3
十九分鐘又三十八秒後，伊莉莎白喚盧克去吃晚飯。我的肚子咕嚕直叫，我真的很期待披薩，跟在盧克背後走過狹長的前廳，進入廚房，順便瞄了瞄路過的每個房間。屋子相當安靜，我們的腳步敲出回音。每個房間都漆成白色或米色，乾淨無瑕，我開始緊張自己會吃得一團亂，我可不想這麼做。就我所見，不只是孩子，這裡沒有任何人生活的痕跡，屋裡沒有你能稱為家的感覺。
伊莉莎白嘆了口氣，將盤中食物殘渣倒進垃圾桶前她檢查了一下，看盧克有沒有把披薩跟橄欖丟進去——沒有。盧克平常的胃口不大，光是吃掉一大片披薩就很了不起了，更別說是兩片，她猜想再過幾個星期就會在某個櫥櫃深處找到發霉的披薩。要是他真的吃了那麼多，他會吐一整晚，伊莉莎白就得清理善後。又來了。
她感覺到一陣寒顫。一點都不好玩，她甩上洗碗機的門，懶得回外甥的話。為什麼他這回就不能讓她好過一些呢？
伊莉莎白揚起眉，對自己緊張地笑了笑。盧克什麼時候成了橄欖專家？他一定是在學校學到的，他記這種東西記得很快。盧克停頓了會兒，聽另外一端的聲音。「嗯，伊凡也等不及要跟你見面了。」
柯姆沉默了好一會兒才答道：「是我。」
伊莉莎白也笑了笑。即使橄欖自己走到父親面前，向他自我介紹，他也認不出那到底是啥。他對這種「高級的」食物沒有半點興趣，稻米是他手邊最具異國風情的作物，即使如此，他還是抱怨米粒太小了，他寧可吃「剁碎的馬鈴薯」。
「我沒說啊。」盧克皺眉。
「盧克？」
「我知道，可是她也不能待在這裡。她會惹盧克不開心。」
「為什麼？」
「盧克，別客氣。」
伊莉莎白聽到他說謝謝，他知道。
伊莉莎白快步走回廚房，盧克正伸手探向架子。
柯姆感傷地對她笑了笑。「伊莉莎白，她被逮捕了。」
伊莉莎白心底的火又燒了起來。「盧克，別再玩了，可以嗎？我們已經玩了一整個午餐時間，現在你不用繼續假裝了，好嗎？」
「那個孩子還沒有了解她到會不開心的程度啦。她有一半的時間忘記自己曾經生下他，妳知道的，妳不能把他全部攬在身上。」
「可是我還沒說謝謝啊。」
「你在做什麼？」她一邊發問，一邊在抽屜裡翻找某樣東西。
「外公，是橄欖。」停頓。
柯姆低頭凝視地面，踢開腳邊的小石頭。「對。她現在不只是傷害自己，她會對其他人造成危險。」
說真的，要不是我的肚子叫囂著催促我吃東西，我絕對不會坐下來。我知道伊莉莎白會氣炸，不過如果我狼吞虎嚥吃得夠快，說不定可以在她回來之前吃完，她根本不會知道。「要加一點橄欖嗎？」盧克用衣袖抹抹沾上臉頰的蕃茄醬。
盧克看了看空盤，又盯著伊莉莎白，露出看著瘋子般的表情，而後咬下他自己的披薩。
「可是車不是偷來的。」伊莉莎白說得有些結巴，「我告訴她可以——」
他乖乖聽外公從線路另一端跟他說話。
父親沉默片刻，責難道：「她活該。這次的經驗對她有好處。」他立和-圖-書刻換了個話題，「妳今天怎麼沒去工作？上帝只希望我們在星期日休息。」
「哦，妳妹妹回到活人的世界了，又跑到外頭想把牛推來推去。叫小盧克星期一帶他的新朋友來，我們要讓他看看農場。」
「重點就在這裡。今天對我的工作來說真的很——」
「我看這事就交給妳了。」柯姆溫和地說道，戴好警帽，沿著卵石車道往外走。
「盧克，我說過了，是『可以再說一次嗎』，不是『呃』。」
柯姆輕笑一聲。「我們派了兩個人制住她。」
「她要接受怎樣的懲罰？」她覺得反胃。
