四十二
「不清楚。」
「想也知道。」
她拿起手機，李奇看見螢幕上浮現一個畫面。人行道，粉紅色圍籬，敞開的柵門。角度偏斜，晃來晃去，是相機模式。接著是成排垃圾收集箱，人造花園，和胖男子。
他按著不放。
「怎麼？」
李奇在平躺的殺手旁邊蹲下，張跪在他身邊。這人仰躺著，兩腿張開，兩條手臂散亂擺放。他已失去意識，或者是嚴重休克，或者是陷入了昏迷，或者以上皆有。他的頸部一團糟，有一半不見了，全身散發著股髒衣服、汗水和血的鐵臭味，死亡的氣味。
「要看那是哪一類俱樂部。」
「可是我們必須確定。」
「那我呢？」
可是這時那個西班牙人說話了。
「他會在那裡待多久呢？」
「而且馬上就會溜走。」
「為什麼？」
「她沒說。」
「你們公司在鳳凰城有沒有設辦公室？」
「這樣不對。」
「伊凡是醫生。」
「如果真是他的話。」
「從審美的角度我可以接受，」李奇說：「我們應該去瞧瞧那地方，現在就去，最好趁著大白天看個清楚。」
她說：「我們不清楚他有任何家人。」
「那家人肯定聽見電話鈴聲了，他們會知道我們還在這裡。」
接著他坐直了，檢查了下脈搏，找不到。
「這讓我後悔剛才沒到廚房去拿把奶油刀，把他的腦袋切掉。」
「我們可不可以進入俱樂部？」
機場南邊不全是荒地，可是這裡的地表比他們這一路看見的要淺淡、脆弱許多。馬琴科的俱樂部是一棟大約有洋基棒球場大小的金屬建築，不過是方形的，佔滿整個街區，兩側都有人行道。牆面漆成粉紅色，幾百只巨大的鋁箔氣球讓它的外觀變得柔和，氣球同樣是粉紅色，有些是心形，有些是唇形，全部以特定的方式固定在側牆上。在它們之前穿進穿出的是無數霓虹燈管，這時在陽光下是灰白色，但是到了晚上無疑會變成粉紅色。不然霓虹燈還會是什麼顏色？大門也是粉色，門的上方裝了粉色遮雨棚，店名就叫粉紅。
「我們需要本地情報。」
「哪一種？他會檢查一下然後叫救護車，親自叫，毫不遲疑。然後他會親自報警，同樣毫不遲疑，他本來就對等待三十分鐘有些猶豫。」
李奇沒說話。
張說：「這人也許是他的兄弟或堂兄弟，也許他們是胖子家族。」
長椅上坐著一個胖男人。
「怎麼了？第一次殺他就ＯＫ，第二次就不行？」
「最好是。」
回到桌位，張說：「他是烏克蘭人，名叫馬琴科。」
張停下車子。
「就像妳說的，也許是自信，也許這是平常的狀況。也許他的保鑣在屋内，也許他們很習慣他跑到外面抽菸。畢竟現在還早，他們知道外面沒什麼人，也許他不喜歡他們跟ｈttps://m•heｔｕｂｏｏk•ｃｏm.com前跟後，也可能他認為員工關係最好是私下處理。」
「問題就在這裡，運氣好到讓人起疑。」
警衛室把兩側路障都收起了，兩支紅色條紋桿子高高豎立著，像隻盛裝等著進烤箱的肥雞。整個社區徹底開放，無論進出一概通行無阻，玻璃窗内沒有警衛。
「差不多了，很安詳的，就像睡著一下。」
「只限會員。」
李奇說：「他就要走了。」
「他們會以為是這些傢伙口袋裡的，他們不會在意。」
簡單地說他就是巨大，這正是張的聯絡人對他的形容。和身體比起來，他的頭非常小，一張臉曬得粉紅油亮，眼睛細小而且凹陷，部分因為他在陽光下瞇起了眼睛，同時也因為他的臉鼓脹得厲害，就好像有人拿自行車打氣筒塞進他的耳朵，狠狠灌了十次氣。至於髮型，他和麥肯妹妹家那三個人一樣剃了光頭。
「我們是在幫他解脫，就像處理斷了一條腿的馬，他的脖子沒人救得了的。」
「關於萊爾家那些傢伙的？」
「當然有，鳳凰城有很多退休調查局探員。」
「顯然還不足以致命。」張悄聲回說。
警衛躺在地上，整個人纏結在高腳椅椅腳的四周。短袖襯衫，斑斑點點的臂膀，眼睛張開。他的胸口和腦袋分別中了一槍，大群蒼蠅正恣意享用著他的血，藍色，虹彩斑斕，到處爬竄，已開始產卵了。
