0%

「自己報復自己？哦！什麼假話，我是那麼深愛自己的人。但我有什麼值得愛呢？我曾經做過什麼好事？哦，完全沒有，其實我很恨自己，因為我幹下可恨的罪行，我是罪犯，不，不對，亂說，我不是罪犯，傻瓜，自己應該講自己的好處才是；傻瓜，不要這麼自以為是——」雷恩彷彿語無倫次地喃喃著，但瞬間，他卻激動而悲痛地自責起來，「我這顆良心它伸出了千萬條舌頭，每條舌頭都控訴我不同的罪，每一個控訴都指我是罪犯，偽誓罪，罪大惡極；謀殺罪，罪無可遁。種種罪狀，大大小小，一齊推上公堂，它們齊聲叫，有罪！有罪！我只有絕望了——天下再沒人愛我了，即使我就此死去，也沒人會同情我；當然，他們不會愛不會同情，我自己都找不到我有什麼值得同情之處了。」

雷恩輕笑出聲，「今天大家是怎麼回事？包括像萊曼這樣一位冷寂到幾乎是鐵石心腸的老牌律師，竟也如此感情用事。」

用過餐後的咖啡和香煙之後，萊曼忽然站起身，拍拍手要大家安靜，跟著，他舉起了酒杯。

「請您先坐下來吧！——是的，雷恩先生，萊曼全告訴我了，他說，他沒資格接受任何的感激和祝賀，所有的榮光全屬於您一人，這是——這是鐵一樣的事實，雷恩先生，真是鐵一樣的事實。」德威特說到這裡，亮閃閃的雙眼一下子迷濛開來。

眾人歡呼喝酒，德威特站了起來。「我……」他激動得聲音都岔了，雷恩保持著微笑，但噁心之感仍深駐胃部。「和佛萊德一樣，我是個內向的人，」眾人無來由地爆笑起來。

「雷恩先生，我一直找不到個最適當的時機——我實在不知道該怎麼說——該怎麼向您表達我衷心的感謝才是。」

「平常，我並不喜歡大家一起舉杯敬酒這種喝酒儀式，我總覺得這是那個穿鋼絲大篷裙，一群花|花|公|子擠在舞台後門那個混亂的時代所遺留下的陋規惡習，但今晚，我們有個絕佳的理由必須一起舉杯——讓我們為一個人的新生舉杯慶賀，」說著，他低頭注視著德威特，「福如東海，壽比南山，各位，約翰．德威特。」

「那就趕緊逃命去吧——什麼？逃離我自己和_圖_書？有道理，要不然我得自己報復自己。什麼？

「這是事實，」雷恩仍面帶微笑，「但不管平日如何，德威特先生，畢竟今天晚上，你看，我人已經站在這裡了——只是，非常抱歉，我今天之所以前來，並不全然是因為你的盛情難卻，或擔心錯過這場開心的聚會，」雷恩說到這裡，德威特臉上不覺閃過一抹陰影，但隨即雲淡風清，「你曉得，我認為你也許有一些，」雷恩的聲音壓低下來，「有一些特別的事想告訴我。」

雷恩仔細看著眼前他所從未見過的德威特，這個證券商人正置身他的友人之中，聊天的嘴巴幾乎沒停過，臉上也掛著笑容，對一些不帶惡意的挖苦玩笑，見招拆招，回應得又快又巧妙。

「但不是現在，」德威特平靜地搖搖頭，「不是這一刻，那是個長而齷齪的故事，我不願破壞您這美好的夜晚——或說我自己的美好夜晚，」德威特的雙手用力絞著，都失了血色，「今晚——對我來說是最特別的一個晚上，我終於從一個可怕的世界掙脫開來，珍——我的女兒——」雷恩緩緩地點著頭，德威特深奧的雙眼如鏡，雷恩清楚地看到鏡子裡的一個影像，他確定，那不是珍．德威特，而是佛安．德威特。德威特太太今晚沒有來，她也清楚德威特已知道一切，但德威特太太的缺席，或許正是此刻德威特所以觸景傷情的原因吧！而雷恩更清晰地感覺出，從德威特毫無怨悔的話語中，德威特仍深深依戀這個背叛他的女子。

