三十五
至於我這一端，我用襯衫擦拭手機，然後往後車座一丟。奈斯說：「他會聽嗎？他會跟他們斷絕往來？」
我說：「你是小喬伊？」
我們把車停在派丁頓火車站附近一條小巷裡的禁止停車區，打算把車上鎖，然後走人。這裡是非常繁忙的地帶，交通運輸四通八達。有巴士，有黑色計程車，附近有兩個地鐵站，還有普通火車，步行的話可以往南走到海德公園，或者往北經過麥達維爾區到聖約翰伍德區。當然，我們會被監視器錄拍到，而且無疑地會被拍到很多次，可是他們得花好幾百小時耐心觀看，才能弄清楚我們是誰，我們從哪裡來，我們去過哪裡以及原因。
她說：「設定成靜音了。」
「妳得花錢買商品，還有用來裝商品的袋子？」
「沒什麼大不了，我從來就沒有旅行袋，這是我經驗的一部分，妳可以在店裡換衣服。」
「妳吃錯藥了，妳根本沒有理由焦慮，妳表現得非常好，妳是天生好手。這一上午妳真是出色極了，從當鋪一路下來，一直到玻璃碎片的事。」
「你在哪？」
她又調出手機的選單，點著箭頭。
最後她的呼吸緩和下來。「對不起。」蒙在外套裡悶悶說了聲。
「一分鐘夠嗎？」
「不盡然，」我說：「妳救了自己一命，還有我，要這麼想。」
「他們也有比較厚實的大袋子。」
「我是幹掉你手下的人，昨晚，在廂型貨車裡，我看見你發了頓小脾氣。」
「妳不需要擔心，妳做得很好，我們都做得很好，我們會成功的。」
「放在其他口袋。」
我覺得還算合理，在美國西岸的精品店大概要五十塊錢一個。反正是小子幫付的錢，我把他們的零錢放回口袋，走回停在路邊的斯柯達車。
那聲音說：「我們停在三條街外。」
「你死定了。」
「你的意思是說，我會越殺越順手？」
「你www.hetubook.com.com搞不清楚。」
小六就是警察，倫敦俚語。我說：「在哪裡？」
她點選了一堆箭頭和選單，上下滑動，然後說：「他打了一通三十秒的電話到一個看來像本地號碼的收話對象，三分鐘後這個號碼回電給他，打了一分鐘，這也是最後的通話紀錄。」
「我從雜誌看來的。」
「儘管當時我沒聽見電話鈴聲。」
「我還想買幾件新衣服。」
「守則第二條，隨時把牙刷放口袋。」
「就在你後面。」
車子不見了。
「還早呢。誰叫你的手下跑來攪局，或者該說塞爾維亞人。不過，我敢說現在他們都進了急診室。」
「約翰．科特，」我說：「還有威廉．卡森。我遲早會逮到他們的，你最好別礙事，不然我讓你吃不了兜著走。」
「連鎖藥局的名字，就像ＣＶＳ藥妝店，是由約翰．博茲在十九世紀中期創立的，他長得大概就跟搭建瓦勒斯莊園圍牆的傢伙差不多。一開始只是一家藥草店，店址就在這裡的北邊，一個叫諾丁罕的地方。」
「為什麼？」
「我沒有旅行袋可以用了。」
「許梅克告訴我說，妳很清楚自己服役的目的。」
她說得沒錯，我試過了。盒子只能塞進一半，一半露在外面，而我的衣服口袋還比她的大呢。我說：「這裡是倫敦，誰會認得出來那是什麼東西？」
「你搞不清楚自己惹了什麼麻煩。」
「他們的袋子是薄薄的塑膠袋，我看過，昨晚妳用來裝可樂罐，幾乎是透明的，跟我們的口袋一樣不管用。」
「你死定了。」
我查看手機按鍵，找到重撥鍵，用拇指甲按下，看著那個號碼滑過螢幕，按了綠色撥號鍵，然後等著。鈴響了三聲，四聲，五聲，六聲。
「我應該把小子幫的這個號碼告訴歐戴上將，你認為呢？軍情五處可以追蹤一下https://www.hetubook.com.com。」