柯姆的語氣更加感傷了。「已經決定了。現在已經不能更改了。」
「別擔心，伊莉莎白，我會全部吃下去。」我咬了一大口。我不敢面對再也沒辦法跟盧克還有他阿姨吃飯的結局。她擁有悲傷的雙眼，悲傷的棕色雙眼，我深信只要把披薩吃得一乾二淨就可以逗樂她。我吃得飛快。
「要說『是』。」她糾正他。「那個盤子上的披薩怎麼了？」
停頓。
「ㄍㄢˇ——ㄌㄢˇ——」他清楚地拼出這個字。
「沒有什麼損害。」柯姆看著她的舉動。
停頓。
伊莉莎白突然坐直，抖抖肩膀，把運動服上衣的拉鍊拉得更高一些。於是他知道她感覺得到他的呼息。
「嗯？」伊莉莎白挑起眉。「他說什麼？」
「伊凡要坐哪兒？」
「伊凡吃掉了。」
「該死！」伊莉莎白咒罵。「逮捕她的人是誰？」她啃起指甲。
伊莉莎白嘆息。「一點都不好笑。跟你說，我妹妹也是你的女兒。」
我可不是在抱怨喔，獲邀共進午餐確實很棒，只是大人絕對不會在我的盤子上放置跟其他人一樣多的食物，份量連一半都不到，他們每次都說：「哦，我相信伊凡今天不怎麼餓。」之類的話。你想想，他們怎麼知道？他們連問都沒有問過我耶。我的位置多半夾在那時最要好的朋友跟惹人厭的哥哥姊姊之間，那些傢伙會趁沒人注意的時候偷我的食物。
「我說別客氣。」
「起司蕃茄披薩，不過伊凡喜歡加橄欖。」
「他就站在妳旁邊啊。」
屋裡電話鈴聲大作，伊莉莎白的心沉得更底了。她離開門廊，緩緩轉身走進屋內，她走到門邊時，鈴聲停了，她看到盧克坐在樓梯台階上，將話筒按在耳邊。她靠上木頭門框，環起雙臂，就這樣注視著他，小小的微笑爬上她的臉龐。他長大的速度真快，她覺得自己彷彿與他漸漸脫節，彷彿他不需要她的幫助也可以過得很好，不需要提供她知道自己應該提供的教養也沒關係，可是她心底有股彆扭的使命感。她知道自己缺乏這種情感——有時候她哪種情感都缺——每天她都希望母性直覺會隨著她簽下的每一張文件降臨。盧克跌倒擦傷膝蓋時，她的第一個反應是幫他的傷口消毒塗藥，對她來說，這樣好像就夠了，不需要抱起他在屋裡兜圈，試圖止住他的淚水，責怪似地拍打地面，如同伊迪絲的作法。
「不是啦，說謝謝的是伊凡。」他氣呼呼地回應。
伊莉莎白嚥嚥口水，點點頭。「柯姆，再給她一次機會。」她哽住，和-圖-書感覺自尊心正在崩解。「一次就好……拜託。」最後兩個不得不擠出的字眼讓她痛苦萬分。她體內的每一根骨頭都在哀求他，但伊莉莎白從不向人求助的。「我會盯著她，保證她絕對不會離開我的視線範圍。她一定會變乖，只是要給她時間去改變。」伊莉莎白聽得出自己的聲音在顫抖。為自己的妹妹懇求他人時，她的膝蓋抖個不停。
「嗨，外公。」盧克有禮地應答。
跟我對話的多半是母親。她們提出問題，又不聽我回答，或者向大家捏造我說的話，只為了逗他們笑。她們甚至對著我的胸口說話，似乎預期我是個三呎高的小鬼，這真是刻板印象。根據紀錄，我有六呎高，在我來的地方，我們不會真正去估測「年紀」，我們就這樣出現，而比起肉體，真正在成長的則是我們的精神層面，所以可以說我的腦袋現在已經很大了，不過總有成長的空間。我在這一行已待了很久很久，工作已經相當上手。我從來沒有辜負過任何一個朋友。
柯姆有些猶豫，捏著手中的深藍色警帽。「伊莉莎白，她酒駕，開著偷來的車，她甚至沒有駕照。」
可是伊凡沒有離開廚房，他的藍色康維斯慢跑鞋彷彿在廚房的大理石地板上生了根。
