0%

沉默。

李奇和古利茲曼又駛回倉庫，下了車，什麼也沒聽見。辛克萊和尼利站在陰影中，默然不動。地上的血泊擴大了，但是並沒有繼續變大。

信差舉起了雙手。

「怎麼會？」

辛克萊跪在懷利旁邊，說話，傾聽，答應用醫生來換取他的合作，而且她已經盤問了一大堆問題了。尼利看著家具貨車上的空木箱，吸引了李奇的目光，指著秘密檔案的容器。薄薄的夾板，挖出個半月形，方便拉出，學徒做的，做了十一個，李奇跟古利茲曼一路駛回鐵橋那兒，看交警有什麼發現。可能是一輛廂型貨車，可是交警卻指天發誓什麼動靜也沒有，沒有廂型車，沒有汽車，沒有人，什麼都沒有通過。

「是阿諾跟他說的另一件事，風馬牛不相關的一件事。阿諾在非常早期就來了德國，那時德國仍是一片廢墟，大家還吃不飽。軍隊雇用當地的平民，大多數是女性，因為也只剩下了女人。算是某種福利，而且也省得徵召美國兵來速記和打字，他把阿諾說的話拼湊了起來。本地的婦女為了錢什麼都肯做，為了一條糖或是一包好彩菸什麼都肯。阿諾也逮住了機會，有一次有個女孩給了他她姐姐的地址，她也是獵豔的目標。可是他找不到屋子，女孩寫的是十一，他看成了七十七，因為是手寫的。歐洲人寫一會打個長長的勾，像頭頂長尾巴，所以一就很像是七。寫七的話會畫條短槓，以示區別，最後懷利猜到和圖書如果某個德國的職員寫了一張便條，再由美國職員打字，或是反過來。他猜最後就是因為這樣子弄錯的。」

他說：「他們偷了我的車，捅了我，打斷我的胳臂。」

「德國人。」

他們的反應因性別而異，李奇看見兩個男人的眼中匆匆流過古老的、無望的結論。他們是在外國工作的人，沒有地位，沒有權勢，沒有籌碼，沒有權利，沒有期望。他們是社會的底層，他們是砲灰。

他說：「我不要妳的錢。」

辛克萊發號施令，她畢竟是高階長官，在北約的排序上。以市府的角度來說，古利茲曼的態度夠軟，可能是政治現實的關係吧，也就是說你得知道自己幾時被擊敗了。辛克萊跟他說要是他覺得貨車還沒有過橋，就應該把所有人手都從市長辦公室調出來，劃定一個範圍。她叫尼利去打公用電話，要畢夏趕來，還有懷特和范德比爾特，華特曼和藍德利可以留在基地看守。

兩個男人落在後面，讓信差帶路。李奇緊盯著他們的臉，看見他們逐漸恍然大悟，空蕩蕩的停車位，地上一個死人，一灘漸乾的血。三個身分不明的人立在血泊邊緣。

李奇掏出了槍。

古利茲曼說：「沒有車輛過橋。」

不出幾分鐘，古利茲曼就調了兩輛車把守鐵橋，他們謝過交警，請他回家。緊接著又有兩輛汽車抵達，他們通過路障，在最近的建築物前方部署。找到貨車只是人手多寡的問題，廂型貨車和_圖_書是龐然大物，一長列的人肩並肩搜尋是幾乎不可能會遺漏的。

她說：「我投降。」

她說：「別的忙，胖子錯了，有輛貨車確實過了橋，我們過來的時候它正向外開。」

懷利的鼻梁被打斷了，李奇覺得一條胳臂也是，從他抓著胳臂的樣子來看。他的另一隻手緊緊按著肚子，鮮血從指縫中湧出。他茫然瞪著地平線，眼中是赤|裸裸的淒涼，李奇還沒見過這麼大的震驚與慘痛，這麼殘酷不幸的失望，這麼的痛苦，這麼的被擺了一道，這麼張口結舌的難以置信，不敢想像世界可以如此粉碎一個人。

他們會豁出去玩命。

兩個男的和信差轉過頭來看。

李奇說：「你們被捕了。」

「廢話。」李奇說。「叛國就是死刑。」

她說：「我有很好的情報，我知道他們的銀行帳號，我可以把他們的錢給你們。」

李奇沒吭聲，只是點頭，走開了。信差捕捉住他的目光，說：「我可以幫忙。」

「我在這裡等。來了兩個人，捅了我一刀，偷了我的車。」

「喂，我需要醫生，我快死了。」

信差說：「你是誰？」

她說：「說是根據阿諾伯伯跟他說的事。」

「誰幹的？」

正僵持著，只見兩人匆匆伸手到打褶的衣服裡，又拉又拗，兩手往裡塞，掏出了傢伙，李奇以英語和德國喊不，可是他們不停手，他們手上拿著怪異的鋸短的左輪槍，淡淡的鋼鐵，淡淡的松木槍柄，槍管約莫一吋長，像菸屁股。李奇心想華府和紐約和倫敦會列在榜首，然後可能是特拉維夫、阿姆斯特丹、馬德里。其次是洛杉磯和舊金山。可能就是金門大橋。正如漢斯沃茲所說。他們收到的命令是把炸彈綁在橋墩上，設好定時器，然後沒命地跑。ｈeｔｕbｏｏｋ.coｍ•ｃｏｍ