德威特並沒有立刻回答，他看著周遭的一切，看眾人開心地暢飲，看女兒嬌艷欲滴的美麗容顏，看摯友亞罕響徹整個房間地開懷大笑，看一名光鮮禮服的服務生正拉開作為歡宴跳舞場所的鄰室隔間。

良久，德威特轉過身來，用手揉了下眼，跟著，他眼睛閉上，陷入了沉思中，極其慎重的沉思之中。「我——呃，雷恩先生，您是個最特別的人，」德威特睜開眼，定定地看著老演員莊重的臉，「我已下定決心，您是我可以依靠的人，是的，雷恩先生，這是擺在我眼前的唯一出路，」德威特堅決起來，「我是……真的……有些事要說給您知道。」

「但在此我願意為我們在場每一位鄭重介紹一個人，在過往數十年間，和-圖-書他一直是百萬有知識有教養人士的崇高偶像，他曾經面對過如恆河沙數的觀眾，但我認為，他卻是我們之中最內向、最容易害羞的一位，哲瑞．雷恩先生！」

「明天早晨會來臨的，不是嗎？」德威特喃喃自語。兩人上前加入眾人中，就在這一刻，一陣輕微的噁心之感錐子般刺痛雷恩的胃部，陳腐的老套——他忽然對眼前所有的一切厭煩起來。穿正式禮服的服務人員把大家引到宴會的房間裡，雷恩保持著可掬的笑容，一絲靈光卻閃入腦中，雷恩發現這樣的句子在他心頭浮現且徘徊不去，「明天，明天，還有另一個明天——直到有形時間的最後一個音節敲落——」這個句子愈發清晰、愈發洪亮地在他心中震顫不停，「——直到化為煙、化為塵、化為土。」雷恩嗟歎一聲，發現萊曼正搭著他的手臂，一臉笑，引他跟著眾人步入宴會廳裡。

「看來我是無所遁逃於天地了，」雷恩這才站了起來，眼神閃亮，原來的厭煩之色瞬間消失，「我想，我理應發表一段循循善誘的動人演說，但作為一個演員，我未能跟上聖者的足跡，所擁有的，不過是舞台上表演的劇本，因此，我所能說的，也僅僅限於我在舞台上所學所能而已。」說到這裡，他轉身面對靜靜坐在他身邊的德威特，「德威特先生，對你這樣一位敏銳而情感豐富的人而言，你剛經歷了人生最嚴酷的災難考驗。坐在被告席上，忍受著彷彿無盡悠悠歲月的折磨，等待一聲宣判。這個判決基於人們曖昧、不確定、屢屢犯錯的認知，而其結果卻是生和死。我認為，這無疑是人類社會所能加諸給個人的最最嚴酷的懲罰，然而你卻充滿尊嚴地忍受過這一切，真是令人讚歎不已。這使我想起法國出版家席耶斯一句幽默而蒼涼的話語，當人們問他，在恐怖時代中他曾做過什麼？席耶斯只簡單地說：『我只是活著而已。』如此簡單的一句話，但我認為，只有真正熱愛生命、理解生命的人，才能說得出這樣的話來。」老演員深吸一口氣，看看眼前一張張屏氣凝神的臉孔，「忍耐是至高無上的美德，這雖是老生常談的一句話，但它卻是真的，顛撲不破的真理。」所有人都靜止不動，但這一刻德威特更如一尊亙古至今的m.hetubook.com.com石像。他感覺雷恩的話直接切入他的身體之中，化為他身體的一部分。他似乎感覺到，雷恩這些話是只為他一個人說的，只對他一個人產生意義，只帶給他一個人慰藉。

