0%

她的手臂扭曲得厲害，手肘窩都外翻了，樣子非常悽慘，綠綠黃黃的一堆瘀痕，和傷疤，還有凝結的血塊。

她站了起來，動作遲緩、昏沉，有點搖晃。

我說：「妳叫什麼名字？」

我說：「把妳胳膊上的針筒抽掉。」

我沒查看科特的狀況。他趴倒在地上，腦漿綻露，這已說明了一切。我直接搜索他的口袋，找到一支和我的一模一樣的手機。接著我替那女人的腳踝、手腕鬆綁，拉掉她嘴裡的布塊，轉身去找看有沒有睡袍、床單或毛巾可以讓她遮蓋身體，於是她趁隙把我推開，抓起注射筒扎入自己的臂膀。

她說：「我沒衣服。」

我m.hｅｔｕbｏoｋ.coｍ•ｃｏｍ後退一大步，始終保持三點一直線，然後把我的白朗寧塞回後褲袋，兩腿張開站著。接著我雙手舉起葛拉克，放鬆、自然的姿勢，以前做過不下千百次的，然後我透過門縫開槍，對準科特本人，而不是鏡子裡的他。但我還是打中了，正中他的額頭中心。十五呎射程，八十分之一秒。我看見他的額心瞬間出現一個乾淨俐落的黑色射入點，同一時間他的後頭骨爆裂，那景象可一點稱不上乾淨。這一槍的衝擊力透過我的兩條手臂傳到了耳朵，而科特只是坐在那兒，雕像似的動也不動，不知過和圖書了多久，最後終於往側邊一倒，滾落床下。

她說：「我想離開這裡。」

我說：「妳的衣服放哪裡？」

他旁邊床上有個裸女，我不認得的。白皮膚，黃頭髮，年齡從十八到四十都有可能。她兩手被扭轉到背後，綁住手腕，兩隻腳踝也被捆著，嘴裡塞了布。

我讓眼睛和門縫保持一點距離，就像狙擊手讓眼睛和瞄準鏡保持距離，因為我不希望科特下意識感覺有一絲暗影閃過，或者透過窄縫聽見細微的呼吸聲。他坐在床尾，側臉對著房門。他一下子老了十六歲，眼睛和嘴巴四周多了許多皺紋，看起來飽受折磨，也識相多了。他身穿棕色和圖書長褲和棕色襯衫，便宜貨，我也會買的那種。他兩手鬆垂在大腿上，拿了把槍，白朗寧大威力手槍，本地人愛用的。

科特拿起一支針筒來給她看，然後移向她的手肘。她轉過脖子，睜大眼睛看著。科特讓注射針碰觸她的皮膚，她巴巴望著，巴巴盼著。

女人肩膀一垂，吐出我之前聽過的頹喪嘆息，充滿苦惱，失望和痛楚。她渴望得到什麼，但就是得不到。

她說完一個踉蹌，我把葛拉克放回口袋，扶著她的手肘來穩住她。我說：「妳可以走路嗎？」

也許她真的想。

她吸了口氣，我從她的嘴型看出她想說可和_圖_書以，但接著她眼睛往上一翻，暈了過去，同時又吐出一聲狂喜般的呢喃。我在她倒下的當兒及時將她接住，用雙手將她抱起。我想我可以抱她下樓，找個地方讓她躺著，等班尼特來，奈斯和我離開後他便可以叫救護車了。這女人還可以撐一陣子，暫時不需要緊急處理，以後也不需要，除非她又開始委靡不振。

科特把注射針移開。

她等著。

我穩穩抱著她，為了她也為了自己，然後帶她離開那間古怪的臥房小前室，轉入走廊，在這裡我和查理．懷特碰個正著。他手裡拿著把槍——又是一把白朗寧大威力手槍，槍口指著我的腦袋。

外國口音，東歐，也許是拉脫維亞或愛沙尼亞。她的口音讓某些音節變短了，乍聽下我以為她說的是，我想待在這裡。

她閉上眼睛，壓下活塞，一點一點慢慢注入。

她照做了，然後把它往地板一丟。

她說：「給我錢才告訴你。」

接著她發出前所未有的聲音，一種滿足的咕噥，慵懶的咯咯傻笑。無比快活地打著哈欠。

我大步走向臥房，在衣櫥裡找到一條單人床墊大小的毛巾，也許在喬伊的世界裡只是一條擦手巾。我回到女人旁邊，拿它披在她肩頭。她會意過來，將它緊緊裹住身上的重點部位。