伊莉莎白猛然抬起頭，心中警鈴大作。「為什麼？柯姆。」她驚訝萬分。他們從來沒有逮捕過希兒莎，在好好警告她之後就把她丟回原本逮到她的地方。這不太專業，伊莉莎白很清楚，只是在這個小鎮上人人彼此認識，大家會盯著希兒莎，在她惹出天大麻煩之前阻止她。不過，伊莉莎白也擔心希兒莎接受訓誡的次數太多了些。
不過大人就是這樣。
「我會盡力幫她。」他柔聲說，「試著讓她在聽證會前的幾個禮拜別惹麻煩。」
停頓。
伊莉莎白低聲呻|吟。
我笑出聲，點了點頭。我的口水已經流滿地啦。
盧克停止自言自語，抬起頭。「啊？」
伊莉莎白將盤子放入洗碗機，挺直背脊，揉揉痠痛的下背部。「你說啦，你剛才說『伊莉莎白，謝謝。』」
「伊莉莎白。」父親的語氣嚴謹客套，帶著濃濃凱瑞郡的鄉音。「我剛回到家，發現妳妹妹躺在我家廚房的地上。我踢了她一腳，可是不太確定她是死了還是活著。」
「可以再說一次嗎？」
伊莉莎白頓住，轉緊醬料蓋子，把罐子放回桌子中央。「好啦，盧克，別說傻話了。」她說得輕快，目光沒有直視他。我知道她不敢盯著盧克。
「哦，才不是浪費呢，伊凡會吃掉，對吧，伊凡？」
「伊凡，你的位置在這兒。」他愉快地說，而後咬了口披薩，幾滴融化的起司沿著他的下巴滑落，看起來像是黃色的細線。
「哈囉。」伊莉莎白緊握話筒。盧克拖著腳步走回廚房，對這聲響的惱怒再次在伊莉莎白心中升起。
那些老爸總會跟我說些自以為沒有人聽得見的悄悄話。比如說，我跟巴利在暑假到南部的瓦特福郡玩，躺在布利塔斯灣的沙灘上的時候，有位女士穿著比基尼走過我們面前，巴利的爸爸悄聲說：「伊凡，真夠瞧的。」老爸們總覺得我跟他們有同感，對我最https://www.hetubook.com.com要好的朋友說我講了「吃蔬菜很好。伊凡要我叫你把花椰菜吃掉」之類的蠢話，我最要好的朋友很清楚我絕對沒有說這種話。
「不行吧，我想你沒辦法在農場種橄欖。」
「伊凡，快來！」盧克在遊戲間裡不耐地呼喚。「這次我讓你當巨石強森！」
「對，可是伊凡到底在哪裡？」她試著維持柔和的音調，在沙拉上撒落磨碎的起司。看得出她不想認真看待這件事，她想把這件事一掌拍開，再也別提什麼隱形好朋友。
他把披薩吐回盤子上。「伊凡吃掉了。」他看著方才吐出的那團食物渣，再次瘋狂大笑。
伊莉莎白坐下，椅腳刮過磁磚，將餐巾鋪在大腿上。我注意到她換上巧克力棕色的運動衫，跟她的頭髮、膚色很相襯；盧克的椅子嘎一聲，他也跟著坐定。伊莉莎白抓起沙拉叉跟大湯匙，把菜葉跟小蕃茄堆上自己的盤子，盧克皺眉看著她，他的盤子上有一片瑪格莉特披薩。沒有橄欖。我的雙手插|進口袋深處，忸怩不安地變換身體的重心。
伊莉莎白坐在門廊上，努力穩住發抖的膝蓋，望著她沾上點點泥巴的轎車。希兒莎為什麼總能讓所有的東西染上污點？為什麼所有的東西……伊莉莎白愛過的每一個人都被她妹妹趕跑了？她覺得雲朵把天地間的一切壓在她肩上，她擔心父親的反應，他們一定會把希兒莎帶到他的農場。她數了五分鐘，父親打來抱怨的電話準時響起。
伊莉莎白翻翻白眼，衝向盧克，搶過電話，怕他又多說什麼。用不著跟他解釋某個隱形男孩的存在，她父親的腦袋有時已經很混亂了。
她得要掩嘴阻止自己繼續辯護。她深吸一口氣，試著找回自制。「她要上法庭？」她的聲音低得像是耳語。