「雷恩先生，你說哪有什麼值得大家這樣？」德威特開心地喟歎一聲，「您不知道我今天能邀請到你，我覺得有多光榮，我非常清楚，您平常是多麼不願出現在這類場合，也多麼不願公開露面。」

雷恩自己，則像個經歷了艱辛的思索和探究的科學家，終於完成了他的發現一般，沉浸於終極滿足的溫馨光亮之中。的確，德威特這個人便是人性研究項目中最刺|激最驚濤駭浪的一頁，在短短的六個鐘頭之中，他從一個刺蝟般躲藏在自己硬殼底的人，瞬間剝落了所有的哀傷絕望——生氣勃勃，神采飛揚，一個風趣的談話者，一個聰慧的夥伴，以及一個親切周到的宴會主人。這神奇的蛻變，無疑發生在那短短的一瞬間：陪審團的陪審長，一個垂垂老者，吃力地動著他乾癟的下巴，唸出「無罪」，一句芝麻開門的咒語，禁錮之門應聲大開，德威特單薄的胸口一陣翻騰，裹在他身上的沉寂鎧甲就這麼簡單地剝落了。

雷恩頭一抬，繼續說：「既然你們各位堅持要我說話，那只有先向大家告罪，我好引述前代哲人智慧之語的習性，可能會讓如此歡悅的聚會，帶來不甚愉快的陰影。」他的聲調揚起，「理查三世，這是莎翁劇作中不易普受讚譽的一部，但其間揭示一個黑暗罪惡靈魂所擁有不失良心的一面，我認為，它銳利的洞察仍讓人感悟不已。」他緩緩轉過頭看著德威特低垂的腦袋，「德威特先生，」他說，「儘管，在經歷了這幾個星期的困難，你已洗脫了謀殺的罪名，更進一步的問題真相尚未水落石出，對仍在迷霧中探索的我們來說。從某種意義上來說，殺人者業已將兩名可憐的人送入地獄，或者我該說，願他們安息在天堂。然而，在座你我各位之中，我們有幾個人曾認真思索過殺人者真正的心理？真正的本性？以及他靈魂的真實構造？畢竟，這樣的說法雖然陳腐，但我仍要說，他仍是人，擁有屬於人的靈魂。如果我們信任聖靈的引導，我們更該說，他也擁有和你我一般永生不滅的靈魂。在和-圖-書我們之中，很多人習慣認為，殺人都必然是沒有人性的怪物，而並不回頭檢視我們自己心底最隱祕的深處，也同樣存在某些最敏感最不可碰觸的所在，即使最輕微的刺|激，也可能使我們立刻搖身潰化為一個嗜血的惡魔——」彷彿空氣凝凍住了，每人都屏住氣息。雷恩仍坦白無隱地說下去，「因此，讓我們回頭來看看，莎士比亞所觀察到的一個非常有意思的戲劇性人物——那位畸形、滿手血腥的理查王，這當然是人類歷史上的一位惡魔，然而，在莎士比亞洞察萬物的眼睛裡他看見什麼？下面是理查王不失良知的自白——」瞬間，雷恩整個變了，他的舉止、他的神情以及他的聲音；由於來得如此突然，如此措手不及，盯著雷恩的每一雙眼睛不由自主震顫起來。狡詐、尖刻、狂暴、貪慾和絕望所揉成的可怕的扭曲和陰影，取代了他平日溫文爾雅的容貌，彷彿那原有的哲瑞．雷恩先生，已在瞬間被一個可怕的惡魔所吞噬了。他的嘴巴張著，可怖的聲音流瀉而出：「再給我一匹馬吧，紮好我的傷口，上帝啊！垂憐我救助我！」他痛苦地大聲喊著，但馬上聲調平板了下來，不再激動，不再絕望，輕得幾乎無聲，「還好，這只是一場夢——」場中每個人都像被施了魔法一般，入迷地隨著雷恩的聲音起伏跌宕。雷恩的聲音繼續傳來，輕細但清晰無比，「哦，你這懦夫一樣的良心，你驚擾得我好苦！藍色的微弱光線，這不正是死寂的午夜嗎，冷汗在我驚懼的臉上發著抖，這為什麼呢？身旁並沒有誰啊，難不成我怕的是自己嗎？我理查一向這麼愛我自己，也就是說，我不就是我嗎？難道這裡還會有兇手？不可能——哦不，我就是兇手。