不對勁。

李奇看著懷利，再看著辛克萊，問她：「他跟妳說了是怎麼找到箱子的嗎？」

「他是怎麼解謎的？」

李奇朝半開的門點頭，說：「懷利先生在裡面。」

沒有人理她。

「等什麼？」

他死了。

「會有這麼簡單嗎？」

他說：「怎麼回事？」

李奇瞄準了信差的臉。

她就是信差。

「幾時？」

懷利喘氣，咕嚕響，聲音低沉斷續。

信差說：「哈囉？」

「那懷利是怎麼想的呢？」

跟她來的兩個人耐心地等候，堅忍不拔，一點也不興奮，就跟勞工面對例行的勞動一樣。他們是機場的工人，李奇想。他記得跟辛克萊說過懷利選擇漢堡是因為這裡是港口，歐洲第二大港，是通往世界的門戶。或許以前是，但計畫改變了。現在他猜他們是要把貨車開入一架貨機的機腹，說不定飛往亞丁，那裡是另一種的港口，在葉門的海岸，會有十艘不定期貨輪等著完成之後的運輸，在海上航行數週，直接送到紐約或是華府或是倫敦或是洛杉磯或是舊金山。世界上和-圖-書的大城市附近都有港口。他記得尼利說爆炸的致命半徑是一哩，火球的半徑是兩哩，十倍多，一千萬人死亡，緊接著就是徹底地瓦解，接下來的一百年是黑暗世紀。

「我很痛。」

然後李奇聽見了另一輛車。

「等人來拿車，交易的一部分。」

「跟原子彈有關的，就連阿諾伯伯都覺得那是異想天開，雖然他是傘兵，受的訓練基本上就是自殺任務。他會是史上最大陸地戰的第一波箭頭之一，可是雖然如此，他也覺得原子彈怪怪的，對單一個人來說威力太強大了，後來他跟他說了失蹤的箱子的事，他們都相信是真的，還引起了一陣恐慌，再怎麼掩飾也掩飾不了。阿諾伯伯猜到頭來木箱自然會落到某一個儲存倉庫去，他很肯定，結果並沒有，顯然他認為這是一個教訓，教我們要謙遜。」

「很好。」李奇說。

他射擊他們的身體重心，極快的兩槍，從左至右，等他們倒地再度開槍，仍是從左至右瞄準頭顱，為了百分之百確定，震耳欲聾的槍聲漸漸變成刺耳的嘶嘶聲，而拋錨家具貨車的車身上的字噴上了鮮血。

李奇握住了口袋裡的槍，直接走到陽光下。女人把錢包塞回皮包裡。計程車離開。她抬起頭，一見李奇就一愣，有點摸不著頭腦。李奇不是她要見的人。她二十出頭，黑髮，橄欖色皮非常漂亮，可能是土耳其人或義大利人。

懷利的血流和-圖-書光了。

接著他聽到汽車聲，他回頭看敞開的門，是古利茲曼和辛克萊，坐在賓士公務車中。

李奇靠近一些。

不是土耳其人，也不是義大利人，普什圖人，可能，巴基斯坦西北邊境來的，歷史極悠久的部落。盡責的繪圖人會畫線，寫上印度或巴基斯坦或阿富汗，而普什圖人禮貌地微笑，照樣過他們的傳統日子。

「什麼樣的事？」

「他把這個教訓想歪了。」

「他認為軍隊當然會想到這一點，他猜他們會做表格圖表，把一換成七，七換成一。可是阿諾伯伯的故事顯然是太離譜了，經手的人太官僚了。最後懷利就猜想要是一個數字經過了三個步驟，而不是兩個，那會怎麼樣。假設某個德國職員寫了一張便條，再由美國職員打字，最後另一個德國職員又把打字稿謄寫了一遍？或是反過來。一開始不是一就是七，他自己列了圖表，他覺得軍隊是不會費心採取這個步驟的，軍隊對自己系統上的錯誤會視而不見，而他猜對了。木箱一直都在，他第三次找就找到了。」

他踏出一步。是計程車。三名乘客。一名女子，低著頭，從皮包裡掏錢付車資。兩個男的，下了車，短小結實，黑髮蓄鬍，穿著工作服以及保護的裝備，東張西望，看見了李奇，筆直看著他的眼睛，小心地點頭招呼，彷彿知道會看到他。想當然耳，他心裡想，無足為奇。他們知道有個男人要交給他們一輛廂型貨車，他們就是來開車的，交易的一部分。