他們會忘記給我餐巾、餐具之類的東西，對於配餐的葡萄酒也很小氣。（有時候他們只給我空盤子，跟我最要好的朋友說隱形人吃隱形的食物。拜託，隱形的風只會吹過隱形的樹嗎？）只有在對最要好的朋友禮貌地提出請求後，我才有機會得到一杯水。大人覺得我要喝水配食物是件很奇怪的事情，當我想要一點冰塊的時候，他們就更大驚小怪了。拜託，冰塊不是免費的嗎？誰不想在熱天裡來點冷飲？
「要看當天的法官。這是她第一次觸法——好吧，第一次登記在案的觸法紀錄。他可能會手下留情，也可能不會。」他聳聳肩，盯著自己的手掌。「也要看逮捕她的警察會怎麼說。」
他在她身旁緩步兜圈，觀察她是否對他的存在有任何反應。他在她耳邊彈手指，而後往後一跳，抬頭看著她。什麼都沒有。他拍手跺腳，聲音在寬敞的廚房裡迴盪，但伊莉莎白依舊捧著腦袋一動也不動，沒有任何反應。
「柯姆，謝啦。」伊莉莎白的語氣疲憊，從員警手中接過車鑰匙。她緩緩繞了車子一圈，細細檢查烤漆。
聽到這幾個罪名，伊莉莎白打了個寒顫。希兒莎是危險份子，為什麼她要不斷袒護自己的妹妹？她要到什麼時候才會醒悟，了解其他人說的沒錯：她妹妹絕https://www.hetubook.com.com對不會是她期盼的天使？
「因為如果她夠合作，沒有惹來半點麻煩，狀況可能會大不相同，不過……」
可是她剛才說了「別客氣」，現在他費了好一番工夫在她身旁發出各種噪音，她卻半點都感覺不到，他滿心疑惑，陷入深刻的失望。她是教養盧克的家人，但誰會管家人怎麼想呢？他站在她背後，垂眼盯著她的頭頂，心想他還能發出什麼聲音。他重重嘆息，吐出一大口氣。
盧克皺眉。「你也聽不到他嗎？」他看著我，手指在太陽穴旁邊轉圈圈，向我打信號說他的阿姨瘋了。「他說他當然會吃光光。」
察覺到她的怒氣，他等到嚥下剩餘的食物之後才開口。「他也吃掉啦，我說過橄欖是他的最愛。外公想知道他能不能在農場種橄欖。」盧克笑得連牙齦都露出來了。
伊莉莎白這才發現她一直屏息，她吁出一口氣。「謝謝。」她沒辦法多說什麼。雖說她鬆了一大口氣，她也知道這不是她的勝利。這回沒有人保得住她妹妹了，她得要面對自己行為的後果。可是她連要從哪裡開始尋找都不知道，要怎麼盯住希兒莎呢？希兒莎不能跟她還有盧克待在一起，她在盧克身旁太失控了，而她父親很久以前就叫她搬出去，滾得遠遠的。
她張大嘴。柯姆總是拿希兒莎沒辦法，他總是替她說話，所以他逮捕了希兒莎這件事讓伊莉莎白瞠目結舌。她緊張得咬到嘴唇內側，血味滑落咽喉。她不希望其他人開始放棄希兒莎。
「我在跟伊莉莎白，還有我新交到的好朋友伊凡一起吃午餐。」
「盧克，怎麼了嗎？」伊莉莎白往萵苣上淋沙拉醬。
她看向餐桌，發現第三組餐具，她疲憊地揉揉雙眼。「聽好，盧克，你不覺得這樣很浪費食物嗎？在披薩上放橄欖？你討厭橄欖，我只能丟掉那片披薩。」
伊莉莎白重重放下手中的刀叉，盧克嚇得跳起來，她開口想叫他閉嘴，卻被門鈴聲打斷。她一離開餐廳，盧克便跳下椅子，從櫃子裡取出一個一模一樣的黑色盤子，他在盤上放了片披薩，取出餐具跟餐巾，放在他身旁的第三片餐墊上。
喀一聲，電話斷線。她父親不擅長說哈囉跟再見，他依然認為手機是某種未來的外星人科技產品，其目的是讓人類產生混亂。
伊莉莎白端著一杯濃縮咖啡衝過伊凡身邊，香水跟咖啡豆的氣味填滿他的鼻腔。她坐在餐桌旁，肩膀低垂，雙手捧著腦袋。
「呃？」盧克從廚房的另一端探頭。
「他真是有禮貌。」伊莉莎白喃喃低語，繼續翻動抽屜。「你最好擔保他會吃得一乾二淨，如果沒有的話，他以後就別跟我們吃飯了。」