德威特低聲道了個歉，從談笑的人堆裡出來，走向雷恩所在的角落，兩人恍如隔世般再次面對，德威特整個人變得謙遜柔和，雷恩則依然笑意盎然，像什麼事也沒發生過一般。

德威特緩緩起身。「雷恩先生，您也從俗加入大家慶賀慶賀好嗎？宴會結束後，我請大家一起到西安格塢敝宅去——在那兒我準備了簡單的慶功宴——而且，如果您願意多賞臉，浪費一個週末晚上待在我那兒，我還可進一步安排您的住處，一定讓您賓至如歸。一個晚上也許不太——哦對https://www.hetubook.com.com，布魯克已決定在我那兒過夜，因此一切非常方便，您待下來，我們不過多準備一份現成的臥具——」說到這裡，德威特的聲調陡然一變，「明天早晨，就只有我們兩人而已，屆時我會告訴您——您以神奇的洞見能力所察覺到、希望我告訴您的那些事情。」

「你太客氣了，哪有什麼值得這樣。」

眾人再次舉杯，雷恩也再次微笑，但心裡卻只盼望能逃得遠遠的。他並未站起來，只用他令人聞之震顫的男中音說：「我個人一直極其羨慕那些落拓大派，在人群之前應付自如的人，在舞台上，我們必須學會鎮定自制，但在生活之中，我卻始終學不來這門面對眾人、面對場面的藝術——」「雷恩先生，為我們說幾句話！」喊的是亞罕。

一個畏怯無語的人！不，今晚絕對不是，這個晚上，這裡只允許有慶賀，笑語，杯斛交錯的叮叮之聲，快樂的盛宴才剛起頭——這場歡宴在麗池飯店的私人套房裡舉行，長桌上的餐具、酒杯和鮮花早已擺妥，珍．德威特就站在長桌旁，兩頰紅若玫瑰，全是興奮歡愉之色；羅德和亞罕兩人則左右簇擁著矮小的德威特，一旁，還有永遠一身光鮮的瑞士佬殷波利、兩位律師萊曼和布魯克以及雷恩本人。

雷恩也站了起來，他把手輕搭在瘦小的德威特肩上，「我完全理解，暫時拋開一切——直到明天早晨的到來。」

宴會氣氛一片歡悅，亞罕為了他的胃，很不好意思地特別要了盤水煮蔬菜，但他還是小飲了些匈牙利托凱葡萄酒，而且興致盎然地跟殷波利重述幾場精采棋賽的細節；但殷波利卻擺明了心不在焉，只顧著對隔桌相望的珍．德威特大獻慇勤；萊曼．布魯克則跟著音樂的節拍搖頭晃腦，這陣輕柔的絃樂是由藏身於房間一角棕櫚樹後的樂團所演奏的；克利斯朵夫．羅德一邊和眾人熱烈討論哈佛大學足球隊的未來戰績，卻也不忘深情地望一眼身旁的珍；德威特自己安靜地坐著，似乎眼前這一刻眾人的談話，流瀉的小提琴樂音，乃至整個房間、餐桌、桌上的食物和溫暖的氛圍，無不極其美好，讓他開心；雷恩自己則一直留神注視著德威特。酒喝得滿臉通紅的萊曼，湊過來要雷恩向大家致個辭，雷恩用幾句玩笑話岔掉了這個請求。

「真的？」

席上，有人喟歎了聲。