張說：「我們必須弄清楚。說不定馬琴科派了代表，說不定他們有二老闆，說不定這人是替他打理員工關係的兄弟或堂兄弟。」
「這機會實在難得。」
「他很像這裡的老闆，」李奇又說：「只是那裡頭沒有保鑣，沒有戴墨鏡和耳機的人。照理說大門口應該會有一個，這是最低限度，這人畢竟是犯罪集團頭目，整條街的人都看得到他，我們就坐在這裡，也沒人來趕我們。」
「時間還早，」李奇說：「應該相當安全。」
「需要多久？」
「怎麼可能？」李奇悄聲說：「一塊和上等腰肉牛排差不多大小的頸子肉從他身上飛出去了。」
「關於他們老闆的，也是海克特的老闆。承攬保鏕業務的包商，無疑擁有非常多樣的客戶名冊，如假包換的服務經濟。在電話中聽起來，他似乎是個大塊頭，而且在萊爾家負責談判的那傢伙稱他胖子。妳聽見沒？當時他在抱怨拿不到酬勞，還說沒辦法在事後重新議價，他說這些都是胖子訂的規矩。因此我們需要知道名字，一個鳳凰城地區的東歐人犯罪集團頭子，主要在本地經營東歐人保鏕業務，也擴及像海克特這些其他地區的人，而且是可以稱得上胖的，也許他們只敢背著他說吧，要是能知道人在哪裡也不錯。」
她說：「百分百確定和*圖*書那人就是馬琴科。」
「我們不該猜測。」
「不可能有十足把握，除非我向他要身分證件，他很可能沒帶在身上，我沒看見他的裙子上有口袋。」
「什麼是穆穆袍？」
「他實在很像是，他的確是個胖子，而且看來像是個訂規矩的人。」
他們的車子停在一百碼外的路邊，那是他們初抵這裡時距離屋子最近的一個地點。當其他車子全開走，只剩它神氣又乾爽的，孤零零地停在那裡。張負責開車，她繞了個Ｕ形彎越過路面，沿著來時的路線往回走。整個新開發社區靜悄悄地，被熱浪沖昏了，空氣中到處閃著藍色金色，液體般亮晃晃地。
李奇說：「他似乎在收尾了，我猜他已經有了結論。我們不能再耗下去，得有個決定才行。」
「我們沒有十足把握。」
李奇說：「他胖嗎？」
「這讓我這個殺人共犯心裡好過了點。」
李奇走回車子。
她說：「真不敢相信。」
「自信吧，」張說：「或者過度自信。他以為我們應該已經死了，也許他沒別的事好擔心。也許他是這裡的地頭蛇，沒人敢招惹他。」
「我們可以直接走人不管他，誰會知道？」
李奇起身，走向男盥洗室，對著鏡子檢查自己身上是否有血跡，不管是不是他的；或者其他犯下重傷害罪的跡象。小心點總沒錯，有一次他拘捕了一個傢伙，那人頭髮上卡著受害人的一顆牙齒，中間的大門牙，好像海灘美容院用來裝飾頭髮的那種淡黃色珠子，接著他用大量肥皂徹底清洗雙手、手腕和前臂，來去除槍擊的殘留。小心謹慎慣了，想逮他可沒那麼容易。
「魏斯伍德剛到達天港機場。」
「第一次殺他就對，那時他是一個用槍威脅著要強|暴妳的爛人。他變了嗎？他突然變成一個聖潔烈士之類的，所以我們應該把他緊急送醫？什麼時候改變的？」
「就他現在穿的。」
李奇說：「妳的聯絡人有沒有提到家族成員？」
「他很像這裡的老闆，」李奇說：「瞧他和那傢伙說話的樣子，分明是給人難堪。」
張說：「你在做什麼？」
張沒說話。
「真的？」
他說：「那位老先生，不會再變老了。」
「去哪？」張問。
可是這個胖子太小家子氣，且明顯不適用眼前的狀況，坐在長椅上的這名男子不是豐|滿或體型大，也不是過胖或甚至癡肥。他是一座山，一個龐然大物，超過六呎，這是指寬度。相形之下，那張長椅簡直成了小椅凳。他穿著件長及腳踝的阿拉伯長衫，灰色，兩隻膝蓋被肚子擠到兩邊，張得開開地，整個人向後仰，臀部勉強撐在椅子和*圖*書最前面的邊緣，因為他的肚子不允許他身體向前，採取九十度正常坐姿。他身上沒有可以辨識的輪廓，整個人是一個等三角形的肉團，有著壘球大小的乳|房，還有其他一些足足有特大號枕頭那麼大的腫塊和隆起。他的兩條手臂垂在椅背後面，肉呼呼的手肘的兩側垂下大片肥肉。
