24
「你為什麼這麼肯定一個你根本沒見過面的女人，一個你一點都不了解的女人，有能力找到唐諾？」
「那很好，你和葛蘿莉亞也正好需要多一點時間在一起。」但她從傑克的表情看得出來，這並不是他休假的目的。「到底怎麼了，傑克？」
傑克往後靠上椅子，兩手環抱，看著茱蒂斯在他面前笑得無法遏抑，全身抖動個不停，瑞秋也停止了吸吮，看著她媽媽開懷大笑，而茱蒂斯現在正在擦著眼淚。納森原本在玩積木，現在也停了下來，站起來看著他媽媽，然後露出傻愣愣的笑容，跟著大笑起來，拍著胖嘟嘟的小手，膝蓋以上開心地躍動著。最後，傑克的嘴角也忍不住往上勾，跟著大家一起忘情地笑著這個荒謬的情形，感覺到久經壓抑的情緒經過釋放後的輕鬆感，雖然這只是一時的放鬆而已。等他們平靜下來後，茱蒂斯開始輕輕摩擦瑞秋的背，這個動作如此舒服，連傑克都開始覺得自己眼皮變重了。
「你真的覺得這個女人有辦法找到唐諾？」茱蒂斯思量著。
她有聖人般的耐心，但她的四周卻是一團混亂。放眼所及，玩具散落在各個地方，塗鴉和繪畫如果不是用圖釘固定在牆上，便是已經直接畫在牆上；隨處可見一籃籃的髒衣服與乾淨衣服，牆邊擺滿了曬衣架，上頭掛滿了衣物；電視機的聲音開得震天價響，有個寶寶在大哭，鍋碗瓢盆敲得叮噹響。這裡簡直像是人間動物園，三個小女孩加上兩個小男孩，分別是十歲、八歲、四歲、十五個月大及三個月大，每個小孩都在撒野，都想引起大人的注意，而茱蒂斯則是坐在廚房的餐桌邊，穿著沾滿污漬的睡袍，頂著一頭亂髮，根本沒時間梳洗。東西放得到處都是，散落在放眼所及的各個地方，但她的表情卻十分平靜。
「不要——」
他猶豫地打開大門，希望這間瘋人院不會將他生吞活剝。他走進屋裡，看到十五個月大的納森在走廊上跑，嘴裡叼著奶瓶，全身上下除了漲鼓鼓的尿布外什麼都沒穿。傑克跟在納森後頭。四歲大的凱蒂，幾秒鐘前還抱著她爸爸的大腿不放，哭喊得彷彿世界即將毀滅，如今卻盤腿坐在電視機前三十公分的地上，手裡捧著一碗營養穀片，但碗裡的食物已經灑在滿是污漬的地毯上，此時她正全神貫注地看著電視裡那些唱著有關雨林歌曲的跳舞甲蟲。
「對，你長得就跟爸比一模一樣。」茱蒂斯回應，然後站起來，「你要不要吃點什麼，傑克？要茶、咖啡、吐司還是耳塞？」
傑克看著這片擁擠不堪的灰色住宅和圖書，發現家家戶戶的門口都在上演類似的情節。
「現在還不是時候。」傑克疲倦地說。他把納森手中的木湯匙拿走，納森開始尖叫，吵醒了瑞秋，於是瑞秋也跟著尖叫，導致客廳裡的凱蒂馬上把電視音量轉得更大聲。「這麼多小孩，光是看到這裡的情況，就讓我嚇得不敢生了。」
他沒有回答。
「你怎麼沒去上班？」茱蒂斯問。她一把抓住納森兩條胖嘟嘟小腿的腳踝，彷彿正準備把餡料塞進火雞肚子裡。
「你怎麼確定那是她的車？」
「我在灣邊找到她的車。」
「沒有。」傑克搖頭，「可是我不知道她人在哪裡。我們約好星期天早上在格林見面，先前還在一座加油站見過一面，不過我是後來才知道那個人就是她。」
「為什麼，她平常的行為是怎麼樣？」
傑克無言以對，也不認為有什麼好說的。每一天、每一秒，他腦中都閃過同樣的想法。
威利咬了一口，又灌了好幾口咖啡，然後輕輕地將凱蒂從他的腿上抓下來。他的頭伸到門後，親了手臂的主人一下，大喊了聲：「再見，孩子們！」大門便關上了，尖叫聲仍清晰可聞，不過威利的臉上卻帶著笑容。現在是早上八點，他已經體驗了一、兩個小時傑克視為純粹折磨的生活，臉上卻仍帶著笑容。
