我有下棋的天分，十六歲時我第一次擊敗他。他露出微笑，好像以我為榮似的，但我知道他討厭被我打敗。他把棋子重新擺好，我們開始了一場復仇之戰。我跟平常一樣用白子；他試著要我相信他在讓我。下了幾步之後，他說他要到廚房一趟，我知道他去喝了一點杜松子酒。在他回來前，我已經把兩個棋子的位置換掉，但他不知道。再下四步之後，他的黑色國王把正對面的棋子吃掉，也就是我的白色皇后，他知道只差一步就可以打敗我了。他那樣子看來實在太可笑，所以我控制不住，開始大笑。從他的表情我看得出他知道剛剛發生了什麼事。他站起來，揮手把棋盤上的棋子都掃掉，然後開始揍我。我的雙腳一軟，跌在地上，與其說是因為他的力道太大，不如說是因為害怕。以前他不曾打過我。

葛雷夫微笑說：「你怎麼知道的？」

「你覺得會怎樣？」

葛雷夫輕聲笑說：「你不懂，羅格。像我這種人是從來不會考慮放棄追捕的。我就跟我的狗一樣，基因與訓練造就了我們。我們不把危險當一回事。一旦有人惹到我，我就像一枚銳不可擋的追熱式導彈，基本上以自我毀滅為目標。你大可以用你那蹩腳的心理學知識去分析看看。」他把一隻手擺在我的手臂上，擠出一抹微笑，低聲對我說：「但是分析結果不用告訴我，你知道就好。」

我說：「但是他在家裡，而且那個女孩是證人。」

「你是那種人？」另一個代表小心翼翼地發問，像他這種說話得體的傢伙，在自我介紹以前，我就已經先猜出他是個公關主管了。過去我曾經提報過幾個這種職務的人選。

「我不知道。」

我想他是故意使用「獵人頭高手」這個雙關語。

「不只是他。根據他還有他女友提供的資訊，稍後我們一共逮捕了二十三個共犯。」

秋天的天氣帶著一種驚人的美感。我結婚那一天是下雨的。

葛雷夫揚眉道：「你覺得這難以相信嗎？」

我當然知道，每個禮拜我都會用google搜尋布雷德．史貝瑞，看看他在做什麼，看看他是否已經向媒體宣布，要開始緝拿偷畫賊。除此之外，有機會的話我也會透過管道詢問有關史貝瑞的事。奧斯陸這個城市可沒多大，我的消息很靈通。

「只是瞎猜罷了。」電梯門滑過去關上。「你一心一意地想要逮到他？」

葛雷夫說：「我……」他從胸前口袋撈出一副茂宜睛鈦金屬太陽眼鏡戴上。「總是會把該做的事完成。」

董事長放聲笑了起來，轉頭瞥向對面的公關經理，他雖然猶豫了一下，但還是很識相地開始扭動身體大笑。等到費迪南用清亮的尖聲大笑加入他們，三個人好像變成一支愉快的合唱隊伍。我端詳著那四張容光煥發的臉，心想：此刻我多麼希望手裡有顆手榴彈啊！

「她才十四歲。」

「嗯？」