「這可能會讓伊凡難堪，這傢伙說不定會活過三十分鐘，到時真相便瞞不住了。他會變成一個不顧傷者死活，自己跑到臥房涼快的醫生。」
「妳可以問一下嗎？」
「這樣真的很不對。」
「知不知道他在哪裡營業？」
張把車開出柵門，隨意地忽左忽右繞來繞去，他們沒聽見遠方有警笛聲，沒有騷動，只有連綿不斷的鳳凰城車流，三線道，有如一條悠緩的河，無止境地向前奔流。
「幹嘛，最高法院啊？」
「既然如此，這人或許不是。」
也許是一句由衷的聲明，充滿歉意和悔恨，充滿痛改前非的允諾，語氣大概十分有禮，而且肯定很簡短，總之他的話當中有什麼讓胖男子想要駁斥或者進一步評論，因為他在一陣不協調的搖擺晃動中重新坐了下來，接著又開始說話。
「只是比喻，不是用槍。為了保險起見，我想靠近一點。」
「快了，他本來就很虛。」
李奇說：「是誰？」
這時胖男子將他的臀部往前移動，這顯然需要特殊技巧，他就要把自己的身體豎直，像一塊厚木板，然後用雙手撐著站起，或者從後面把身體推起，希望能順勢搖擺著走開。兩種手法都不容易，但顯然都有可能，這人可不是一輩子都杵在同一個地點的。
可是仍有微弱的呼吸，和一絲脈搏。
「那是支大雪茄，不過他也可能每次只抽一點。」
他們在天堂谷的一座商場停車，這裡有一家知名咖啡館，夾在一家販賣銀環扣皮帶的商店和一家賣新奇圖案瓷盤的店家之間。張點了冰咖啡，李奇點熱的，兩人在後排一張黏膩的桌子旁坐下。
她又舉起手機，用手指做著某種動作，類似夾捏東西的相反，接著她把胖男子的畫面盡可能放大，將他固定在取景框中央，然後點了下畫面。李奇轉身，拿起後座地板上的魯格手槍。以防萬一。他又聽見她的手機咻一聲傳送簡訊，或電郵什麼的。他把槍放低，悄悄將它從座椅之間移動到他大腿上。一把可靠的槍械，不花俏，價格相當於一輛家用房車，就像他們現在坐的這輛雪佛蘭租車。它的滅音器是零件市場買來的，裝了客製化管腳，彈匣裡少了兩發子彈。警衛室那位老先生，胸口和頭部。兩位下午愉快。
她察看螢幕。
張撥打電話。李奇看著那名胖男子。他還不會走開，暫時不會，他還在說話。張提出問題，聆m.hetubook.com.com聽著答案，然後掛了電話。
「那叫卡夫坦長袍，或者穆穆袍。」
鐵絲網門裡面有一排成人高的垃圾收集箱，接著是廚房門外的一個區域，裡頭有鋪在水泥地上的人工草坪，一道象徵性的尖樁籬笆，一張白色金屬庭園長椅，和一支大型帆布遮陽傘，供廚師和服務生抽菸休息用。
「你不能這樣。」
「真希望可以，我從這裡就能打中他。」
她察看螢幕。
胖男子繼續說話，搖頭晃腦，甩動著肥肉。戴頭巾的傢伙繼續苦撐，接著胖男子的手指開始摸索椅面的板條，大概是準備起身的一連串冗長又繁複的過程的開端吧。
張點頭。「有些事也是有附帶好處。」
她拿出手機，先撥給魏斯伍德要他找旅館，接著翻找她的聯絡人名單，找到本地辦公室的號碼。一間備用臥房吧，大概。就在附近，在梅薩，或格蘭岱爾，或太陽城。備有成套的層架、櫃子和辦公桌，加上一只抽屜櫃。還有電腦、電視機、傳真機和影印機。創業的必要投資，到處都有我們的辦事處。
「他在機場南邊有一間私人俱樂部。」
的確是，他不裝腔作勢，沒有大吼大叫，只是沉著地侃侃而談，話家常般說個不停，或許也正因為這樣，更顯得冷酷而且有效。戴頭巾那傢伙很不好受，這點可以確定。他僵在那裡，盯著前方發呆，苦撐著。
