0%

時速三十哩的話，要花上兩倍的時間，十二分鐘。

我不會假裝說那時我沒有嚇呆了。可是在極度的恐懼中，還是夾有興奮。在我們生命中，令人興奮的事，總是會把我們嚇得要死。如果不嚇人的事，就不會令人興奮了。我僵硬的坐在椅子上，兩手緊緊的抓住方向盤。我的眼睛幾乎和方向盤一樣高。我本來可以在下面放一個墊子弄高一點，可是已經太晚，沒時間去弄了。

我鬆開了油門，踩下踏板，讓踏板維持在那個地方。我找到了換檔的把手，便把它往回拉，從一檔直拉到二檔。我放鬆了踏板，踩上油門。小車子往前衝出去，好像它原來被釘住了一樣，現在在二檔了。

他沒有回來。

他幾乎遲了四個小時！

我小小尖尖的聲音在樹林裡四處回響，然後慢慢消失。我傾聽著回答的聲音，可是沒有。

我換上排檔，小心的使車子往前走。我注意聽著可怕的聲音。一點也沒有。我打算要離開草地，回到小路上。

我等著，看他是不是會再回來。

如果以時速六十哩的話，六哩路要花六分鐘。

我發動車子。車子馬上就開動了。

突然在我前面很遠的地方，我看見了一道黃色的閃光。我看到它，發起抖來。還是我一路上一直害怕的事情。那道燈光很快的變得越來越亮，越來越近，而且在幾秒鐘之內有了形狀，它變成一輛汽車的頭燈，直直向我衝過來。

我很快的脫下睡衣，換上襯衫和牛仔褲。說不定他被看守人射中，傷得很嚴重，沒法走路。我套上毛衣。它不是藍色，也不是黑色，而是有點淺淺的棕色。我一定得去。說不定他正躺在林子裡，流血到死。我的布鞋顏色也不對，是白色的，不過很髒，遮去了不少白色。到林子要多久呢？一個半小時。如果我大部分路程都用跑的，時間可以縮短一點，可是不會縮短多少。當我彎下腰去繫鞋帶時，發現我的手在發抖。我的肚子也有一種刺痛的感覺，好像裡面滿是小小的針。

我回到車裡。關上門。車子的側燈好暗，和-圖-書我幾乎不知道它們在那裡。我打開前面的主燈。比較好一點。我用腳找調光器，找到了。我試了一下，可以用。我把前面的燈完全打開。如果我碰到別的車子，一定要記得把燈光調暗，雖然光亮的程度還不至於使一隻蟑螂眼花。那亮度還比不上幾隻好的手電筒。

車子一停，我就把所有的車燈關了。我不知道我怎麼會那樣做，只知道一定得躲起來。而且，我知道當一個人要在黑暗裡躲過別人時，絕對不會亮著大燈，告訴別人他在那裡。這個樹叢很密，沒有辦法看過去。車子因為跳躍的關係，現在已經離開了道路。它在樹叢後面一塊還算平坦的地上，背對著加油站，緊緊靠著樹叢。我可以聽見警車的聲音。它差不多開過了十五碼遠，現在它回來了，而且正在轉彎。它要一次就把車子轉過來才可以，因為路面太窄了。所以車子的馬達聲變大了，車燈開得透亮，很快的回去了。車燈照過我藏身的地方，向黑夜急駛而去。

我像隻老鼠一樣靜靜坐著，等著。我等了很久。然後我聽見車子又朝我這方向來的聲音。那輛車子弄出很可怕的聲音。他開得很快，像火箭一樣射過去。他操縱馬達的方式，告訴我他是一個暴躁的人。他一定也覺得很奇怪。說不定他以為他遇見了鬼，一個鬼小孩開著一輛鬼汽車。

現在輪到車燈了。儀表板上有一個開關，我把它扭到「側」的地方，只把兩側的車燈打開。側燈亮了。我用腳指頭找踏板。我剛剛好可以碰到，可是要想多踩到一些的話，就非得用腳尖才行。我踩下踏板。然後換成倒檔，慢慢的把車子倒出工作房。