茱蒂斯的額頭皺起。
「乖女兒，我一定要走，爸比要去上班了。」
「你們……」她停頓了一下，最後決定直接問出口：「你們之間沒什麼吧？」
一陣沉默。
傑克嘆口氣，決定逃避這個問題。「葛蘿莉亞不知道珊蒂的事，其實也沒什麼好跟她說的，不過我不想讓她或家裡其他人知道這個委託人的事。」
「我昨天跟葛蘿莉亞聊了一會兒，她說你昨天已經休假一天了。」茱蒂斯說明。
「不行。」傑克坐在椅子上往後一靠，充滿沮喪，「不行，我現在不能被打擾。」
「他說才剛過二十四小時，而且這跟她平常的行為沒什麼不同，所以他覺得沒什麼好擔心的。」
「噢。」
「誰？」
此時有一隻手從門裡伸過來，朝威利的方向塞了一片吐司。「快吃。」茱蒂斯聲音壓過第二個小朋友的尖叫聲。
他嘆了口氣，急欲把這件事告訴她，卻又怕告訴她。「告訴我吧。」她溫和地說。
「我整個星期都休假。」傑克解釋，「早上來這裡的途中已經安排好了。」
「所以，如果你找到她，就等於是在幫忙找到唐諾。」她陷入沉思。「你知道嗎？威利和我昨天晚上在整理相簿，結果孩子們和凱蒂指著唐諾問他是ｈetｕｂoｏｋ•com•ｃoｍ誰。」她眼中泛著淚光，「凱蒂和納森都不記得他，他們的記憶裡永遠都不會有他了，還有瑞秋——」她低頭看著懷裡的寶寶，「她甚至不知道唐諾的存在。在他失蹤之後，生活還是繼續過下去，這一切他都錯過了。」茱蒂斯搖搖頭。
「她怎麼知道？」
「她覺得自己可以。」
茱蒂斯的表情顯得更疑惑了。
納森笑了起來，又繼續甩著那串鑰匙，茱蒂斯將納森放回地上，他兩腳踩著地板磁磚的聲音，聽起來像是鴨子在踩水坑。
「你是從哪時候開始有這種信心的？」
「噢，傑克。」她低聲說，用手摀著嘴。
「讓我先搞清楚一下情況。」茱蒂斯緩緩地說，「協尋失縱人口的人失縱了？」
「盲目的信心。」傑克微笑著。
「昨晚十點。」
「唉，沒辦法，嫁給一個名叫威利的男人，大概已經可以猜到會有什麼下場了。」不到一分鐘，茱蒂斯已經再度冷靜下來，將一杯茶和一片吐司放在傑克面前。最後她終於坐下來，將瑞秋從搖床裡抱起來，把身上的浴袍拉開一邊開始哺乳，而瑞秋則閉著眼睛喝奶，小手指在空中一張一合，彷彿在彈奏著隱形豎琴。
「噢。」茱蒂斯似乎鬆了一口氣。
「是這樣的，我們本來約了要見面，她前一晚還在我的語音信箱裡留言，說她正要從都柏林出發，可是後來人卻沒有出現。所以我就在鎮上找找看，到每一家民宿問她的消息，但是卻怎麼樣都找不到人，最後我到灣邊去散步，就這樣發現她的車子。」
傑克點點頭。
茱蒂斯看起來不太高興。
「然後呢？」她的音調壓得很低，而且充滿質疑，感覺像是以前他在學校惹了麻煩，回到家後被逼著說明事情經過，解釋他們為什麼要把湯米．麥克高文脫個精光，綁在球場的球門柱上。
「好啦好啦。」她放開手，舉起手擺出防衛的姿態，「那你現在到底打算怎麼做？」
「我們只講過電話而已。」
「嗨，傑克。」她抬起頭，很驚訝，「你怎麼進來的？」
「納森！」茱蒂斯在廚房裡溫和地喚，「我要幫你換尿布了，拜託你回來這裡！」
「天哪，傑克，你也未免太安靜了吧。」茱蒂斯嘲諷地說。她在廚房水槽洗手，傑克看到水槽裡還有一堆髒碗盤和杯子。
「那你怎麼知道那個人是她？」