「追蹤到博茲藥劑師的現金付費紀錄？幫助不大。」
「軍情五處可以憑著通話紀錄追蹤到實際地點。」
「別吃。」我說。
「我的新牙刷還在那裡。」
「世事多變。」
「太大了。」
「你到底想怎樣？」
我把我的葛拉克塞進口袋，少了競爭者，大小剛好。奈斯看著我，也跟著做。小一點的口袋，小一點的槍，我聽見槍管喀啦一聲撞上藥瓶。
「也許我也該買支新的。」
「真的？老實說我感覺相當不錯，因為失去左右手的人並不是我，喬伊，是你。所以這時候最好多用點常識和理性判斷，不是嗎？斷了和科特、卡森的關係，我就放了你。他們已經替你做掉里柏了，我猜你大概也已經拿到錢了，現在你還要圖什麼呢？」
我說：「我很懷疑，顯然他獨斷獨行慣了，要他讓步簡直要他的命。」
「不，我的意思是說，另外那幾盒彈藥要放在哪裡。」
她點頭，沒說話。
「沒人敢招惹我。」
「他們不會拿厚實的大袋子讓我裝口香糖或糖果。」
「你是誰？」他說。
「守則第一條，每天更換住處。」
接著有人接聽，這人花了六次鈴響的空檔查看手機螢幕，仔細辨識來電號碼，因為他劈頭就問，低沉的倫敦腔。「到底怎麼回事？已經起碼有一百個小六經過我們這裡了。」
我說：「還剩幾顆？……妳早上吃了一顆？」
「為什麼？」
「他們也許已經收到了。」
「他們告訴我說你們被關起來了。」
她說：「大概一百個才有一個吧，可是萬一那一個偏偏是警察，就像瓦勒斯莊園那個，穿著防彈背心，扛著衝鋒槍？我們不能身上帶著彈藥，大搖大擺地到處晃。」
「不盡然，」我又說：「我祖父曾經告訴我一個故事，當時他住在巴黎，以製作木頭義肢為生，但是到南法去
和_圖_書度假，坐在一處靠近葡萄園的山腰，在那裡野餐，拿出摺疊刀來撬開一顆核桃，忽然看見一條蛇向他爬過來，非常快速，於是他用摺疊刀刺那條蛇，正中牠的頭部中央，把牠釘死在草地上，距離他的腳踝大約六吋遠。妳做的正是同樣的事，那傢伙是條蛇，也許比蛇更壞。蛇不知道自己是蛇，牠不由自主，可是那傢伙知道他在走歹路，就像昨天死掉那傢伙，不肯扶老太太過馬路，或者到圖書館當志工，或者捐款給非洲。」
我說：「把藥瓶放別的口袋，免得礙手礙腳。」
我把手機從她手上拿回來。
「這是哪門子國家？」
「妳現在想再吃一顆？」
「開開玩笑。」我說。
我再點頭。「所以就是這麼一回事了。。」
她又點頭，還是沒說話。
我並不真的想買口香糖或糖果，因此我問收銀櫃台的女人可不可以只買袋子。她沒直接回答，只當我是白癡那樣看看我，然後把袋子的條碼在掃描器前嗶一聲刷過，然後說：「兩鎊。」
我說：「我們得另外找家旅館。」
我說：「別這麼說。」
「照事實看來，這並不全然是真的，不是嗎？我已經招惹你了，而且我還要繼續招惹下去，直到你和科特、卡森斷了關係。就看你了，兄弟。」
「凡事總有第一次。」
「搞不清楚啥？」
我點頭，說：「好吧，咱們就買個袋子應急。」我環顧了下周遭，搜索著街道的前後和兩側。「不過我沒看見有販賣袋子的商店。」
「環保。你必須買耐用的袋子，然後一直重複使用。」
「我殺了一個人。」
沒有回應。通話結束，手機安靜下來。我想像小喬伊那端的活動，一個奴才被火速差遣。手機電池被丟進垃圾桶，機身被丟進另一個桶子，ＳＩＭ卡被拇指甲壓成四小片，丟進第三個桶子。預付手機，就這麼被滅跡。
「什麼是博茲藥劑師？」
「這個和*圖*書沒問題。」