很快我就到了那裡。巨大的樹木沿著路的右邊，一路指向天空。我停下車，熄掉馬達和車燈。下了車，帶著手電筒。

那表示警察沒看見我離開正路。

馬達開始搖擺。我還在一檔。我應該換到二檔了，不然引擎會太燙了。我知道怎樣換檔，可是我從來沒有實際做過。在加油站附近總是用一和_圖_書檔。

我回到工作房，打開燈。開了車門，爬進那輛娃娃奧斯丁的駕駛座，發動車子。馬達咳嗽了一下，發動了。

我跑下臺階，到工作房去拿手電筒。晚上一個人外出時，手電筒是很好的伴，我要帶著它。我抓起手電筒，走出工作房。在加油機旁邊停了一下。月亮早就不見了，不過天空很清朗，好多星星在我頭頂上打轉。沒有一絲風，也沒有一點聲音。在我的右邊，那條孤零零的路伸入黑暗的原野，通向那充滿危險的森林。

可是現在遇到這樣情形，不得不換。

我把車子留在原地鏘鏘的響，回去把工作房的燈關掉。最好儘量使每樣東西保持正常的樣子。現在加油站是一片漆黑，只有篷車裡那盞仍然點著的小油燈，透出一點微弱的光來，我決定讓那盞燈亮著。

我站在篷車的椅子上，點亮了天花板上的油燈。我有些週末的功課要做，這時候做功課也不錯。我把書本放在桌上，坐下。可是我發現我根本沒法專心做功課。

現在我開得很慢。小路又窄又陡，小車開在上面又撞又跳，可是還是繼續在走。最後，在我前面右邊山頭，一片黑壓壓的東西蹲在那裡，看起來像隻巨獸。我看見了何索兒森林。

我再踩下踏板，換到一檔。這就是了。我的心跳得好厲害，我都可以聽到了。公路在十哩外，黑得像世界末日。我慢慢的放鬆踏板。同時我悄悄壓下油門，然後安穩的，噢，真是棒極了，那輛小車開始向前傾，然後漸漸的動起來。我在油門上加點力。我們出了加油站，上了那條黑暗而荒涼的公路。

時速十五哩，又要花上兩倍的時間，也就是二十四分鐘。

現在的速度是多少？我看了一下行車速度表。照在上面的光很弱，可是我還是看得見。上面指著一小時十五哩。好。夠快了。我保持在二檔。我開始想到用時速十五哩，要花多小時間才能走完六哩路。

我立刻做了個決定。

現在離轉彎的地方一定很近了。我急著要趕到那裡，好在那個怪物撞到我以前離和圖書開大路。我用力踩油門，好走得快一點。小引擎發出叫喊聲。行車速度表的指針從三十跳到三十五，然後到四十。可是那輛車接近得很快。它的車燈就好像兩隻閃閃發光的眼睛。它們越來越近，突然間，前方整個路面都被照得像白天一樣明亮。跟著，「咻」的一聲，那個東西像子彈一樣從我旁邊飛過。它就貼著我的車子過去，我都可以感覺得到它掀起來的風。就在我們擦身而過時，我看到那是一輛白色的警車。

可是那將是一段遙遠而又艱辛的旅程。我一定得保持一定的速度，不能讓自己在走完一哩後就停下來不動。

鐘指著七點半。這時正是黃昏。爸應該到那裡了。我心中描繪著他穿著藍色毛線衣，戴著鴨舌帽，輕快的走上通往林子的路的樣子。他告訴我，他們所以穿藍毛衣，是因為藍色在黑暗裡幾乎看不出來。他還說，黑色可能更好些。他還解釋說鴨舌帽也很重要，因為突出的帽緣在臉上投下一片陰影。現在他大概正要鑽過林子邊緣，進入樹林了。在林子裡，我可以看見他小心的踩在滿是樹葉的地上，停下來，聽一聽，再繼續走。時時都在留意那些看守人，他們可能像竿子一樣的貼在大樹旁，腋下端著槍。父親告訴過我，當看守人在林子裡守候偷獵人時，他們幾乎一動也不動的靠著樹幹站著。當林子像狼的嘴巴一樣黑的時候，要發現一個不動一下的人並不容易。

就在那時，我想出一個好主意。

為什麼我不開那輛娃娃奧斯丁去呢？我知道怎麼開車。當車子拿來修時，父親是准許我開著車跑一跑的。他讓我把車開進工作房，等到修好了，又讓我把車開出來。有時候我用一檔，慢慢繞看加油機轉。我好喜歡那樣。如果我開車去，到那裡就可以快得多。這是緊急情況。如果爸爸受了傷，流血流得很厲害，那每一分鐘都很重要。我雖然從來沒有在路上開過車，但我相信不會在這麼晚的時候碰上任何車子。我會開得很慢，會儘量靠著該走的車道邊緣。