星期二早上，就在珊蒂www.hetubook.com.com失約整整兩天後，不久前才帶著珊蒂的唐諾檔案夾回家的傑克，又悄悄關上小屋的門，走進七月早晨清新的空氣裡。全鎮到處都在準備迎接即將到來的愛爾蘭咖啡節，電線桿旁已經放著．捲捲橫幅準備掛上，一輛貨車的後車廂已經打開，準備當成愛爾蘭傳統樂團的戶外表演臨時舞台。不過此時此刻鎮上仍靜悄悄，大家仍躺在舒適的床上，徜徉在夢中的其他世界裡。傑克發動車子引擎，在這個寧靜的時刻，這個聲音已大到足以驚醒全鎮的人。傑克開著車到利麥立克，希望能在唐諾的朋友，也就是亞藍的家裡遇到珊蒂。他也想順道去看看他姐姐茱蒂斯。
「納森，乖兒子，我告訴過你沒有媽咪的允許，不可以自己隨便開門。」茱蒂斯冷靜地對納森說明，「他老是自己把門鎖打開。」她向傑克解釋。
「爸——比。」一隻女妖精尖叫。
「很簡單。」傑克把檔案夾、日誌和手機放回自己的袋子裡，「我要開始找她。」
「反正也沒什麼不好啊，茱蒂，多請一個人幫忙找人會有什麼壞處呢？」
「納森，夠了。」茱蒂斯用堅定的口吻說，接著打開電熱壺的電源，「好啦，我們來換尿布。」
他等自己冷靜下來之後才又開口：「我是在電話簿的分類廣告上看到那個人的廣告，所以就打電話給她。」
「從我跟珊蒂講完電話之後。」他真誠地回答。
「她沒跟我要過一毛錢，茱蒂斯，我相信她，我相信她是真心想幫忙，也相信她可以找到唐諾。她是合法的，沒什麼可疑的地方。」
傑克打開身邊的袋子，「因為這個東西就放在儀表板上。」他將檔案夾放在廚房餐桌上，「還有這個。」再將珊蒂的日誌放在桌上，「和這個。」他拿出幫珊蒂充飽電的手機。「她把每樣東西都貼上名條，真的是所有的東西都貼。我翻過她的袋子，每件衣服、襪子上全部都有名條，她好像很怕東西不見。」
傑克將車子停在茱蒂斯住的那間連棟房屋外，此時大門打開，驚天動地的哭聲從傑克耳邊掠過，彷彿有一千隻女妖精同時哭喊，音量之大幾乎可以吹動他的頭髮。
「早安，威利。」傑克說，發現威利肚子上的襯衫鈕釦繃得很緊，襯衫口袋上還有一塊咖啡漬，而他渦紋圖案的領帶上還沾到了牙膏。
「現在這樣就是壞處啊，傑克。你多休了一個星期的假，而葛蘿莉亞打電話給我要找你。」
納森不再敲鍋子，抬起頭用一雙藍色的大眼睛看著茱蒂斯，口水從雙下巴滴下來，「答答。」他咯咯回應。
那和*圖*書隻女妖精的爸爸出現在門口，身上穿著一件皺巴巴的泛黃白襯衫，領口的釦子沒扣，脖子上鬆垮垮地掛著一條打得歪歪斜斜的領帶。這位爸爸一手端著馬克杯，這杯咖啡已經變成維繫他寶貴性命的要素，他睜大了一雙眼，大口灌著咖啡，另一手則是拎著一個破舊的公事包，留著一頭淡金色頭髮的女妖精則是穿著金剛戰士圖案的睡衣，腳下踩著科米蛙造型的拖鞋抱住這位爸爸的大腿不放。
「抱歉，沒空聊了，得趕快逃命。」威利咯咯地笑著，拍了拍傑克的背，擠進車子裡，排氣管發出一聲巨響，接著他油門一催，便開著車子離開。
「繼續說吧，告訴我那個委託人的事情。」
茱蒂斯在腦中將這個想法想了一遍，不停地反覆咀嚼思索，直到終於消化吸收。她的下巴左右擺動，看起來陷入了沉思之中。
「他怎麼說？」她兩手托著臉問，同樣的情景再度上演。
傑克撇開頭，頓時覺得食慾全消。
「又休假？」
「你說什麼？」茱蒂斯喝一口茶，「他們還讓你休假啊？」
「什麼時候開始有什麼等於沒怎樣了？」
他們兩人都沉默不語，想起當初唐諾整整兩天音訊全無，他們的母親焦急擔心的樣子。「我打了電話給葛萊漢．透納。」
「那個人是協尋委託人。」
「不——要——走。」她尖叫著，手腳並用地纏住她爸爸的雙腿，彷彿她的生死完全取決於她爸爸的去留。
