0%

「你告訴布魯諾先生，很抱歉我沒辦法和他直接通話，你幫我問他，我是否能參加今晚這次會面？」「哦，歡迎光臨，」布魯諾先生告訴奎西，「呃……奎西，雷恩先生有沒有很驚訝的樣子？」

「我已經訂了今晚的船票，」殷波利說著輕皺起眉來，「也叫了搬運公司來搬行李了，但你的手下忽然從我借住的屋子裡冒出來，他不讓我走！」

薩姆一拍桌子，「你這麼說是什麼意思，不就明擺著說我是笨蛋嗎？你說你自己也是個笨蛋嗎？——他發現了些什麼？太棒了，什麼樣偉大的發現？告訴你，啥都沒有！我敢打賭他根本啥都不知道，老天爺，你昨天不是也這麼想——」「我總可以改變看法吧，不行嗎？」布魯諾打斷他，隨即又不大好意思起來，「我們可別忘了，克拉瑪案還陷入謎團時，他可是漂漂亮亮地一語中的，現在碰上這個該死的命案，只要有助於破案，就算只有一絲絲機會，我也不願漏掉。再說，我既已請他協助破案，不能又二話不說要他走路，不不，薩姆，我們必須這樣進行下去，至少不會有什麼不好的影響——有什麼新情況嗎？」

「沒什麼但是不但是的，殷波利先生，」布魯諾站起來，「我覺得很抱歉，但你得待在這個國家，直到隆斯崔謀殺案水落石出，或者至少有官方的正式許可。當然，你可以搬離德威特家，隨便住到哪裡——我無法禁止你這麼做，但你必須留在可隨傳隨到的地方。」

「薩姆，你這麼說並不公平，」布魯諾護衛著雷恩，「畢竟，他很清楚在欠缺實證的情形下，尚不能公佈自己的發現，而且希望能進一步追究下去；他也必然知道，最終他得用事實證明出來。不和圖書，我傾向於相信，他知道他所說的那些事——他真的發現了些什麼——只是基於某些必要的理由，不能在這時候講出來而已。」

「請告訴他，不止他一個，還有別的人知道是誰殺了隆斯崔。」布魯諾語氣中充滿勝利的意味。

他微微點頭，大步走出門去，布魯諾帶著微笑說：「不管怎樣，我還是勸你取消船票，殷波利先生，沒必要浪費那筆錢——」但殷波利頭也不回地走掉了。

第二天早上，布魯諾、薩姆兩人，隔著布魯諾的辦公桌相對而坐，兩個頭大的傢伙為了爭執這件謎一樣的命案，你的大眼瞪著我的小眼。布魯諾撥弄著堆積如山的文件資料，原來整潔有序的桌面全給毀了；薩姆生來就扁的鼻子，被外頭的凜冽晨風一吹——再加上案情的毫無進展，縮得更扁了。

薩姆把一根煙撕成兩半，「柯林斯還在鬧，我的手下剛來報告，從星期六以來，柯林斯找了德威特三次，當然，他想要德威特賠他錢，總之我會繼續看著他，但其實那是德威特他家的事——」布魯諾懶懶地拆著桌上一堆信，連著兩封都被他扔進歸檔用的公文夾裡，第三封，廉價信封裝的，卻讓他驚呼著從椅子上跳起來。布魯諾讀信的同時，薩姆也瞇著看。

布魯諾反駁，「你別這樣，薩姆，我不認為那是浪費時間，」他攤著雙手，「我想你是錯估了這個人，沒錯，他是個古怪的傢伙，住在那麼一個地方，周圍儘是一片古董，嘴邊說的也是莎士比亞——」「就是啊，我只是實話實說罷了，」薩姆陰沉地說，「我想他根本是個牛皮大仙，只會跟我們玩捉迷藏，他故意說他知道誰殺了隆斯崔，不過是舞台上向觀眾討好的一貫httｐs://m•ｈetｕbｏｏk.cｏm.ｃｏｍ伎倆罷了。」