「至少她沒對車子怎樣。」她拍拍引擎蓋，試著開玩笑。在這種時刻，她總覺得好尷尬。每個禮拜至少會跟警局扯上一次關係，員警的態度專業有禮，但她不禁感到羞愧。她得在他們面前更加努力擺出「正常」的模樣，證明這不是她的錯，這家人並非都是神經病。她拿面紙抹去濺上車殼、已經乾掉的泥巴。
盧克邀請我共進午餐，他真是貼心。那時我說披薩是我的最愛，並不是打算要他留我下來，可是你怎麼能拒絕別人在
和圖書星期五招待的披薩呢？這是值得慶祝兩次的天大好事呢。不過啊，從方才遊戲室裡的事件來看，他阿姨不怎麼喜歡我，而我一點也不驚訝，因為狀況往往是如此，父母總覺得為我準備食物是一種浪費，因為他們最後還是得丟掉那份餐點。我自己則是覺得有點怪——想像一下，你縮在桌邊的小小角落，每個人都盯著你看，納悶食物究竟會不會消失，最後我變得疑神疑鬼，根本沒辦法吃東西，只好把食物留在盤子上。
「嘴裡塞了食物就別說話。」她告誡道。
「幫伊凡拿橄欖。」盧克解釋道，「還記得吧？他喜歡披薩加橄欖。」
可是啊，我喜歡這間廚房。透過四周玻璃射入的陽光讓此處溫暖極了，感覺像是坐在庭院般，有點像在野餐。我注意到桌上擺了兩套餐具，只好等在一旁，等人告訴我該坐在哪裡。黑色的大盤子洗得發亮，穿透窗戶的陽光照得餐具閃閃發光，兩個水晶杯在桌上映出彩虹色澤；桌上有一大碗沙拉，一瓶漂著冰塊跟檸檬的白開水，所有的東西都放在黑色大理石餐墊上。看著光鮮亮麗的餐具，我連餐巾都不敢弄髒了。
「也可能不會。」伊莉莎白擔憂地問道：「那她有合作嗎？」
伊莉莎白掛上話筒，回到廚房。盧克獨自坐在桌邊捧腹大笑，她坐回原處，繼續吃她的沙拉。她對於吃東西沒什麼興致，只是為了身體的需求進食。吃一整晚的大餐只讓她覺得無趣，她沒有那麼好的胃口——她總是忙著擔心哪件事情，或是太過激動，無法靜靜坐下來吃東西。她瞥了眼前的盤子一眼，訝異地發現那個盤子是空的。
伊莉莎白氣得咬到舌頭，「一半的時間」說得太好聽了。「她不能來這裡。」她擠出超越自己所擁有的耐性。「她稍早來過一趟，又把我的車開走，柯姆才剛幫我開回來。這次真的很糟糕。」她深吸一口氣。「他們逮捕了她。」
「當然囉。」我舔舔嘴唇，揉揉餓到發痛的肚子。
「伊莉莎白，謝謝。」
伊莉莎白的腦袋痛了起來。他到底是怎麼了？「橄欖呢？」
「別這樣，伊莉莎白。」柯姆語氣堅決地說。
「哦，妳少來。」他輕蔑地說道，「我想知道妳要怎麼處理她。她不能待在這裡，上回她把雞全部放走，我花了一整天才把牠們追回來，現在我這副老骨頭可沒辦法再替她善後了。」
「我才沒有說傻話。」盧克皺眉。「妳說伊凡可以留下來吃飯。」
「等一下喔，外公，我朋友伊凡要跟我說話。」盧克把話筒抱在胸前，神情專注地望著眼前的空氣，最後他再度舉起話筒。「伊凡說橄欖是一種小小的、油油的果實，裡面有籽。人們在亞熱帶地區種它，採取它的果實跟油。」他的視線飄遠，擺出聆聽的表情。「有很多種橄欖。」他停住，望向遠方，然後又繼續說道：「還沒熟的橄欖都是綠色的，不過成熟的橄欖可能是綠色或黑色。」他再次看著空氣，聆聽寂靜。「大部分會留在樹上等它們熟透，然後用來榨油，其他的就用鹵水或鹽處理，丟進橄欖油或鹵水或醋裡面醃製。」他盯著遠方。「伊凡，什麼是鹵水？」一陣沉默，他點點頭。「哦。」
停頓。