然後她噗哧一聲，開始大笑起來。
「茶和吐司就好，麻煩妳了。我咖啡已經喝得夠多了。」傑克回答。他疲憊地搓著臉，現在敲打鍋子的聲音幾乎已經到了讓人難以承受的地步。
「聽我說，茱蒂斯，也許葛萊漢說得沒錯。也許她真的只是去散個步，或許她只是什麼都不在乎了，就這樣丟下車子、手機、日誌、生活，什麼都放棄了；或許她是個發狂、神經錯亂的瘋女人，老是莫名其妙搞失蹤，但過了一陣子又會回來，也許她已經完全放手不管，但不管怎樣，我一定要找到她，而她也一定要找到唐諾，之後她就可以放手，之後我就會讓她放手。」
她將納森抱到廚房的尿布檯上開始幫他換尿布，隨手塞了一串家裡的鑰匙給納森玩。
在所有兄弟姐妹裡，就屬茱蒂斯和傑克最親近。她已經結婚，是五個孩子的媽，但打從她呱呱墜地的那一刻起，就已經具備了當媽媽的條件。茱蒂斯比傑克大八歲，她已經利用每個布娃娃及附近的每位小朋友，充分練習過服從訓練及照顧幼兒的技巧。他們那條街上最常聽到的一則笑話，就是只要茱蒂斯一出現和-圖-書，全市所有的布娃娃都會乖乖坐好、閉上嘴巴。等到傑克一出生，茱蒂斯便將注意力轉移到他身上，這個活生生的嬰兒可以讓她照料，而從他出生至今，他也常受到茱蒂斯的欺壓，但他仍然常向茱蒂斯尋求意見，而她也總是能在接送小孩上下學、換尿片、哺乳等事情之中找到空檔，聽傑克說話。
「我今天休假。」
「她打給妳？」
「怎麼你說話的語氣聽起來好像她已經死了一樣？」她笑，然後她馬上停頓了下，警覺地問：「她不會已經死了吧？」
「是有什麼，不過沒怎樣。」
「那你覺得呢？」
「我遇到一個人，」傑克開口道，「是個委託人。」
「可是這不表示妳就會把車子停在灣邊的樹林裡，丟著兩天不管啊，這跟她平常自由來去的模式有點不一樣吧。」
「拜託啦，茱蒂。」傑克拉住她的手，「我不想讓其他人再經歷一次這些事情，我只想自己試試看，我一定得試。」
「如果是這樣，我就得好好道歉了，不過已經過了整整兩天，這個散步的時間還真久。」
茱蒂斯從盒子裡抽出一張濕紙巾。「現在才開始以為你交往八年的聰明女朋友是笨蛋，時機不太對吧。咦，我好像聽到什麼聲音？」她抬起手放在耳邊，凝望著遠方，納森原本叮叮噹噹地甩著鑰匙，現在也停手看著茱蒂斯。「噢，不，我原本聽到教堂婚禮的鐘聲，還有小腳丫啪啪亂跑的聲音，可是現在什麼都聽不到了。」
茱蒂斯沉默不語。「你還翻了她的袋子？」她困惑地搖搖頭，「可是你怎麼從車裡拿到這些東西？說不定她只是去散步而已，傑克，萬一她回到車上，發現自己的東西都不見了怎麼辦？你瘋了嗎？為什麼把這些東西都拿走？」
「早啊，傑克。」威利的圓臉上堆滿了笑容。
「傑克，不要像個小孩一樣，告訴我實話。」
「珊蒂．薛爾特。我把案情告訴她，她說她以前有處理過類似的案子。我們上個星期每天晚上都講電話講到很晚，她以前當過警察，有辦法拿到一些我們沒看過的調查報告。」茱蒂斯挑起眉。
「她總是自由來去、獨來獨往，而且從來不告訴別人她去哪裡。」傑克疲倦地快速唸一串。
「大門開著，我跟著你的門房小弟進來的。」他朝納森點個頭，而納森又坐回地上，仍然包著發臭的尿布及裡頭夾帶的穢物，繼續用一根木湯匙敲鍋子，三個月大的瑞秋被嚇得噤聲，睜大了雙眼張開嘴巴，準備打嗝。「妳不用起來。」傑克靠過去，隔著睡在搖床裡的瑞秋親了茱蒂斯一下。
「得稍微花點力氣說服他們就是了。」