殷波利跟著站起，整個大身體僵在那兒，他臉上原有的愉悅神色消失了，表情變得猙獰起來，「我說過了，這會影響我的生意。」

「你早，敬愛的檢察官，你也早，薩姆先生，」殷波利先生坐在布魯諾桌旁的皮椅子上，「我只打擾一下，布魯諾先生，」他說，「我在美國的商務已告一段落，準備回瑞士去。」

他注意聽著奎西轉述給雷恩的話，然後，是雷恩清晰的聲音，「你告訴布魯諾先生，這真是個大消息，絕對是大消息，是不是兇手自首了？」

我不要讓別人瞧見我大白天跑去找警察報告。

「誰要阻止我的話，可以試試看。」薩姆粗魯地咧嘴一笑。

「非常好，」殷波利戴上帽子，臉紅得彷彿雷恩家的爐火，「我馬上去見我國領事，布魯諾先生，要求討個公道，你還不曉得嗎？我是瑞士公民，你們沒權力把我滯留在此，失陪了！」

「來來，」布魯諾精神全來了，「別理他，我們坐下，薩姆，你先看看這信。」他從口袋裡掏出信來，當著薩姆的面打開，薩姆先看信的後頭——沒有署名，這封信用的是廉價的格子信紙，用斷續的黑墨水寫成，字跡並沒有刻意掩飾的意味，地址明明是寄給檢察官的：隆斯崔被殺害時，我本人在那班車上，有關誰是兇手，我略知一二，檢察官，我很願意把知道的事全告訴你，但我很怕如果兇手已察覺我知道這件事，而且，我覺得有人已盯上我了。

「他說『太好了』！」奎西的聲音再次響起，「然後呢？」

「早安，殷波利先生，不知有何貴幹？」布魯諾的態度很鎮定，然而，正讀著的信已收起來了，他兩wｗｗ•hｅｔｕｂｏｏk.ｃｏｍ•cｏm手扶著桌邊說話，薩姆也簡單打個招呼。

「說實在的，」薩姆粗暴地咆哮起來，「我可是四處碰壁了，碰得我鼻青臉腫，不管是毒藥、軟木塞或針，今天早上全他媽的掉到糞坑裡去了。尼古丁看來不是買的，大概真像謝林醫生所說的，是私下製成或從殺蟲液蒸餾出來的，那我們就完全沒法子查了。至於你那親愛的雷恩先生——他媽的，我認為完全是浪費時間。」

「哦，這樣。」布魯諾看了薩姆一眼，薩姆瞪著殷波利寬闊的背部。

薩姆小心翼翼地捧著信放回桌上，並仔細檢查信封。「昨晚紐約威荷肯地區的郵戳，」薩姆低聲說，「手很髒，印了一堆指紋在上面，從新澤西搭那班車的乘客之——布魯諾，我他媽的完全看不出這是真是假，可能這只是一封搗蛋的信，也有可能是玩真的，他媽的，不曉得怎麼辦才好，你說呢？」

薩姆前腳才出門，布魯諾馬上拿起桌上的電話，撥到哈姆雷特山莊，他拿著話筒等著，心情平和，不，應該說是愉快無比的寧靜感覺，線路另一端鈴聲響起來了。「喂，哈姆雷特山莊嗎？請問雷恩先生……我是布魯諾檢察官……喂喂，請問您是哪位？」

他聽見奎西一字不差地轉述他的話。

布魯諾把匿名信的事和內容告訴奎西，電話的另一頭安靜了好一會兒，然後，才又傳出雷恩不慌不忙的聲音。

殷波利搖著頭，顯得焦躁極了，「哦不，我是要離開美國，但你手下說，他不讓搬行李，這使我非常困擾。布魯諾先生，我是個生意人，我在柏恩的公司有緊急事務要我馬上回去處理，為什麼我必須這麼耽擱下來？當然——」布魯諾輕敲著桌面，「現在你聽我說，殷波利先生和*圖*書，我不知道貴國警方會怎麼做，但你似乎還沒弄清楚，你已牽涉到一件美國的命案調查工作裡了，聽著，是一件美國的命案。」