是的，可是ｈtｔps://m.ｈｅtｕｂｏoｋ•cｏm•ｃom上星期的事完全不同。上星期父親沒答應我什麼。這次他說過：「我保證在十點半以前回來。」他就是這麼說的，一字不差。而他從來都沒有失信過，從來沒有。

父親答應我最晚不會超過十點半鐘回來，他是從來不失信的。

我跳下床，去檢查我的上舖。空的。

「爸！」我叫喊。「爸，你在那裡嗎？」

我告訴自己，慢慢來，別緊張。上個星期你就是太緊張了，所以弄得自己像傻瓜一樣。

謝天謝地，我知道路。

在黑暗裡公路顯得非常狹窄。我知道路寬得足夠讓兩輛車同時過去。這種情景以前我從加油站曾看過千百次，可是從我現在所在的地方看起來，就不是那個樣子了。隨便什麼時候，都可能有大卡車，或是載滿乘客的大巴士，亮著明晃晃的車燈，以每小時六十哩的速度向我咆哮而來。可是我不願意再往旁移了，怕會碰到邊上。如果我撞到路邊的樹叢，把前輪的輪軸弄斷了，那就會前功盡棄，再也不能帶父親回家了。

我扭開燈。

在那個時刻，一種恐懼的感覺籠罩了我。我敢說這次他一定是發生什麼事了。

我再看看鐘。他六點鐘離開篷車，那他已經離家八小時以上了！

等我再張開眼睛，燈還是亮著，牆壁上鐘指著兩點十分。

何索兒森林不在主要道路上。得先左轉，通過邊上的一道窪溝，然後爬上山丘，到一條崎嘔不平的路上，再走上四分之一哩。如果地上是濕的，根本沒有希望在上面開車。好在有一個星期沒下雨了，路面一定是又乾又硬。我知道現在一定快到轉彎的地方了。我得十分注意，不然會一下就錯過，因為那裡沒有門或者任何東西告訴你它在哪裡。那裡只有一個小窪溝在邊邊上，寬度剛剛好容一輛農田曳引機通過。

可是那些輪子和儀器呢？我相信當車子跳開正路到達這條小路來時，一定有什麼東西被弄斷了。

不過他一定會回來找我的。如果他開得夠慢，他可能會看見那個窪溝。他會停下來，走下車，走過窪溝，到樹叢後面查看。www.hetubook.com.com然後——然後他的手電筒會照到我的臉上，他會說：「小孩子，這是怎麼回事？你在玩什麼把戲！你要到那裡去？還是誰的車子？你住在那裡？你的父母在那裡？」他會要我跟他到警察局去，最後他會一問出整個故事，那父親就完了。

兩點過十分？

六哩半。

我不敢回頭去看他們是不是停了下來，掉過頭來追我。我相信他們一定會停下來的。任何警察，如果一大早碰到一輛由一個小男孩開的車子，都會停下來的。我唯一的想法是：離開那個地方，逃掉，天曉得我要怎麼辦。我更使勁的踩在油門上。在微弱的車燈下，我忽然看到那條小窪溝是在路的左邊。我已經沒有時間再煞車或減速了，所以只有一邊求上天保佑，一邊硬著頭皮把車子開過去。小車子猛的駛離大路，跳過了窪溝，撞到一塊突出的地方，高高的彈起來，然後滑到路邊，停了下來。

我繼續走。我知道這條路的每一部分：每一個轉彎，每一處突起和低凹的地方。有一次一隻狐狸突然出現在前面路旁，跑過馬路。那長長的、毛毛的尾巴，拖在身後。在車燈的照耀下，我看得很清楚。牠毛是紅棕色的，嘴巴和鼻子部分是白色的。我知道得很清楚，如果我用一檔或是二檔開得太久，車子會太熱了。現在我一定得換到三檔了。我深深吸了一口氣，然後再一次抓住把手。放鬆油門。踩下踏板。拉上把手，再往上拉。放掉踏板。我成功了！我踩下油門。行車速度表的指針爬到三十。我用兩雙手緊緊抓住方向盤，保持在道路中間﹒以這種速度，我可以很快到達那裡。

像其他地方一樣，這裡也有灌木叢隔開森林和道路。我擠過樹叢，立刻就在森林裡了。我抬起頭來，看到那些樹像監獄的屋頂，籠罩在我頭上，連一小塊天或一顆星都看不見。我根本看不見任何東西。黑暗圍繞著我像是有形的東西，我幾乎可以摸到它。

我閤上書，努力試著去做功課並沒有用。於是我決定去睡覺。我脫下衣服，穿上睡衣，爬上床。我讓燈亮著，很快我就睡著了。