她的頭在我臂膀裡來回摩擦，也許是點頭表示贊同，也可能不是，也許只是在擦眼淚。她說：「我沒有被安慰到。」
「其實他們只要知道地址。我相信賓利車應該有衛星導航系統，就連我們在阿肯色搭的小貨車都有衛星導航。」
她沒回應，在我懷裡繼續待了會兒，然後輕輕移開，我們退回自己的位子，端正坐著。她稀哩呼嚕吸著鼻子，用皮外套袖子擦臉，然後說：「我們能不能回旅館一下？我想洗個澡。」
「你說過了，光想是不會成真的。」
「必須在開機狀態才辦得到，這應該也不會太久。他們一接獲從苦艾灌木區傳回去的消息，就會立刻把它刪了，他們也都知道他們的號碼已經被鎖定。」
「好吧。」
我聽見他轉身。
是帶頭那傢伙的手機。藥局買的預付型手機，和我們在羅姆佛小子幫車子的置物盒裡發現的手機差不多。我把它交給奈斯，說：「看能不能調出通話紀錄。」
我沒說話，直接下了車，走向街角。這家商店是大型超市的簡約版，生活用品，各類餐點，半打裝啤酒，無酒精飲料，還有袋子，果然被奈斯料中。收銀櫃台附近有一大堆，我挑了一個，棕色的，看起來環保到不行，像是由瓜地馬拉的獨眼少女用再生大麻纖維編織成的。上頭印著這家超商的店名網屏，顏色很淡，也許是用各種植物染劑印的。主要是紅蘿蔔吧，我猜。感覺好像雨一淋那些字就會全部消失，可是用來裝東西還算可以。它有繩子提把，裡頭是方形的空間。
「這樣說讓人很難安心耶。」
我說：「咱們就來瞧瞧。」
我點頭。「也許針對我們的ＡＰＢ（全面通緝令）在半夜發出，第二天一早全倫敦的壞蛋都得到消息，因此塞爾維亞人向羅姆佛小子通報，說，喂，你們要找那兩人是吧？我把他們鎖在一個小房間裡了。不過，也可能當時ｗｗw.hetｕbｏｏｋ.ｃｏm•ｃoｍ他只是打給一名副手，副手說我們會再跟你聯絡，之後把這消息向查理．懷特報告，查理．懷特親自回電給他，作了一些安排。」
她指著左前方。「前面街角有一家便利商店，有點像小型超市，可能是連鎖商店之類的。你去買點東西，口香糖、糖果什麼的。」
「我又得買一支了。」
我沒回答。我說：「別吃藥，妳根本不需要，就算妳真的需要，留著以後吃吧。這還只是開始，以後會更加棘手。」
我查看了下自己的外表，確認我是否適合出現在公共場合。我的外套是薄而有彈性的布料做成的，無疑很適合在高爾夫球場上盡情從事各種活動，可是口袋裡放什麼東西，它的形狀都被看得一清二楚。放高爾夫球或許還ＯＫ，可是放葛拉克手槍就不ＯＫ了。我把它放在右邊口袋，可是不太放得下，主要是因為裡頭已經放了別的東西。
她頓了一下。她不想把藥瓶拿出來，不想讓我看見。
這話或許說得過火了些，我看見她的手動了一下，似乎是不由自主，像是輕輕環住墊著髒毛衣的尖銳玻璃碎片。她正在重溫那段經驗，而且並不喜歡。她眼睛緊閉，胸口逐漸起伏，終於迸出淚水。壓力、震驚、恐懼，一股腦兒回來了。她渾身發抖，痛哭起來，她睜開淚流不止的眼睛，上看看、下看看、左看看、右看看。我轉過身，她倒在我身上，我緊摟著她，兩人仍然各自坐在椅子上，從腰部以上傾身，以一種奇特的無邪姿勢擁抱著。她把頭埋在我肩膀的衣服縐摺裡，淚水浸濕我的外套，剛好就在沾過耶夫基尼．肯欽腦漿的位置。
「無論哪一種袋子他們都不會白白送你，這裡必須花錢買，也就是說隨便你要哪一種都可以。」
「你是誰？」
「他還是一條人命啊。」
「你不妨說我是來踢館的，不過，我一向很自謙。」
「理論上是這樣，實際上去做又是另一回事。」