祕書遞上一張名片，布魯諾一把抓過來。「他來啦，來幹嘛？」他把聲音放低放慢，「好吧，巴尼，帶他進來——薩姆你坐著別走，剛剛那信裡有不得了的玩意兒，但我們先看看這隻瑞士鳥兒要幹嘛，是殷波利找上門來了。」

如果這個星期三晚上十一點，你肯和我碰面，或派個人來碰面，我將把我知道的事全告訴你，地點是威荷肯碼頭的侯船室，到時候你就知道我是誰，我也會將知道的全告訴你。

一個尖利發顫的聲音回答，「我是奎西，布魯諾先生，雷恩先生就在我旁邊。」

「搬出德威特先生家是嗎？殷波利先生。」

「這個嘛……」薩姆有些遲疑，但很快也興奮起來，「這封信對雷恩先生無疑是當頭狠狠一棒，至少，以後應該不用再聽他那些裝神弄鬼的所謂分析建議了。」

布魯諾聽到一陣古老幽暗時代的笑聲——一種小矮鬼的喋喋怪笑，接著，奎西帶著玩笑意味的顫抖聲音說：「沒有，他對情況有了變化很開心，平常他總是說，他最期待的，是發生預期之外的事，他……」但布魯諾只簡單道了聲再見，就把電話給掛了。

「老天爺，薩姆，」布魯諾叫著，「這是不是踏破鐵鞋無覓處——哦，又幹嘛啦？」

他不高興地對闖進來的祕書吼著。

「哦對了，我怎麼忘了……雷恩先生聽不見。」布魯諾提高嗓門，「那，請告訴雷恩先生，我這邊有進一步的消息要向他報告。」

檢察官先生，為了我的安全，請千萬別走漏消息，也不要告訴別人有關這封信的事，我怕兇手會知道我告訴你的話，我將為履行美國公民的責任而丟掉性命。你會保證我安全的，不是嗎，等星期三晚上，我們碰了面，你一定會有非常滿意的收穫，這非常重要。hetuｂｏｏｋ.coｍ•com

「我知道，但是……」

「那個交給我來處理，薩姆，我們這事先趁熱打鐵，」布魯諾滿意地搓著雙手，「你這樣子，馬上和對岸哈德遜郡的雷諾爾檢察官聯絡，請他派新澤西的警員監視威荷肯終點站那一帶地方，免得他媽的為了管轄範圍問題出麻煩。反正一個原則，所有人員不|穿制服，薩姆——全部便服，你也去嗎？」

「很難講，」布魯諾看著天花板，「看起來像一條值得追查的線索，不管怎樣我會準時去，反正也無妨嘛，」他站起身來，在房裡踱著步，「薩姆，我有個預感，這一趟說不定會大有收穫。寫信的這鳥人，不管他是何方神聖，他並沒有署名，因此很像是真的，你看他信的內容，東一句西一句毫不聯貫，而且因為自己一下子變得重要而口氣膨脹起來，特別是他對於身份暴露可能引來的危險，那種渾身發抖的害怕樣子，總而言之，這封信顯示了一般告密信的基本要素——繁瑣、嘮叨、緊張兮兮——你看他連meet這個詞都拼錯，很多t字母也忘了加一槓，反正我越仔細想這些，就越覺得我們是拾到寶了。」

祕書開了門，果然是那個高壯的瑞士商人，他帶著笑容進門。殷波利的服裝依然光鮮如常，一身標標準準的晨禮服，別朵鮮花在襟上，手杖則夾在腋下。

布魯諾聳聳肩。