「咱們去喝杯咖啡吧，妳還有一通電話要回呢。」
李奇說：「叫魏斯伍德挑一家旅館，方便又符合他預算的，告訴他我們再過兩小時就去和他會合。」
接著她說：「等一下。」
「那人死了沒？」
張的手機叮了一聲。
張的手機叮了一聲。
「妳想怎麼做？」
「也許吧，不過對這些人來說這是形象問題，他們喜歡被大家看見——或者看不見——因為正被人牆包圍。」
李奇將兩根手指的指尖放在那人頸子上，傷口上方，皮膚完好的位置，按住左右兩端，就在耳朵後方，靠近下顎關節的部位。
胖男子將雪茄往地上一丟。
她說：「我要她進行視覺辨識。」
李奇說：「沒時間了。」
聲音又大又清晰，非常刺耳。她動作俐落地抽出手機，轉過身子去接聽。她聆聽著，輕聲說話，然後掛斷。
「有保鑣？」
「我想去拜訪他一下。」
「我們可以去應徵工作，我可以當看門保鏕。」
李奇說：「她最好快一點，時間不多了。」
「進去裡頭？」
張說：「要不要冒險繞過街區？」
她點了一下螢幕，手機發出類似快門的聲音。接著她的手指又滑又點的，然後打字，接著又點，最後手機發出咻地一聲。
「沒錯。」
「母之安息鎮將門戶大開，一旦除掉保鑣集團的主腦，我們等於在回去之前，先廢止了它m.hetubook.com.com的保全合約。」
「哎唷，拜託！」她說。
「我也不知道。我們不能叫救護車，他們會帶警察一起過來，針對槍擊受害者他們一向都這麼做，這麼一來我們就不能先一步走得遠遠地。可是問題是這人看來傷得很重，他得接受外傷手術，越快越好。」
「停車。」李奇說。
於是她從房子正面左轉，駛入右手邊的街側。同樣的巨大側牆，同樣的粉紅，同樣的唇形和心形氣球，很歡迎醉鬼的樣子，李奇心想。總比讓他們晃到大馬路上安全多了。
「為什麼？」
張停下，接著小心地倒退，以便看個清楚。
「太好了。」
「最好是。」
他正抽著一支粗厚的雪茄，一邊對一個西班牙人說話，那人穿著汗衫，包著頭巾，僵直地立正站著，眼睛茫然注視著胖男人頭頂上方的某一點。
她的手機響起。
「我們得查證一下，這可是難得機會，他就在那兒。」
「說不定大門後面站了保鑣。」
他說：「咱們走吧。」
「顯然非常巨大。」
「妳的本地同事會有這類情報嗎？」
胖男子繼續說話。似乎變得有點激動，隨著說話節奏不斷猛點頭，頸子上的肥肉跟著晃動，身體的其他部位卻執拗地保持靜止，做不出任何動作手勢。
「為什麼是兩小時？」
「為了艾蜜莉，也為了麥肯的妹妹，還有社區大門那位警衛。還有我的背很痛，現在連頭也開始痛了，總之有些事就是不該讓它繼續下去。」
李奇靜候著。
她說：「下去看一下。」
接著他們發現這棟建築並沒有佔滿整個街區。只有兩側，可是前後沒有。它突然中斷，街區後面的部分是一座卸貨場。這也難怪，像這麼大的俱樂部肯定需要各式各樣的消費品，就像一艘遠洋輪船，而且會產生各類垃圾和可回收資源，需要經常清運。這片場地設有圍籬，某種高級的龍捲風式鐵絲網，當中交錯設置了許多粉紅色隔板，因此無法透視内部。這道圍籬頂端架著鬆軟的鉤刺蛇籠，防止有人爬進去，但是有兩片十呎寬的鐵絲網做成可以折進去的鉸接式活動門，這也可以理解，因為會有許多卡車進進出出，運送食物、飲料和垃圾。
其中一片門是敞開的。
「她要我把照片放大，她要特寫。」
李奇腳下的柏油路面非常燙，都可以在上面煎蛋了，他聽見六呎外傳來蒼蠅的嗡嗡聲，拉式窗戶敞開著。之前警衛就從那裡探身出來說：兩位下午愉快。空調賣力運轉著，努力對抗炎熱。
「如果有人向我打聽西雅圖的這類情報，我會有的。」
「我說我會回電給他。」
「給供血到腦部的動脈施壓。」